SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

Gracias, Pedro, por estar siempre ahí. Por cuanto a la relación entre los grandes yo no desconocía  la misma entre Quevedo y Góngora. Y también sabía de la inquina de Lope de Vega por Miguel de Cervantes ( una amistad que se transformó en una relación, sino de odio, escabrosa y excepcionalmente crítica: El Quijote fue visto y tratado como una obra menor en muchas ocasiones). Pero lo que desconocía era que Lope y Góngora se las gastaran con esos piropos. ¡Ay, los grandes...! Así demuestran que la ruindad del alma humana corre paralela, y sin complejos, a lo excelso de su obra.
Hoy, desgraciadamente, sigue pasando... Y vemos como autores afamados intentan ningunear a otros para que no les hagan sombra. Así se creen más grandes.

Ya veremos lo que dice Lope de todo esto. Lluvia nos lo contará - Lope le toca a ella-.

LUÍS DE GÓNGORA Y ARGOTE

SONETOS

LUÍS DE GÓNGORA Y ARGOTE

SONETOS

LUÍS DE GÓNGORA

SONETOS

LUÍS DE GÓNGORA

SONETOS

LUÍS DE GÓNGORA


SONETOS

LUÍS DE GÓNGORA

SONETOS.

FERNANDO DE HERRERA
(libro segundo)
-

 
- CXV -


Vos, que ajeno del mal en que rendido
fuiste del duro Amor, alzáis la frente,
y libre ya de su dolor presente,
Señor, vivís alegre y no ofendido,

no penséis que del todo sacudido
habéis el yugo a la cerviz doliente,
ni estéis ufano; porque el fuego ardiente
en la muerta ceniza está escondido;

que no tal vez la lumbre de esperanza
descubrirá camino, cuando luego
volveréis, como yo, al error pasado;

mas si vuestro valor tal suerte alcanza,
que no deis mas lugar al furor ciego,
seréis de mí más que varón llamado.



- CXVI -


Si de nuestra amistad el nudo estrecho
por desdén o liviano movimiento
(que culpa no conozco en mí ni siento)
queréis que sea sin razón deshecho;

aunque no me saldrá del firme pecho
del justo amor el gran merecimiento,
y he de llevar contino, descontento,
la injusta pena de este injusto hecho,

romped los lazos ya de esta cadena
que suelto a mi pesar, si al cabo os place
poner fin triste a nuestro dulce trato.

Yo vuestra culpa sufriré y mi pena,
pues tarde sé que en esto satisface
a tanta voluntad un pecho ingrato.

FERNANDO DE HERRERA
(libro segundo)


- CXVII -


Temor me impide, esfuerza la esperanza,
y cuanto me entorpece, Alfonso, el hielo,
tanto el ardor me alienta y alza el vuelo,
y llega do el deseo apena alcanza.

Fijo la vista, sin temer mudanza,
en la luz bella de mi eterno cielo,
y oso traer una centella al suelo,
que abrasará con él mi confianza.

Si fue con pena inmensa la osadía
que robó el fuego a la celeste rueda
terror y ejemplo a humano atrevimiento,

podré alabarme en la fortuna mía;
que aunque mi grande afán al suyo exceda,
deseo que no acabe mi tormento.



- CXVIII -

A Luis Barahona de Soto


Soto, no es justo que tu canto suene,
y honre solo al humilde Dauro frío;
mas digno es del el sacro Betis mío,
que el nombre tuyo en tanta estima tiene.

Las venas de Castalia y de Pirene
rebosarán por ti en su ondoso río,
y vendrá a conocerle señorío
quien fue sepulcro el hijo de Climene.

Aquí es la rica Arabia y el dichoso
nido en que tu inmortal fénix enciende
el fuego que en ti afina su belleza.

Ven al florido asiento y oloroso;
huye el desierto, do su luz se ofende
y de tu excelso ingenio la grandeza.

FERNANDO DE HERRERA
(libro segundo)


- CXIX -


El frigio nudo deslazar procura
el grande vencedor del Oriente,
y en vano cansa, aunque en mil modos tiente,
contra aquella difícil ligadura.

Con arte no, con fuerza se aventura
al fin, y rompe con la espada ardiente
toda su confusión, y juntamente
cumple o burla del hado la ventura.

Yo, que mal puedo con industria alguna
desatar este lazo que mi cuello
oprime y de valor muestra desnudo,

hacer debo lo mismo en mi fortuna;
mas puedo mal; que no es cortar un nudo,
Fernando, quebrantar este cabello.


- CXX -


Mira, del sacro Amor oh bella esposa,
este luciente espejo que Uranía
te ofrece, el cual de la inmortal Sofía
es don que muestra su virtud hermosa.

Afija en él la vista generosa,
su concierto percibe y armonía,
y conociendo tu valor, desvía
los ojos de esta niebla tenebrosa;

porque, si bien estimas tu grandeza,
no te podrá teñir el claro velo
humo o sombra de error y de mancilla;

antes, ardiendo en fuego de pureza,
alzarás con tal fuerza el noble vuelo,
que merezcas la eterna y alta silla.

LUÍD DE GÓNGORA

SONETOS

Bueno, Pedro . Esto sigue. Le pediré a LLuvia que se fije en los sonetos de Lope en los que pueda haber referencias sobre Luís de Góngora. Desde luego éste, deja por los suelos a aquél  : Ya van los sonetos LV - LXVI - LXIX - LXXXI . Y en todos ellos, nuestro insigne dramaturgo, queba bastante mal parado. Yo sabía ( después de haber visitado en varias ocasiones el BARRIO MADRILEÑO DE LAS LETRAS la mala relación entre Quevedo y Góngora. Y la pésima entre Lope de Vega y Cervantes... Ahora no sé si estamos en un "menage a trois" , "menage a quatre"... o vaya usted a saber cuántos eximios autores participan de la fiesta.
Si no fuera poir la indudable calidad de su obra  para poner "los pies en polvorosa".

LUÍS DE GÓNGORA

SONETOS

LUÍS DE GÓNGORA

SONETOS

LUÍS DE GÓNGORA


SONETOS

Bien, en estos sonetos (LXXXVI y LXXXVIII) aquellos que hacen crítica - respectivamente- de su "Polifemo y Galatea" y sus "Soledades", aunque no menciones sus nombres , no salen, precisamente muy bien parados.

LUÍS DE GÓNGORA

SONETOS

FERNANDO DE HERRERA
(libro segundo)


- CXXI -


No bastó el daño al fin y estrago fiero
del fuerte muro y del sidonio techo,
y el cuello haber traído al yugo estrecho
de quien tomó al Tesin y al grande Ibero;

sino a un infame Dárdano extranjero,
a quien ¡oh Roma! padre tuyo has hecho,
decir que di rendida el limpio pecho,
y pagué al impío amor injusto fuero.

¿Tanto pudo la envidia? ¿Pudo tanto
la musa de Virgilio mentirosa,
que osó manchar mi nombre esclarecido?

Mas la verdad, mayor que su alto canto,
dirá que menos casta y generosa
Lucrecia fue que la fenisa Dido.



CXXII -


Podrá imitar la singular destreza
del pintor el semblante generoso
y el rayo de esas luces amoroso,
si tanto cabe en la mortal bajeza;

mas ¿cómo imitará tanta grandeza,
tantos bienes que el alto y poderoso
Olimpo os dio, si al que es en ver dichoso
ciega la luz de esa inmortal belleza?

No puede merecer la suerte humana
bien de tanto valor, porque encogiera
en este corto espacio todo el cielo.

Baje Amor, ¡oh Francisca soberana!
y descubra esa imagen verdadera,
para que nunca envidie al cielo el suelo.

FERNANDO DE HERRERA
(libro segundo)


- CXXIII -


Si para que yo sienta cuánto fuego
abrasa vuestro pecho a la luz pura,
y a los rayos de eterna hermosura
queréis que llegue deslumbrado luego,

no me digáis que mire con sosiego
su resplandor y su gentil figura;
mas que huya su ardor, si la ventura
puede librarme ya encendido y ciego.

¿Qué maravilla es que en viva llama
os consumáis, teniendo el sol presente,
y siendo vos a su calor de cera?

Conoce el mal ajeno quien bien ama,
y mi pasión en su presencia siente
la fuerza de la vuestra más entera.



- CXXIV -


Fue gloria de mi alto pensamiento
osar y ver vuestra beldad serena,
y de firmeza arder mi alma llena,
desesperando el fin de su tormento.

Si como mereció mi atrevimiento
la honra y el valor de tanta pena,
consintiera el cruel que me enajena
no ofenderos el bien del mal que siento,

pensara merecer con la fe mía
nombre de vuestro; mas a tanta alteza
la humilde mortal suerte no conviene.

Mas, ya que no vos canse mi osadía,
no pretendo consuelo a mi tristeza,
sino que consintáis que por vos pene.

FERNANDO DE HERRERA
(libro segundo)


- CXXV -

Pues cubre el orbe en asombrado velo
la negra oscuridad, y las estrellas
miran, errando en torno en formas bellas,
dudosas el desierto y hondo suelo,

tú, noche, a quien mis lástimas revelo,
y al gemido respondes triste de ellas,
oye mi mal, atiende a mis querellas,
así a ti sola sirva el vago cielo;

que no quiero que el día vea el llanto
de estos ojos mezquinos; que en tal pena
no conviene la luz al dolor mío.

Escucha tú, que del color el manto
de mis venturas tienes, ¡oh serena
noche! mi queja en tu silencio y frío.





- CXXVI -

Estos que al impío turco en dura guerra;
al moro, al anglo y al escoto airado,
y vencen al tudesco y al dudado
francés, y al belga en su cercada tierra,

y los estrechos que el mar hondo encierra
sobran, pasando por lugar vedado
con valor cual vio nunca el estrellado
cielo, que tantas cosas mira y cierra,

bien muestran en la gloria de sus hechos
que son tus hijos, ¡oh felice España!
honra del alto imperio de Occidente.

Alabe Roma los famosos pechos
de los suyos; que nunca, y no me engaña
el amor, fue a esta igual su osada gente.

LUÍS DE GÓNGORA


SONETOS

LUIS DE GÓNGORA

SONETOS

LUÍS DE GÓNGORA

SONETOS

LUÍS DE GÓNGORA

SONETOS

XCV -

Al mismo don Francisco Quevedo

Cierto poeta, en forma peregrina cuanto devota, se metió a romero, con quien pudiera bien todo barbero lavar la más llagada disciplina.

Era su benditísima esclavina,  5 en cuanto suya, de un hermoso cuero, su báculo timón del más zorrero bajel, que desde el faro de Cecina

a Brindis, sin hacer agua, navega. Este sin landre claudicante Roque,   de una venera justamente vano,

que en oro engasta, santa insignia aloque, a San Trago camina, donde llega: que tanto anda el cojo como el sano.

- XCVI -

A Valdés, autor de farsa, y a su mujer

Sabe el cielo, Valdés, si me ha pesado que ese Gante te exceda en la paciencia, pues siendo conocida tu inocencia, haya tan presto el mueblo acrecentado.

Valdés, Valdés, nuestro supremo estado   descaecer le veo con violencia. Danos gatazos Lope con su ciencia: Alicante nos chupa: yo he engordado.

Yo soy de parecer, Anteón mío, que pues la vuelta ignoro, y Baltasara   se fue a ermitañear, «¿qué es lo que aguardo?»

dijo Jeroma. Él respondió con brío «Pues no tenéis para teatro cara, hagamos tabernáculo en el Pardo».

Se me habían extraviado los sonetos XCV y XCVI. Por eso es que vayan después del XCVII y XCVIII. Los he tenido que buscar nuevmente.

No creo que siga haciedo falta mencionar los sonetos en los que se perpetúan los piropos de Góngora a Lope y a Quevedo. Ahí están.

LUÍS DE GÓNGORA

SONETOS

FERNANDO DE HERRERA
(libro segundo)


CXXVII -

A Garcilaso


Musa, esparce purpúreas, frescas flores
al túmulo del sacro Laso muerto;
los lazos de oro suelte sin concierto
Venus, lloren su muerte los amores;

arda la rota aljaba y pasadores,
la mirra y casia y cuanto el encubierto
fénix quema, y con verso grave y cierto
cante su gloria Febo y sus dolores.

Laso, por quien el Tajo al rico Tebro
y excede al Arno puro, sepultado
yace entre verdes hojas de amaranto.

Incline el nombre claro que celebro
sus coronas Parnaso, y admirado,
venere el alto y noble y tierno canto.



CXXVIII -


¡Oh breve don de tu agradable engaño,
dulce mal del contento aborrecido,
cuán presto pierdes el color florido
y muestras los despojos de tu daño!

El oro vuelto en plata un blanco paño
cubre, y el color vivo y encendido
de los ojos, sin fuerza ya y perdido,
de tu vencido orgullo es desengaño.

Acabas y tu dura tiranía.
Y al fin, si acabas, mueres con victoria
de nuestro error en devaneo tanto.

Mas quien por ti se olvida y desvaría
del camino, perece sin memoria
con mayor culpa en su perpetuo llanto.

FERNANDO DE HERRERA
(libro segundo)


CXXIX

A Francisco Pacheco


Ya el rigor importuno y grave hielo
desnuda los esmaltes y belleza
de la pintada tierra, y con tristeza
se ofende en niebla oscura el claro cielo.

Mas, Pacheco, este mismo hórrido suelo
reverdece, y pomposo su riqueza
muestra, y del blanco mármol la dureza
desata de Favonio el tibio vuelo.

Pero el dulce color y hermosura
de nuestra humana vida cuando huye,
no torna, ¡oh mortal suerte! ¡oh breve gloria!

Mas sola la virtud nos asegura
que el tiempo avaro, aunque esta flor destruye,
contra ella nunca osó intentar victoria.





CXXX -

¡Oh soberbia y cruel en tu belleza!
Cuando la no esperada edad forzosa
del oro, que aura mueve deleitosa,
mede en la blanca plata la fineza,

y tiña al rojo lustre con flaqueza
en la amarilla viola la rosa,
y el dulce resplandor de luz hermosa
pierda la viva llama y su pureza,

dirás, mirando en el cristal luciente
otra la imagen tuya: «Este deseo
¿por qué no fue en la flor primera mía?

¿Por qué ya que conozco el mal presente,
con esta voluntad con que me veo
no vuelve la belleza que solía?»

FERNANDO DE HERRERA
(libro segundo)


- CXXXI -


Ardo, Amor, y no enciende el fuego al hielo,
y con el hielo no entorpezco al fuego;
contrasta el muerto hielo al vivo fuego
todo soy vivo fuego y muerto hielo.

No tiene el frío polo tanto hielo
ni ocupa el cerco eterio tanto fuego;
tan igual es mi pena, que ni el fuego
me ofende más, ni menos daña el hielo.

Muero y vivo en la vida y en la muerte,
y la muerte no acaba ni la vida,
porque la vida crece con la muerte,



tú, que puedes hacer la muerte vida,
¿por qué me tienes vivo en esta muerte?
¿por qué me tienes muerto en esta vida?



- CXXXII -

A una obra espiritual que escribió don Luis Ponce de León


Vuestro canto y aliento excelso y pío
con armonía dulce a sí resuena,
que se le rinde el cisne cuando suena
en el corriente vaso del gran río.

Dichoso vos, a quien no seca el frío,
mas puro fuego de virtud serena;
y yo, pues vuestro noble canto ordena
vida inmortal al nombre humilde mío,

ya veo trasferirse de Helicona
la cumbre y de Parnaso la ribera
al asiento de náyades ondoso,

y que del lauro verde la corona
os da Betis, oh gloria de Ribera,
y del león más fuerte y generoso.

FERNANDO DE HERRERA
(libro segundo)


- CXXXIII -

A la muerte de don Luis Ponce de León


Aquí, donde tú yaces sepultado,
oh gloria de León más excelente,
el valor todo yace de Occidente
con envidia de Marte derribado.

No culpes la dureza de tu hado,
que en tierra ajena tu dolor consiente,
pues cuanto ves del austro al oriente
es sepulcro a los fuertes consagrado.

Será eterna en nosotros tu memoria,
y puesto en el dorado y alto asiento,
defenderás mejor tu patrio suelo.

No queda ya a la muerte mayor gloria,
pero queda igualado el sentimiento,
tristeza a España y alegría al cielo!



CXXXIV -


Pensé, mas fue engañoso pensamiento,
armar de duro hielo el pecho mío,
porque el fuego de Amor al grave frío
no desatase un nuevo encendimiento

Procuré no rendirme al mal que siento
y fue todo mi esfuerzo desvarío,
perdí mi libertad, perdí mi brío,
cobré un perpetuo mal, cobré un tormento.

El fuego al hielo destempló en tal suerte,
que gastando su humor, quedó ardor hecho,
y es llama, es fuego todo cuanto espiro.

Este incendio no puede darme muerte,
que cuanto de su fuerza más deshecho,
tanto más de su eterno afán respiro.