CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Do mar ao céu azul para onde sobem
de azul a azul, estas escadas
pássaros antigos caídos
com suas asas encarnadas
ainda abertas, ainda estendidas,
em si mesmas desmoronadas...

Ó castelos de cavaleiros,
sangue e poeira das Cruzadas.
O mar e o céu nas aberturas
destas paredes arrombadas.
Os rostos, não, nem grito ou lança.
Mas, entre o azul e o azul, escadas.

Cecília Meireles
Trad.: J. Martín Ruiz

____________________________



“CANÇÃO”: poema de la poetisa brasileña Cecília Meireles , que vio la luz en su poemario “VIAGEM”, de 1939.
Traducción: Juan Martín

RETRATO



Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.
Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração que nem se mostra.
Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
- Em que espelho ficou perdida
a minha face?



***************



RETRATO



Yo no tenía este rostro de hoy:
así, calmo; así, triste; así, enjuto;
ni estos ojos tan vacíos,
ni el labio amargo.
Yo no tenía estas manos sin fuerza,
tan paradas y frías y muertas;
yo no tenía este corazón que ni se muestra.
No me percaté de tal mudanza,
tan simple, tan cierta, tan fácil:
¿En qué espejo quedó perdido
mi rostro?



Cecília Meireles
Trad.: J. Martín

“SOU POETA”
Cecília Meireles (Río de Janeiro, 1901- 1964)



Por Luisina Milone



Inauguramos Sou poeta con la presentación de Cecília Meireles, cuyo célebre poema “Motivo” ha inspirado el nombre de esta sección. Aquí publicaremos poesía escrita en lengua portuguesa con su respectiva traducción al español. De esta manera, procuramos derribar la “barrera idiomática” que suele dificultar el acercamiento a la lírica lusófona por parte de los lectores hispanos.



Cecília Benevides de Carvalho Meireles fue la primera voz femenina de gran expresión en la literatura brasileña. Publicó más de cincuenta obras y ha sido considerada por varios críticos como la mayor exponente de la poesía en lengua portuguesa. Nacida en Río de Janeiro el 7 de Noviembre de 1901, además de poeta fue profesora, periodista y pintora. Con dieciocho años ingresó al mundo de la literatura con su libro Espectros (1919). Participó del grupo literario de la Revista Festa de carácter católico y conservador. De esa vinculación, heredó la tendencia espiritualista que aparece con frecuencia en sus escritos. En rigor, Cecília Meireles nunca estuvo afiliada a ningún movimiento literario. Su poesía, de manera general, se vincula a las tradiciones de la lírica luso-brasileña. A pesar de esto, sus primeras publicaciones dan cuenta de una cierta inclinación por el simbolismo, reuniendo religiosidad, desesperación e individualismo. Solamente con el libro Viagem (1939) es que Cecília Meireles ingresó en el espíritu poético del modernismo, recibiendo el Premio de poesía “Olavio Bilac” de la Academia Brasileña de Letras. Cultivó una lírica reflexiva con un trasfondo filosófico que abordó temas como la transitoriedad de la vida, el tiempo, el amor, el infinito y la naturaleza.



Su obras más representativas son: Espectros (1919), Baladas para El-Rei (1925), Mar Absoluto (1945), Romanceiro da Inconfidência (1953) y Poemas Escritos na Índia (1953). La poeta Cecília Meireles falleció en Río de Janeiro el día 9 de Noviembre de 1964, dejando un legado artístico crucial para la literatura brasileña.



Versiones por Luisina Milone



Motivo (1939)



(Cecília Meireles, del libro Viagem, 2001. En: Antologia

Poética, 3. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira)



***********
MOTIVO

Eu canto porque o instante existee a minha vida está completa.
Não sou alegre nem sou triste:

Sou poeta.

Irmão das coisas fugidias,

não sinto gozo nem tormento.

Atravesso noites e dias

no vento.

Se desmorono ou se edifico,

se permaneço ou me desfaço

– não sei, não sei. Não sei se fico

ou passo.

Sei que canto. E a canção é tudo.

Tem sangue eterno a asa ritmada.

E um dia sei que estarei mudo:

-mais nada.


*************



Yo canto porque el instante existey mi vida está completa.
No soy alegre ni soy triste:

Soy poeta.

Hermano de las cosas efímeras,

no siento gozo ni sufrimiento.

Atravieso las noches y los días

en el viento.

Si derribo o si construyo,

Si permanezco o me desarmo

– no sé, no sé. No sé si me quedo

o si me marcho.

Sé que canto. Y la canción lo es todo.

Sangre eterna tiene el ala rimada.

Y un día sé que estaré mudo:

-no queda más nada.



continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Motivo


Eu canto porque o instante existe
e a minha vida está completa.
Não sou alegre nem sou triste:
sou poeta.
Irmão das coisas fugidias,
não sinto gozo nem tormento.
Atravesso noites e dias
no vento.
Se desmorono ou se edifico,
se permaneço ou me desfaço,
— não sei, não sei. Não sei se fico
ou passo.
Sei que canto. E a canção é tudo.
Tem sangue eterno a asa ritmada.
E um dia sei que estarei mudo:
— mais nada.


****************************


Motivo



Yo canto porque existe el instante
y mi vida no está completa.
No soy alegre ni infausto:
Soy poeta.
Hermana de las cosas huidizas,
no siento júbilo ni tormento
Por noches y días transito,
en el viento
Si desmorono o si edifico
Si permanezco o me deshago,
No lo sé, no lo sé., Solo sé que me quedo
o que solo paso.
Sé que canto. Y la canción lo es todo.
Hay sangre eterna en el ala acompasada.
Y un día sé que estaré mudo:
el todo se acaba.



Traducción al español Aline R. Fagundes