Ron Padgett (1942-

.


Ron Padgett (Tulsa, Oklahoma, 17 de junio de 1942 - ) es un poeta, ensayista, narrador y traductor estadounidense, miembro de la segunda promoción de la Escuela de Nueva York.

Biografía

Ya como un estudiante con solo diecisiete años de edad cofundó la revista literaria de vanguardia The White Dove Review, en la que, colaborando con otros destacados estudiantes como Dick Gallup, Joe Brainard y Ted Berrigan, solicitó, obtuvo y publicó para su sorpresa poemas inéditos de poetas de la generación Beat como Allen Ginsberg, Jack Kerouac, LeRoi Jones, E. E. Cummings y Malcolm Cowley. Después marchó a Nueva York, donde se integró en la famosa escuela poética neoyorkina. Allí recibió un BA de la Universidad de Columbia en 1964 y estudió escritura creativa en la Universidad de Wagner con Kay Boyle, Howard Nemerov y Kenneth Koch. Se le concedió una beca Fulbright y estudió literatura francesa del siglo XX en París durante 1965 y 1966. En 1996 fue galardonado con una beca de la Fundación de Arte Contemporáneo.

Padgett fue profesor de un taller de poesía en la Iglesia de San Marcos (Manhattan) de 1968 a 1969. Ofreció talleres de escritura y publicó varias obras sobre esta materia, trabajando también como editor en Full Court Press de 1973 a 1988. Ha dado conferencias en diversas instituciones educativas, entre ellas el Centro Atlántico de Arte y la Universidad de Columbia, y ha sido anfitrión de una serie de radio sobre la poesía.​

Como traductor, fue galardonado en 2016 con el premio de traducción Harold Morton Landon "Zone" de Guillaume Apollinaire. También ha recibido premios de la National Endowment for the Arts, the New York State Council on the Arts, y Columbia University’s Translation Center.​

Poemas suyos dan voz al protagonista de la película Paterson, dirigida por Jim Jarmush.

(Sacado de https://es.wikipedia.org/wiki/Ron_Padgett )


*


Algunos poemas de Ron Padgett:


CUBOS

De lluvia
golpean los edificios
pero nosotros en nuestros apartamentos
seguimos secos gracias a los edificios

la lluvia chorrea por los edificios
y rebota
y las terrazas impiden que la lluvia nos moje

el techo no permite que entre nada de agua

insiste una y otra y otra vez
contra el alféizar
tratando de entrar

el cristal está lleno de manchas de agua
tratando de entrar

para ir a todas partes
para mojarlo todo

estoy acostado en mi cama
con la cabeza cerca de la ventana

consciente de todo esto
pensando Qué Bien

Hemos ganado



POEMA

Estoy en casa.
Afuera se está bien: un sol
cálido sobre la nieve fría.
Primer día de primavera
o último de inverno.
Mis piernas bajan corriendo
las escaleras y cruzan
la puerta, mi mitad
superior tecleando aquí.



POEMA DE AMOR

Tenemos muchísimas cerillas en casa.
Siempre las tenemos a mano.
En este momento nuestra marca favorita es Ohio Blue Tip,
aunque antes preferíamos las Diamond.
Eso fue antes de descubrir las cerillas Ohio Blue Tip.
Tienen paquetes perfectos,
cajas duras en azul claro y oscuro y etiquetas blancas
con palabras grabadas con forma de megáfono,
como para decirle más alto al mundo
“Aquí está la cerilla más hermosa del mundo,
sus cuatro centímetros de pino suave coronados
por una cabeza rojo oscuro, tan sobria y furiosa
y decidida siempre a estallar,
y encender, quizás, el cigarro de la mujer que amas,
por primera vez —y ya nada nunca
vuelve a ser igual. Todo eso te daremos.”
Eso es lo que me diste, yo
soy el cigarro y tú la cerilla o yo
la cerilla y tú el cigarro, quemándonos
con besos que arden hacia el cielo.



EL HOMBRE DE LAS GALLETAS DE LA SUERTE

Después de trabajar diez años en la fábrica d galletas de la suerte todavía no me permiten escribir ninguna de las suertes. No podría hacerlo peor que ellos, con su mentalidad de Encontrarás el Éxito en el Área del Entretenimiento. Me gustaría decirle a alguien que encontrará un gorila en su armario meditando con pesimismo sobre los zapatos. Y que el gorila levantará sus cristalinos ojos animales como si fuera a gritar al cielo que arde en rojos y naranjas brillantes y en el que nubes violentas van pasando, y abrirá su boca bestial y emitirá un gemido que caerá sobre los zapatos como un paño de lustrar caliente por la fricción. Pero dicen que no. Así que si no encuentras el éxito en el área de entretenimiento, no me culpes. Yo sólo trabajo aquí.

.


BRILLO

Cundo me despierto antes que tú y tú
estás vuelta hacia mí, tu cara
en la almohada y el cabello revuelto,
me arriesgo a quedarme mirándote,
Con el asombro del amor y el miedo
a que abras los ojos y que
la luz me mate del susto.
Pero quizás cuando la luz del sol se vaya
veras como mi pecho y mi cabeza
implosionan por ti, sus voces atrapadas
como que aún no nacieron temen
no ver nunca la luz del día.
La grieta en la pared ahora brilla tenuemente
con su azul lluvioso y gris, Me ato los cordones
y bajo a calentar el café.



AMY

Es curioso que
no importa cómo comiences
un poema, el poema puede llevar
a otra cosa.
Me fui de casa
para convertirme en
el poeta que pensé
que me gustaría ser, ese
cuya obra mostraría
el modo que había encontrado
para vivir en paz con
su mortalidad. Hasta
ahora sólo he encontrado el modo
de subir las escaleras
y golpear contra el muro
del silencio, ese que pasa
de una habitación a otra,
y ríe. Es divertido
estar allí de pie
desconcertado por un guiño
y luego volver abajo
y ¡pam! recordar
lo que había ido a buscar
y subir otra vez
a buscarlo. Y ahí
está: este poema para ti.



SOLIDUS

¿Por qué me obligo
a hacer y ser cosas que en verdad no quiero?
Porque tengo una idea de lo que debería estar haciendo y/o
No tengo una idea de lo que realmente quiero ser y/o hacer.
Y/o por las dos cosas. Me parece ser muy y/o
con deseos de torcer todo hasta que pierda
lo que secretamente siento que es su falsa polaridad.
Por ejemplo, existe algo así como el bien y
algo así como el mal, sólo
que no son opuestos
¿Soy una buena persona? Sí, más allá
de cierto punto, y no, más allá de otro.
En el fondo, estoy abajo, una especie de borboteo
de gelatina negra que no tiene ni idea
de lo que está pasando aquí arriba. Aquí arriba
tengo una gorra de béisbol y tengo
un vago deseo de arreglar la puerta del ropero.



RINSO

La ligera agitación
de ollas y sartenes
y algunos platos
en agua con espuma
en la cual manos
se zambullen y los dedos
operan como en
un acto de magia en el que
las burbujas explotan
en flores ofrecidas
a la chica rubia
que gira en
una rueda que vuela
atravesando el
techo y
desaparece.
Los platos
están relucientes.



FANTASÍA BLOQUEADA

Me gustaría tener una fantasía sexual
con la chica que veo en el gimnasio
esa que ondula
en la máquina aeróbica revelando
la piel suave de su espalda
ensanchándose hacia sus caderas
su pelo recogido
con un broche de carey
y un rubor difuso expandiéndose
desde sus pómulos
hasta sus orejas donde
brillan un par de aros de plata
pero no se me ocurre nada.



TE DIGO ALGO

¿En qué estaba pensando
hace unos minutos cuando
fui arrastrado
por otro pensamiento?
¿No puedo tener (pimienta)
varios pensamientos al mismo tiempo
(carnaval en el medio) o ir hacia adelante y hacia atrás
entre (guion) ellos?
¡Creo que sí!
Pero ya que a las personas (hala) no
les gusta esa forma de pensar (fábrica)
no la practicamos (perrera) mucho.
Yo nunca quise vivir (árbol)
en una perrera.
Ahora para volver (mapa
plegable) al pensamiento anterior.
(El presidente lo está protegiendo)
(No tiene sentido pedírselo).
Tenía algo que ver
con secuencias (volando hacia arriba
por todo el lugar) y cómo
(humo) los números tienen propiedades
que (grifos brillantes) inducen
ciertos pensamientos y emociones,
como la tranquilidad.
Creo que ese es un buen argumento
para la linealidad. ¿No prefieres
la linealidad a largo plazo?
(Nubes bajas sobre el campo de invierno.)



CIELO

Mi cielo,
me gusta pensar en otras chicas a veces,
pero la verdad es
que si alguna vez me dejaras
me arrancaría el corazón
y nunca lo podría recuperar.
No habrá nunca nadie como tú.
Qué vergUenza.



MARIPOSA

Chuang Tzu escribió sobre un hombre
que soñó que era una mariposa
y cuando despertó
no sabía si era o no
una mariposa que soñaba ser un hombre.

La idea me encanta
aunque no creo que Chaung Tzu
realmente pensara que un hombre pudiera pensar
que es una mariposa,

porque una cosa es despertarse
de un sueño en medio de la noche
y otra pasar toda tu vida
soñando que eres un hombre.

Yo me he pasado toda mi vida
pensando que era un chico, después un hombre,
y una persona, y un norteamericano,
y un ente físico y un espíritu
y quizás un poco mariposa.
Quizás debería ser más mariposa,

es decir, fluctuar en una habitación,
con ojos saltones y grandes alas que revoloteen
soltando un polvo asfixiante
sobre gente que chilla y cae muerta,

casi. Porque los rescataría
con la música celestial de mi belleza
y mi absoluto desamparo,
mi etérea indiferencia hacia lo que son.



OTRO

De pequeño
aprendes
que hay tres dimensiones:
altura, anchura, y profundidad.
Como una caja de zapatos.
Más tarde te enteras
de que hay una cuarta dimensión:
el tiempo.
Hmm.
Y otros dicen
que podrían ser cinco, seis, siete...

Después del trabajo
me tomo una cerveza
en el bar.
Miro el vaso
y me siento bien.



EL VERSO

Mi abuelo
cantaba una canción
que preguntaba
«¿O preferirías ser un pez?»
En la misma canción
aparece la misma pregunta
pero con una mula y un cerdo,
pero la que yo escucho a veces
en mi cabeza es la del pez.
Sólo ese verso.
¿Preferirías ser un pez?
Como si el resto de la canción
no hiciera falta.


RON PADGETT, Cómo ser perfecto, traducción de Patricio Grinberg y Aníbal Cristobo, kriller71, 2018.

Todo me gustó; pero "El hombre de las galletas de la suerte" me encantó.
Gracias por otro autor al que no conocía!!!!!!!!!!!!!

Besossssssss y graciasssssssss

Celebro que te haya gustado, Cecilia, a mí también lo ha hecho.

Un abrazo.
Pedro