FEDERICO LAFUENTE (1857-1927): " El romancero del Quijote"

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XXXV

DONDE SE CUENTA LA AGRADABLE
HISTORIA DEL MOZO DE MULAS,
CON OTROS EXTRAÑOS ACAECIMIENTOS
EN LA VENTA SUCEDIDOS


Caballo loco que salta
Es el amor de un mancebo.




I

Estaba todo en silencio,
Y Je prisa en sus andares
El alba, entre cielo y tierra
Pugnaba por asomarse.
Rompió la monotonía
de aquel silencio apreciable,
El eco dulce y armónico
De trovas y de cantares.
A oído de las mujeres
Notas agudas y graves
Llegaron, y fue Cardenio
A que más se impacientasen.
- Escúchelo quien no duerma
Y a fe que habrá de alegrarse;
Es voz de un mozo de mulas
Que seduce al escucharle.
Así dijo, y Dorotea
Respondió, tomaban parte
En la escucha de las trovas
Melancólicas y suaves.
Y Dorotea fue a Clara
Haciendo que despertase,
Y la hija del justicia
Sintió alegría y afanes.
Y puesta en decir la causa
De su placer y pesares,
A Dorotea en voz queda,
Dijo secretos de amante:
Que no era mozo de mulas
Quien cantaba con tal arte,
Y por el contrario, era
El Señor de dos lugares;
Cómo y cuándo verle pudo
No sabía ella explicarse,
Y la dio a entender por señas
Amor puro, honrado y grande;
No podía de otro modo
Con ella comunicarse)
Y ella también le adoraba
Aun no queriendo adorarle.
Tan niña como ella el mozo
Y muy hacendado el padre,
No consentiría éste
Que con ella se casase;
Y porque así lo pensaba
Hacía por olvidarle,
Sin que conseguir pudiera
Que su alma lo borrase,
En fin; que de su persona
Y actos de amor dio detalles,
Y de ser un buen poeta,
Y de ser gran estudiante;
Que no le vio cuando tuvo
De aquel pueblo que ausentarse,
Y en una de las posadas
Recibió susto agradable;
Y el susto fue conocerle
A pesar de sus disfraces,
Yendo de mozo de mulas
Al servicio de su padre;
Que jamás le habló palabra,
Querría que la dejase;
Pero que ya no podía
Tener vida sin amarle.
A Dorotea hizo gracia
Tanta inocencia, y amable
La prometió entrometerse,
Para un feliz desenlace.


(cont.)

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XXXV

DONDE SE CUENTA LA AGRADABLE
HISTORIA DEL MOZO DE MULAS,
CON OTROS EXTRAÑOS ACAECIMIENTOS
EN LA VENTA SUCEDIDOS

(cont.)

II

La hija de la ventera
Joven de humor en su clase,
De acuerdo con Maritornes
Dispuesta siempre a burlarse,
En contra de Don Quijote
Plan de los más singulares
Idearon y llevaron
A cabo en pocos instantes.
La pared que al campo daba
No tenía ventanales;
Pero había un agujero
Como le hay en los pajares.
Por él, subida en el asno
Vio al ingenioso arrogante,
Seguir haciendo la guarda
Del mesón como baluarte.
A Dulcinea invocaba
Con las más extrañas frases,
Cuando astuta la sirviente
Comenzó por cecearle.
Llegó el bravo caballero
Así que pudo enterarse,
Y volviendo a la locura
De quiméricos percances,
De la hermosa castellana
Se creyó ser adorable,
Deshaciéndose en escusas
Al rehusar ser su amante.
La Maritornes te dijo
Que a su ama contentase,
Permitiendo únicamente
Que sus manos se juntasen.
Cayó el hidalgo en la trampa,
Y en pie sobre Rocinante,
La mano que le pedían
Al agujero hizo entrase;
Y Maritornes que todo
Lo tenía previsto antes,
Una cuerda en la muñeca,
Le ató con fuerza bastante;
Se bajó a escape del burro
Y acabando el disparate,
De la cuerda el otro extremo
Al cabestro logró atarle.
Rieron ama y criada
Con sus diabólicos planes,
Y sin contener la risa
De allí se fueron a escape.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XXXVI

DONDE SE PROSIGUEN LOS INAUDITOS
SUCESOS DE LA VENTA


Es el amor tan valiente
Que nunca cede a la fuerza.


Suspendido por el brazo
Quedó el Joco caballero,
. ¡Y menos mal!, sostenido
Sobre Rocinante a quieto,
Primero galanterías,
Y poco a poco improperios,
Al mirarse de tal .modo
Fue Don Quijote diciendo.
Desprendido el nuevo día
De aquella noche de infierno,
A caballo cuatro hombres
Con escopetas bien puestos,
Arribaron a la venta
Y sobre la puerta, dieron
Grandes golpes de llamada
Que turbaron el silencio.
Visto esto por Don Quijote,
-Caballeros o escuderos
O quien quiera que seáis,
Les dijo con duro acento:
Por qué llamar no tenéis,
Y debiérais dar en ello,
A puertas deste castillo
No debe llamarse recio.
-¿Qué diablos de fortaleza
O castillo ha de ser esto
Para guardar ceremonias?
Y abrid si sois el ventero.
Así y alguna otra cosa
Dijo uno de los viajeros,
Manifestando disgusto
De que le hablaran en necio.
-¿Tengo de ventero talle?
Dijo el hidalgo soberbio;
Y entablóse una disputa
Que pudo ser rudo encuentro.
En tanto fue a Rocinante
Un caballo de más nervios,
Andando los dos caballos
En inmoral escarceo.
Por ello, el de Don Quijote
Se desclavó de su puesto
Haciendo que su jinete
Quedase sólo y suspenso.
En grave apuro se hallaba
El valiente caballero,
Sus pies a toca o no toca
Sin llegar, y a ras del suelo;
Y fueron tantas las voces
Que a la sazón dio el manchego,
Que se despertaron todos
Y acudió al fin el ventero.
Así que vio Maritornes
Tal escándalo y estruendo,
Fue y deshizo lo que hizo,
Y el hidalgo quedó suelto.


(cont.)

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XXXVI

DONDE SE PROSIGUEN LOS INAUDITOS
SUCESOS DE LA VENTA

(cont.)


II

Los cuatro hombres que llegaron
Al estar amaneciendo,
Al cantor mozo de mulas
Buscaban con gran empeño.
Pidiendo informes y dando
Detalles del jovenzuelo,
Le hallaron entre los otros
Criados del justiciero.
Dijéronle que su padre
Quedaba en el desconsuelo,
Y que a su casa tornara,
Y a tal fin iban resueltos.
Como don Luis le llamaban
Chocó aquel don a Cardenio,
Y a Cardenio, Dorotea
Dio la llave del secreto.
Si marchaba o no marchaba
Fue la disputa en aumento,
Y como hablaron ya fuerte
Todos bien se apercibieron.
Partido a favor del mozo
Tomaron ellas y ellos,
Que siempre el amor encuentra
Partidarios de su exceso.
El oidor llamó a parte
Al disfrazado mancebo,
Y entre lloros y entusiasmos
Dijo el joven su tormento.
El oidor al oírle
Quedó absorto del suceso,
Y en situación tan difícil
Acudió a un aplazamiento.


(cont.)

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XXXVI

DONDE SE PROSIGUEN LOS INAUDITOS
SUCESOS DE LA VENTA

(cont.)


III

En tanto que sucedían
Tan peregrinos enredos,
Aprovechando el descuido
Que siempre hay gente de acecho,
Sin pagar en la posada,
Y tal vez por ganar tiempo,
Marchar sin que fueran vistos
Intentaron dos sujetos.
No les salió bien la cuenta
Porque apercibido el dueño,
Se manifestó rebelde
A su proyectado acuerdo.
Acabadas las razones,
A puñadas la emprendieron,
Y a Don Quijote, socorro
Pidió la hija del ventero.
No se lo negó el andante;
Mas dijo que para ello
Necesitaba licencia
Por su anterior juramento;
Y si la egregia princesa
De Micomicón, gran reino
Se la daba, en el instante
Aplicaría el remedio.
Le concedió Dorotea
Su permiso al caballero;
Pero al mirar Don Quijote
La baja clase de aquellos,
Alegó no ser posible
Dar su defensa y esfuerzo,
Pudiendo prestar auxilio
Sancho Panza, su escudero.
Y mientras estas razones
Alegaba el buen manchego,
Contra el dueño de la venta
Menudeaba el molimiento.
Por fin lograron palabras
Lo que los golpes no hicieron,
Y los tramposos pagaron
El gasto que hacían hecho.


(cont.)

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XXXVI

DONDE SE PROSIGUEN LOS INAUDITOS
SUCESOS DE LA VENTA

(cont.)



IV

Seguían las emociones
En la posada del cuento,
Y cuando uno terminaba,
Se presentaba otro enredo.
Ya de día, entró en la venta
Aquel infeliz barbero,
A quien bada y albardas
Quitaron Sancho y su dueño.
85 Conoció a Sancho enseguida
Y a Sancho se fue resuelto:
Palabras fuertes al pronto,
Y fuertes puñadas luego.
Mucho Don Quijote holgóse
Al ver de Sancho el denuedo,
Tanto que pensó en sus mientes
Armarle de caballero.
Y a todos apercibidos
De razones y golpeos,
Sancho Panza y Don Quijote
La ocurrencia refirieron.
-Para que Vuestras Mercedes
Vean claro y manifiesto
El error; llama bacía
A lo que fue y es el yelmo;
Es el yelmo de Mambrino
Que le quité con mi esfuerzo
Y así fue: y lo de la albarda,
Yo en verdad no me entrometo.
Una vez que así les dijo
El andante aventurero,
Que la bada mostrara
Ordenóle a Sancho en serio.
-Así podrán convencerse
Añadió terco que terco;
No to1o en este castillo
Ha de ser encantamento.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XXXVII

ROMANCE DONDE SE ACABA DE AVERIGUAR
LA DUDA DEL YELMO DE MA.MBRINO Y
DE LA ALBARDA Y OTRAS AVENTURAS
SUCEDIDAS CON TODA VERDAD

Como la gente lo digan
Lo blanco parece negro.


I

En la enconada disputa
De si era yelmo o bacía,
Y si era jaez o albarda
Lo hurtado a la fuerza viva;
Nicolasillo el barbero
Tuvo la idea maldita,
De fomentar la locura
Que su paisano sufría.
Y encarado a su colega
Hombre de menos malicia,
Ponderando su pasado
Y propia sabiduría,
Aseguró ser un yelmo
Cosa para el conocida,
La bacfa de que hablaban
Y pusieron a su vista.
Siguieron otros la burla
Con intención tan dañina,
Y acordaron que por votos
Concluyera la porfía.
De uno a uno, Don Fernando
Con seriedad mal fingida,
Recogía pareceres
Con que apoyar la mentira.
De la votación secreta
Resumen hizo enseguida
Y yelmo ser resultaba,
La prenda que discutían.
Y la albarda de igual modo
Jaez era y cosa fina,
Por más que así no pensara
Quien por el robo sufría.
Aquél barbero burlado
Inútilmente rechina,
Protestando de manera
Que daba de oirlo grima.
Uno de los cuadrilleros
De los cuatro que allí había,
Dijo estar hecho una uva
Quien dijese cual decían.
-Como bellaco villano
Mentís, replicó con ira
Don Quijote, disponiéndose
A una fuerte acometida.
Pedazos se hizo en el suelo
Aquél lanzón que esgrimía,
Y los demás cuadrilleros
Se fueron a la ofensiva;
Hasta el dueño de la venta
Se fue a buscar su varilla,
Pues de aquella Hermandad Santa
Formaba una parte activa
y la que después armóse
Nadie describir podría,
V gracias a una locura
Del loco, cesó la riña.
Don Quijote su memoria
Revolvió y vio que veía
La del campo de Agramante,
Discordia la más reñida.
Nombró al oidor y al cura,
Del modo que lo entendían,
Rey Agramante al primero,
Y Rey Sobrino al curita;
Y hecho así, la paz a todos
Impuso y le obedecían,
Porque nadie iba ganando
En aquella cachetina.


(cont.)

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XXXVII

ROMANCE DONDE SE ACABA DE AVERIGUAR
LA DUDA DEL YELMO DE MA.MBRINO Y
DE LA ALBARDA Y OTRAS AVENTURAS
SUCEDIDAS CON TODA VERDAD

(cont.)



II

El oidor y Cardenio
Luego después, convenían
Con el cura y Don Fernando
Lo que con Don Luis se haría;
Que tres criados tornaran,
Y fuera el otro a Sevilla
Con Don Luis, de cuyo padre
La repuesta esperarían.
Y estando todo en sosiego,
El demonio que maquina
Siempre que ve que las almas
Se pueden estar tranquilas,
Dispuso que un cuadrillero
A quien castigado habían,
Recordara un mandamiento
De los varios que tenía:
Orden de prisión en regla
De Sancho ha tiempo temida,
Y otra contra Don Quijote,
Por libertar gentecilla.
Una vez reconocido
Asió al cuello a quien decía,
Y favor demandó a gritos
De todos cuantos le oían.
Logró el manchego soltarse
De quien tan fuerte le asía,
Puso en su garganta manos
Que de hierro parecían,
Y otra vez se armó la gresca
Con barruntos de palizas,
Pidiendo tos cuadrilleros
Al que hacer preso debían.
-¡Vive el Señor! dijo Sancho,
Que bien mi amo adivina,
De que todo encantamento
En este castillo anida.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”




ROMANCE XXXVIII


ROMANCE EN QUE SE DÁ FIN
Á LA. NOTABLE AVENTURA DE LOS CUADRILLEROS,
Y LA GRAN FEROCIDAD DE NUESTRO
BUEN CABALLERO DON QUIJOTE


A cada paso se riñe
Con aquel que más se quiere.

El cura con su elocuencia,
Fernando con su bolsillo,
Concluyeron las cuestiones
Que metieron tanto ruido.
Todo en calma, Don Quijote
No terminó su delirio,
Y a la hermosa Dorotea
Pidió salir del castillo.
La dijo que la tardanza
Era en la guerra un peligro,
Y que matar al gigante
Era cuanto antes preciso.
La infanta Micomicona
A pronta marcha se avino,
Aunque malicias de Sancho
Fueron razones de juicio;
Dijo que a ser Dorotea
Lo que a creer llegó el mismo,
No se andaría hocicando,
Cosa que bien hubo visto,
Con alguno de la rueda
Que no era Santo de fijo,
Y sí mortal que aprovecha
Confusiones y descuidos.
A esto añadió groserías
Frases de color tan vivo,
Que sacaran los colores
Al rubor más atrevido.
Montó en cólera el hidalgo
Improperios mil le dijo,
Echóle de su presencia
Y Sancho salió aturdido.
Dorotea con ingenio
De buen pararrayos hizo
Convenciendo a Don Quijote,
Que ya estaba convencido,
Que todo era encantamento
En aquel terrible sitio,
Y ver pudo el escudero
Cosas de modo distinto.
Humillaciones de Sancho,
Del amo faltas de juicio,
Terminaron la contienda
Y quedaron como amigos.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”




ROMANCE XXXIX

DEL EXTRAÑO MODO CON QUE FUÉ
ENCANTADO DON QUIJOTE DE LA MANCHA


Para tratar con un loco
Vale astucia más que fuerza.

Un cura como aquel cura
Sólo un Cervantes lo idea,
Con travesuras de mundo
Zurcir intenciones buenas.
Maquinó el travieso Padre
Para salir con su empresa
Y llevarse a Don Quijote
Sin causar a otros molestia,
Valerse de una diablura
Que solo un loco creyera,
Preparando encantamentos
Contra quien con ellos sueña.
Todos su plan ayudando
Vieron llegar a la venta,
Un carretero de bueyes
Propicio al plan y la oferta.
Una como jaula hicieron
Con tablas fuertes y gruesas,
Y todos se disfrazaron
Como figuras grotescas.
Fueron donde reposaba
De las pasadas refriegas,
El más hidalgo manchego
Que pudo pisar la tierra;
Y antes de que despertase
Y uso hiciese de su fuerza,
Le ataron de pies y manos
Sin que moverse pudiera.
Despertó con sobresalto
Y luego que se dio cuenta,
Fantasmas de aquel castillo
Vio en las figuras aquellas.
Sólo Sancho comprendía
La realidad aunque a medias;
Pero se cosió los labios
Y esperó con impaciencia.
Allí llevaron la jaula
Y lo encerraron en ella,
Enclavando dos maderos
Para que no se rompiera.
Después aquellas visiones
De distinta vestimenta,
Colocaron en el carro
Aquel jaulón de madera.
Fue de oír a Don Quijote
En su locura y simplezas;
Pero salió a maravilla
El plan del cura de aldea.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XL

DONDE SE REFIERE EL VIAJE
DEL ENCANTADO CABALLERO DE LA. MANCHA.,
CON OTROS FAMOSOS SUCESOS

Engañar se puede a un listo
Más fácilmente que a un tonto.


Volando su pensamiento
Y el cuerpo a paso de bueyes;
V á Don Quijote en la jaula
Donde no piensa ni quiere.
Le confunde y atormenta
Todo cuanto le sucede,
Y va hilando disparates
Mientras el carro se mueve.
El grupo aquel caminaba
De la manera siguiente:
Lo primero, la carreta
Con el jaulón tosco y fuerte:
A tos lados, cuadrilleros
Con sus ballestas corrientes;
Luego después, Sancho Panza
Con malicias y sandeces;
Detrás de todo el barbero,
Y el sacerdote ocurrente,
Y los dos con antifaces
Porque no tos conociese.
Volviendo el cura la cara
Vio a caballo seis o siete
Hombres de paz en su aspecto,
Que llegaban diligentes.
Por lo que después se supo
Era el señor de tal gente,
Canónigo de Toledo
Y hombre de pluma y de leyes.
Curioso como cualquiera
Sin dejar de ser prudente,
Preguntó qué motivaba
Llevar hombre de tal suerte.
Oído por Don Quijote
Dijo con frases corteses,
Que había sido encantado
Por envidias al que vence;
A esto acudió el licenciado
Para evitar que dijeren
Algo, que romper pudiera
Trama tejida hábilmente.
Entrometióse allí Sancho
Y en lenguaje rudo y breve,
Negó del encantamento
Cuanto decirle pudieren.
-¡ Señor cura, señor cura!
Repetía sonriente,
Pues sepa que le conozco
Y entiendo lo que sucede.
Cura y Canónigo hablaron,
Sin que Sancho les oyere
De lo hecho por Don Quijote
Y el por qué de ser demente.
Libros de caballería,
Con el juicio que merecen
Fueron el tema obligado
De discursos elocuentes.
El uno y otro conformes
Que con ellos no se aprende,
Y que son perjudiciales
Por cuanto en ellos se miente.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XLI

DONDE PROSIGUE EL CANÓNIGO
LA. MATERIA DE LOS LIBROS DE
CABALLERÍAS CON OTRAS COSAS
DIGNAS DE SU INGENIO



Cuando los tontos discurren
Golpean sobre seguro.


El Canónigo seguía
Bien concertado discurso,
Respecto a los malos libros
Que perjudicaban mucho.
Cosas muy discretas dijo
De las comedias y el mundo,
Y a observaciones del cura
Más su ingenio brillar pudo.
A indicación del barbero
Hicieron parada y punto,
Llegaron a un hermoso valle
Donde comerían juntos,
Sitio para sestear
Que no le iguala ninguno,
Y allí prepararon viandas
De necesidad y gusto.
. Observando Sancho Panza
Que nunca pecó de mudo,
Que hablar al señor podía,
Sin testigos importunos,
Díjole haber conocido
Y estaba en ello seguro,
Ser el cura y el barbero
Los de disfraces de luto;
Pero volvió Don Quijote
A no mostrarse sesudo,
Y en que por encantamento,
Lo claro, se hacía obscuro.
Como prueba concluyente
Aunque prueba de hombre rudo,
Hizo Sancho una pregunta
Que a su amo dejó confuso.
Y fue si tenía gana
De salir de algún apuro,
Como los demás mortales
Cuando les aprieta mucho.
Lo entendió al fin el manchego
Y aunque no tan en palurdo,
No negó estar en el trance
que la realidad le puso.
-Ya te entiendo; respondióle
Y muchas veces lo sufro,
Sácame deste peligro
Porque no anda todo pulcro.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”


ROMANCE XLII

DONDE SE TRATA DEL DISCRETO
COLOQUIO QUE SANCHO PANZA
TUVO CON SU SEÑOR DON QUIJOTE


Ven los locos en los cuerdos
Unos infelices locos.


-Venga acá, Señor: ¿podría
Negar que de alguno malo
Dicen «no come», no «bebe»
«No duerme» estará encantado?
Y esto a poco que se piense
Decir quiere y dice claro,
Que si vos coméis, bebéis
Y otras cosas que me callo.
O yo debo ser muy bruto
O no estáis en tal encanto;
Así, dijo a Don Quijote
Su fiel escudero Sancho;
Pero el ilustre manchego
El argumento acatando,
Respondió que ciertamente
Sucedió así en lo pasado;
Y que los encantadores
Que asf causaban su daño
Con su poder, bien podían
De otro modo hacer encantos.
-Pues con todo el escudero,
Dijo necio y porfiado,
Vuestra merced haga prueba
De mirar si hay o no engaño.
Salir desta cárcel quiera
Que yo prometo ayudarlo;
Y a probar más aventuras
Enhorabuena vayamos.
Los bueyes el carretero
Desunció luego del carro,
Y Sancho al cura le dijo
Dejasen libre a su amo,
Porque si así no se hacía,
Aunque sólo fuera un rato,
No iría limpia la jaula,
Y molestaría olfatos.
-Si da como caballero
Palabra de no dejarnos,
Se soltará, dijo el cura
Convencido ser del caso.
-Sí doy, dijo Don Quijote
Que todo estaba escuchando:
Y al fin y a gusto de todos
allí le desenjaularon.
Palmadas dió a Rocinante,
Panza le llevó más largo,
Y a poco, ya el caballero
Regresó más aliviado.
Sin ocultar su extrañeza
El canónigo mirábalo,
Y departir con él quiso
En verde yerba sentados.
Dióle atinadas razones
Y a su juicio llamó en vano,
Diciéndole las verdades
Que le habían ocultado.
Le habló mucho de los libros
Que su razón trastornaron,
Deshaciendo disparates
Con sabrosos comentarios.
Todo inútil: Don Quijote
Con lenguaje reposado,
Mezclando historia con cuentos
De los más disparatados,
Más se afirmó en su manía
Con hechos extraordinarios,
Demostrando entendimiento
Preso en desatinos tantos.
-Hallo por mi cuenta, dijo,
Que vuestra merced si acaso,
Es en el presente trance
El sin juicio y encantado.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XLIII

DONDE PROSIGUEN LAS DISCRETAS
ALTERACIONES QUE DONQUIJOTE Y EL
CANÓNIGO TUVIERON CON OTROS SUCESOS

A fuerza de andar con ellos
Hasta los tontos son locos.


A un loco que se desata
Es muy difícil atarle;
Y es dar en la matadura
De su locura, burlarse.
Así fue que Don Quijote,
De imaginación brillante,
Tomó para ejemplo un cuento
De los de más disparates.
Desbordó su fantasía
Y sin parar un instante,
De un lago de pez hirviendo
A borbollones y grandes
Recordó, y en aquel lago
Él vio un caballero andante,
Y en agua sapos, serpientes
Y otros bichos repugnantes;
Que invitado el caballero
Por una voz dulce y suave
Sin miedo a nada, arrojóse
En el aceite abrasante;
Y que cuando él no se cata
Ni medita en su paraje,
Se mira en floridos campos
Que no pudo imaginarse;
Que se halla frente a un akázar,
Castillo fuerte o baluarte,
Con muros de oro macizo
Y las almenas diamantes,
Que doncellas que son muchas
Salen con vistosos trajes,
Y le lavan y perfuman
Y otros y muchos detalles;
De todo lo cual indujo
Que leído en cualquier parte
Libro de caballerías
A todos ha de gustarles.
Habló luego de su idea,
Su propósito y afanes
Y de dar a Sancho Panza
Insula que gobernase.
Y así que oyó el escudero
Cómo él entraba en los planes,
Volvió a pedir a su amo
Que por su bien trabajase.
A objeciones del canónigo
Le replicó con donaire,
No sabiendo el eclesiástico
Quien fuera más ignorante.
Volvían ya los criados
Con las viandas abundantes,
Cuando oyeron un estruendo
Producido entre zarzales
Era una cabra, el cabrero
Asomó a pocos instantes,
Y la cogió por los cuernos
Y la decía insinuante:
¡Ah mi cerrera, cerrera
Que vas por los andurriales,
Hembra sois y sosegada
No estaréis, y Dios lo sabe!
Y como estas y otras cosas
Decía con tonos graves,
No era extraño que admirara
Y que todos se admirasen.
Hubo entre cura y cabrero
Cruce de discretas frases,
Y otras suyas Don Quijote
Dijo en estilo elegante.
Una vez que fue obsequiado,
El pastor ofreció amable
Decir la historia y la causa
De hablar con los animales;
Y como todos mostraran,
Gran afán por escucharte,
Refirió lo que no deja
De ser algo interesante.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XLIV

QUE TRATA DE LO QUE CONTÓ EL CABRERO A
TODOS LOS QUE LLEVABAN A DON QUIJOTE

No es raro que las mujeres
Amen a quien las engaña.


Lo que refirió el cabrero
En su historia que fue larga,
Es preciso aquí decirlo
Con muchas menos palabras.
Lo que ocurre: unos amores,
Que dan celos y que dañan,
Y una mujer que ligera
Compromete honor y fama.
Una joven muy hermosa
A quien dos muchachos aman,
Los dos de buena familia,
Y posición desahogada;
Que llega un aventurero,
Soldado que fue en Italia,
Y luce vistosos trajes
Y miente contando hazañas;
Que la muchacha se siente
Del bribón enamorada,
Y cuando menos se piensa
Huye con él de su casa;
Que volvió a poder del padre
Y aseguró la engañada,
Que tan solo la robaron
El dinero y las alhajas;
Que no creyeron las gentes
Lo que decía Leandra,
Y que dudoso su padre
Tuvo por bien encerrarla;
Que por ello, el uno y otro,
Rivales por la muchacha,
Un Anselmo y el Eugenio
Que todo esto relataba,
Hicieron pacto y de allí
Partieron a más distancia
A vivir corno pastores
Para olvido de sus ansias;
Y por fin, que otros hicieron
Lo mismo para olvidarla,
Y eran muchos los pastores
Que su amor disimulaban.
Los unos la maldecían,
Otros soñaron venganzas,
Sonando en valle y en monte
Aquel nombre de Leandra.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XLV

DE LA PENDENCIA QUE DON QUIJOTE
TUVO CON EL CABRERO, CON LA RARA
A VENTURA DE LOS DISCIPLINANTES,
A QUIEN DIÓ FELIZ FIN A COSTA DE SU SUDOR


Según aprecia las cosas
La voluntad, se decide.



I

Finó el cabrero la historia
Dicha con estilo ameno,
Más propio de un cortesano
Que de rústico labriego.
Todos al pastor amante
Finamente se ofrecieron,
Sobresaliendo entre todos
El ingenioso manchego
Que, a poder en aventuras
Entrometerse de lleno,
Sacaría él a Leandra
Si estaba en un monasterio;
Encantador malicioso
No puede más que otro bueno;
Esto y mucho más le dijo
El buen hidalgo al cabrero.
Preguntó Eugenio a los otros
Quién fuese aquel caballero,
Y le dijeron quien era
Y ponderaron sus hechos.
--Hallo semejanza, dijo
El pastor, a lo que veo
A lo compuesto en historias
Con andantes caballeros:
O vuestra merced se burla
En lo que me va diciendo,
O él tiene de la cabeza
Vacíos los aposentos,
No resistió Don Quijote
Aquel insulto grosero,
Y arrojó un pan a la cara
Del que le faltó al respeto.
Sin reparar en manteles
Ni en los que había comiendo,
El pastor sobre el hidalgo
Saltó asiéndole del cuello.
Aunque mediaron los otros
Grave se puso el suceso,
Y llovieron mojicones
Y la sangre llegó al suelo.
Debajo cayó y luchaba
La flor de los caballeros,
Cuando llegó a sus oídos
De fuerte trompeta el eco.

(CONT.)

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XLV

DE LA PENDENCIA QUE DON QUIJOTE
TUVO CON EL CABRERO, CON LA RARA
A VENTURA DE LOS DISCIPLINANTES,
A QUIEN DIÓ FELIZ FIN A COSTA DE SU SUDOR

(cont.)


II

Don Quijote pidió treguas
A su contrario, creyendo
Que la trompeta indicaba
Ser necesario su esfuerzo.
Hecha la paz, el coloso
Más valiente de su tiempo,
Hombres vestidos de blanco
Vio bajar por un recuesto.
Era el caso que aquel año
No fue largo en agua el cielo,
Y se hacían procesiones
Misericordia pidiendo.
A tal efecto la gente
De aldeas de aquel terreno,
En procesión a una ermita
Acudían con sus rezos.
Al ver de disciplinante
Los trajes, pensó el manchego
Que era cosa de aventuras
Y no debía estar quieto;
Y su ilusión fue más grande
En su magín mal dispuesto,
Viendo imagen que llevaban
Cubierta toda de negro,
Dama principal de luto
Que sin su consentimiento
Llevaban, creyó la imagen
Su perturbado cerebro,
Y arremetió a Rocinante
Que cerca estaba paciendo,
A Sancho pidió su espada
Y dijo a los que le oyeron:
-Valerosa compañía:
veredes agora y luego,
Cuanto importa haya en el mundo
Los andantes caballeros.
Nadie pudo detenerle;
A todas razones ciego
Y a la procesión llegando
En voz alta y tono recio;
-Los que os cubrís los rostros,
Sin duda por no ser buenos,
Atended y escuchad, dijo,
Lo que yo deciros quiero:
Dejad libre a esa señora,
Cuyas lágrimas comprendo,
Porque algún desaguisado
Le habedes vosotros fecho.
Añadió más ocurrencias
Y en resumen de todo ello,
Que menudearon los golpes
Y fue Don Quijote al suelo;
Y mayores desatinos
Dijo Sancho el escudero,
Cuando al llegar a su amo
Le consideraba muerto.
En sí volvió el malherido
Y aceptando los consejos,
A vínose de buen grado
A regresar a su pueblo.
Siguió su andar el canónigo
Marcharon tos cuadrilleros,
Y en el carro de los bueyes
A Don Quijote pusieron.
Cada cual fue a su camino
Y todo quedó repuesto,
Y fin se dio a la jornada,
Sin otro acontecimiento.
Llegó el caballero andante
A su casa, y en el lecho,
Dejáronle ama y sobrina,
Sancho, el cura y el barbero.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XLVI

DE LO QUE EL CURA Y EL BARBERO PASARON
CON DON QUIJOTE CERCA DE SU ENFERMEDAD


Cuando no está bien cerrada
No hay que arañar en la herida.

Un día tras otro día
Más de un año según cuenta
Cide Hamete Benengeli,
Moro de pluma traviesa,
Pasó el ingenioso hidalgo
Con la razón tan serena,
Que de veras parecía
Curado de sus quimeras.
Un día cura y barbero,
Después de tan larga fecha
Sin verle, por no excitarle
Y que a lo de antes volviera,
Fueron a ver al enfermo
Y él con alegría inmensa,
Les recibió estando en cama,
Como el más cuerdo que hubiera.
Sentado estaba, y vestía
Verde almilla de bayeta
Y un bonete colorado,
Toledano por más señas.
Como hacen en los casinos,
Alrededor de una mesa
Los tres, de razón de Estado
Y de cómo se gobierna
Hablaban, y cada uno
Mostraba especial idea,
Con proyectos salvadores
Para la paz y la guerra.
Como el hombre de más juicio
Y brillante inteligencia,
Expresaba Don Quijote
Conocimientos e ideas.
En mal hora el señor cura
Propúsose hacer la prueba
Para saber si su amigo
Volvió a la razón completa.
Y fue así: de lance en lance
Dijo haber llegado nuevas,
De que preparaba el Turco
Potente armada soberbia.
No se sabía por dónde
Tan gran nublado cayera,
Y Su Majestad tomaba
Resoluciones diversas.
Cayó en el lazo el incauto
Y volviendo a su dolencia,
Con caballeros andantes
Creyó la cosa resuelta,
Algo imprudente el barbero
Después de obtener la venia,
Refirió el cuento de un loco
Con alusiones directas.
-¡Ah señor, señor rapista!
Por Dios que ciego es de veras,
Quien por tela de cedazo
No ve lo que ve cualquiera.
Así con otras razones
Contestó con gran presteza,
El más ingenioso hidalgo
Que ha pisado hispana tierra.
Barajó nombres y hechos
De los libros que leyera,
Y el loco volvió a ser loco
Sin remedios de la ciencia.
En esto que ama y sobrina
Daban muchas voces fuera,
Y fueron todos al ruido
De inesperada contienda.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XLVII

QUE TRATA DE LA NOTABLE PENDENCIA
QUE SANCHO PANZA TUVO CON LA SOBRINA
Y AMA DE DON QUIJOTE, CON OTROS SUCESOS GRACIOSOS


No convencen las verdades
A nadie que ama el engaño.

Quería ver Sancho Panza
A su andante caballero,
Y ambas, el ama y sobrina
No consentían en ello,
Y por eso eran las voces
Y la disputa por ello,
Y cosas muy peregrinas
Uno y otras se dijeron.
-¿ Y qué quiere en esta casa
Y qué quiere este mostrenco?
Idos a la vuestra, hermanos,
Que grande mal habéis hecho.
Sois quien distrae y sonsaca
A nuestro señor y dueño,
Le lleva por andurriales
Y pone como le ha puesto.
He sido yo el sonsacado
Y el distraído, entendedlo,
Dijo Sancho a las mujeres,
Con ademanes resueltos:
Él me sacó de mi casa
Con engañifas, por cierto,
Prometiéndome una ínsula
Que hasta ahora que la espero.
Puso fin a la disputa
Altiva voz del enfermo;
Entró Sancho y se marcharon
A la vez cura y barbero.
Preguntó el hidalgo a Panza
Que decían por el pueblo,
Y obligado a las verdades
Habló Sancho sin rodeos;
Que por loco le tenían
Todos los malos y buenos,
Y no menos mentecato
A él, como su escudero;
Y que nada siendo mucho
Era para el caso esto,
Acerca de las calañas
Contra el noble caballero;
Que llegó de Salamanca
Un hijo estudioso y bueno
De Bartolomé Carrasco,
Bachiller y de provecho,
Y que Sansón que es el nombre
Que lleva en la Iglesia puesto,
Le dijo andar en historias
Toda su vida y sus hechos.
Era El Ingenioso Hidalgo
Don Quijote, le dijeron,
El libro de que le hablaban
Y el también andaba en cuento;
Que hablaban de Dulcinea
Del Toboso, y autor dello
Cide Hamete Berengena,
Según a Sansón dijeron.
Al oír estas noticias
Perdió el hidalgo el sosiego,
Sin que contener pudiera
La comezón de sus nervios.
Propuesto por Sancho Panza
Y aceptando en el momento,
Por el bachiller Carrasco
Fue Sancho Panza corriendo.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE XLVIII

DEL RIDÍCULO RAZONAMIENTO QUE
PASÓ ENTRE DON QUIJOTE, SANCHO PANZA
Y EL BACHILLER SANSÓN CARRASCO

Causan las adulaciones
Más perjuicio que provecho.


Era el tal Sansón Carrasco
De imaginación muy viva,
Con vocación de tunante
Y fondo de picardías.
No era muy grande de cuerpo
Aunque Sansón se decía,
Socarrón carirredondo,
Y de tez descolorida;
Nariz chata, boca grande,
Señales todas que indican
La condición maldiciosa
Que de seguro tenía.
De donaires y de burlas
Amigo, y así enseguida
Se puso viendo al hidalgo
Delante dé! de rodillas.
Besarle quiso las manos
Fabricando cortesías,
Y halagando el amor propio
Que gusta de las mentiras.
Habló del famoso libro
Que por el mundo corría,
Y fue mentando aventuras
Probando ser conocidas.
Ofale Don Quijote
Con la interior alegría
Que produce la lisonja
En hombres de alma sencilla.
Preguntó Sancho si entraban
Los yangüeses en la lista
Y el bachiller contestóle
Que de todo hicieron cita:
Hasta lo de las cabriolas
Que Sancho en la manta hacía
Describiendo pormenores
Entre verdad y mentira
-En el aire, no en la manta
Es donde decir podrían,
- Y más de las que quisiera
Respondió Sancho con ira.
Se puso con esto al toque
La persistente manía,
De Panza sobre la ínsula
Por su señor ofrecida.
Socarrón Sansón Carrasco
Hizo creer se decía
Que había puntos oscuros
En las memorias escritas;
Uno dellos que del rucio
Contradicciones había,
Que después de que le hurtaron
Sancho montaba sin prisa;
Y era el otro los escudos,
De la maleta cogida,
No sabiéndose que Sancho
Con los escudos haría
Dijo Panza que su oíslo
Esperaba y la comida,
Y que al volver, de todo ello
Daría exacta noticia.
Y se fue; quedaron solos
Con plática entretenida,
Don Quijote en su locura,
Y Sansón, tapando risas.

La verdad es que este ROMANCE, es una auténtica gozada.

De nuevo, te doy las gracias, querida amiga.

Besos.

"...La persistente manía,
De Panza sobre la ínsula
Por su señor ofrecida.
Socarrón Sansón Carrasco
Hizo creer se decía
Que había puntos oscuros
En las memorias escritas;
Uno dellos que del rucio
Contradicciones había,
Que después de que le hurtaron
Sancho montaba sin prisa;
Y era el otro los escudos,
De la maleta cogida,
No sabiéndose que Sancho
Con los escudos haría
Dijo Panza que su oíslo
Esperaba y la comida,
Y que al volver, de todo ello
Daría exacta noticia..."

Gracias a ti siempre, señor poeta.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”


ROMANCE XLIX

DONDE SANCHO PANZA SATISFACE AL
BACHILLER SANSÓN CARRASCO DE SUS DUDAS
Y PREGUNTAS, CON OTROS SUCESOS DIGNOS
DE SABERSE Y DE CONTARSE


Seguir la corriente a un loco
Tiene sus mas y sus menos.


Con cuerpo como el de Sancho
Poco el comer entretiene,
Se come bien y de prisa,
Y de prisa se digiere.
Así que no tardó mucho
En volver y en frases breves
Decir del burro y del oro
Cuanto en verdad ocurriese;
Y como esto ya se sabe
Ser parece impertinente,
Repetir lo conocido
De quien antes lo leyere.
Y deslizándose luego
Con lo que había en su mente,
Pensando en aquella ínsula
Avaricia que le mueve,
Hizo loco que otro loco
En su locura insistiese,
Al aconsejar al amo
Que a más aventuras fuesen;
Y a la tercera salida
Con Sansón allí presente,
Caballero y escudero
Acordaron exponerse.
Tanto más que Rocinante
Con un relincho inconsciente,
Anunció feliz augurio
En lo que había de hacerse.
A qué punto en la jornada
Irían primeramente,
Preguntó a Sansón Carrasco
El más fuerte de los fuertes;
Y el Bachiller contestóle
Que a vencer a aragoneses,
En justas que Zaragoza
Tendría pronto solemnes;
Más le advirtió que cuidara
De ser en todo prudente,
Que su vida no era suya
Y sí la de muchos seres.
Sancho Panza machó el clavo
Y por lo que a él le fuere,
Advirtió no lucharía
Fueran unas o otras gentes;
Sería buen escudero
Sin echarlas de valiente:
Y así dicho y concertado
Volvió a la ínsula en ciernes,
Ponderó sus condiciones
Y ponderó su caletre,
Para ínsula y aun reino
Que Don Quijote le diere.
Quiso también Don Quijote
Que Sansón Carrasco hiciese,
De pie forzado unos versos
A Dulcinea la célebre.
Y los tres en el concierto
De lo que había de hacerse,
Se puso fin a la plática,
Y todo quedó corriente.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”


ROMANCE L

DE LA DISCRETA Y GRACIOSA PLÁTICA
QUE PASÓ ENTRE SANCHO PANZA Y SU MUJER
TERESA. PANZA, Y OTROS SUCESOS DIGNOS
DE FELICE RECORDACIÓN

En las mujeres de aldea
Hay a veces buen sentido.


Con alegría de tonto
Regresó Sancho a su casa,
Y no tardó en conocerle
Su mujer, Teresa Panza.
Le habló Sancho de sus planes,
Habló de sus esperanzas,
Y de reinos o una ínsula
Que había él de gobernarla:
Tenía por cosa cierta
Lo que despierto soñara,
Y era tratando todo esto
Un torrente de palabras.
Admitiendo, con sentido
Teresa tan necias ansias,
Que por sus hijos y ella
Le recomendó mirara;
Que advirtiese que Sanchico
Y a con quince años contaba,
Y que pensar en casarse
No era raro en Mari-Sancha.
Caso era de que pensase
Que la hija aun mal casada,
Mejor parece y le sienta,
Que bien como barragana.
-Casarla he, dijo Sancho
Si mi gobierno llegara,
Altamente, que no alcancen
Can señoría llamarla.
-Eso no, dijo Teresa,
Con su igual señor casadla,
No de zuecos a chapines
Y que descubran la hilaza.
Duró algún tiempo el coloquio
Y ella por fin otorgaba,
No por estar convencida,
Por obediencia obligada.
Al tratar de su persona
Volvió Sancho a sus bobadas:
Sería doña Teresa
Y no Teresa a la llana;
En la iglesia, sentaría
Sobre alcatifa y almohadas,
Y varias otras sandeces
Que ciertas imaginaba.
-Teresa Cascajo soy,
Y Cascajo se llamaba
Mi padre sin tener dones,
Sin arrequibe ni nada,
Y no quiero yo que digan
Si me miran de otra facha
«Reparad en la pazpuerca,
Que copo de estopa hilaba».
Y entre dimes y diretes
Pudo haber una sonada
De no ser de tan buen juicio,
Mujer de tan buena pasta.
En cuanto a Sanchico, Sancho
Tenerlo con él pensaba,
Y con esto y otras cosas
Quedó el matrimonio en calma.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LI

DE LO QUE LE PASÓ A DON QUIJOTE
CON SU SOBRINA Y CON SU AMA;
Y ES UNO DE LOS IMPORTANTES CAPÍTULOS
DE TODA LA HISTORIA

Cuando el ingenio anda loco
No hay razones que lo paren.


El ama junto a su amo,
La sobrina junto al tío
Luchando más que se lucha
Luchando a brazo partido,
Con palabras y razones
De sano y prudente juicio
Sin comprender que todo era
Sermón y tiempo perdido,
Trataron inútilmente
De vencer y hacer tranquilo
Al hidalgo Don Quijote
Testarudo en sus delirios.
A razones oponía,
Las de su desequilibrio,
Las que su magín revuelto
Surgía! e reflexivo.
Según él, los caballeros
No podían ser lo mismo,
Y los cortesanos eran
De los andantes distintos.
Les habló de los linajes
Que a números reducidos
Eran cuatro, y fue diciendo
Con sosiego y buen estilo:
Primero unos que tuvieron
Los más humildes principios,
Extendiendo y dilatando
El origen humildísimo;
Otros de principios grandes
Que con ellos son nacidos,
Y conservan y mantienen
Sin perder lo así adquirido;
Otros de la misma clase
Que por su ser y destino
En punta como pirámide
Fueron a dar sin sentirlo.
Otros por fin, los más dellos
Que al no tener buen principio,
Ni razonable manera
Para los nobles designios,
Como linaje plebeyo
Llegan al fin del camino,
Sin dejar nada que pueda
Por la fama ser escrito.
Es el resumen de todo
Cuanto les dijo bien dicho,
Que al hidalgo como al pobre
Le quedaban dos caminos:
Uno es el de las letras
Otro el por él elegido,
El de las armas, por ellas
Le decidía su sino.
Bajo influencia de Marte
La suerte nacer le hizo,
Y era en balde la porfía
Contra plan bien concebido.
Con esto que llamó Sancho,
El ama huyó de aquel sitio,
Y abriéndole la sobrina
Pasaron a otro recinto.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LII

DE LO QUE PASÓ DON QUIJOTE
CON SU ESCUDERO, CON OTROS
SUCESOS FAMOSÍSIMOS

No mueren las esperanzas
con el primer desengaño.

El ama de Don Quijote
A Sansón fue compungida,
Demandando sus auxilios
Y contándole sus cuitas.
El socarrón de Carrasco
Prometió que así lo haría,
Diciendo a Santa Polonia
El ama, oración bendita.
El ama se fue a su casa
Y el bachiller enseguida
fué a ver al cura, y contarle
Todo aquello que ocurría.
Y mientras esto pasaba
Y se tramaban intrigas,
Entre Sancho y el andante
Hubo cosas peregrinas.
Con chaparrón de refranes,
De los muchos que sabía,
Pidió Sancho una soldada
O jornal, a cosa fija.
Esto no estaba en los libros
De andantes caballerías,
Y Don Quijote negóse
A lo que Sancho quería.
En los dimes y diretes
fue mutua la despedida,
Y sin terminar el punto
Sansón halló la porfía.
Con incienso y con zalemas,
Seguido de ama y sobrina
Entró el Bachiller Carrasco
Todo lleno de malicias.
Pidió al valiente manchego
No retrasar la salida,
Pues con ello demoraba
Hacer el bien que podía.
Se ofreció por su escudero
Si era su ayuda precisa,
Y al oírle Don Quijote
En Sancho clavó la vista.
Díjole como era cierto
Lo que antes le decía,
Que no faltan servidores
Para hidalgos de tal guisa.
Se conmovió Sancho Panza,
Y con frase dolorida
Se arrepintió de lo dicho,
Y que su mujer pedía.
-No hay mazo que tanto apriete
Aro de cuba ceñida,
Si se propone una cosa
Esta mujercita mía.
Pero el hombre ha de ser hombre
Y la mujer, mujer misma.
Y vencer deben los hombres
Influencias femeninas.
Dijo Sancho y esto dicho
Acordóse la salida
Del caballero y su mozo
Para dentro de tres días.
Eran de oír las mujeres
Lo que al bachiller decían,
Mientras escudero y amo
Se abrazaban a su vista.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LIII

DONDE SE CUENTA LO QUE LE SUCEDIÓ
A DON QUIJOTE YENDO A VER A SU SEÑORA
DULCINEA DEL TOBOSO

No hay ilusión que perturbe
Como la ilusión de amores.


Otra vez Sancho y su amo
Salen buscando aventuras
Y aunque es de noche, parece
Que la luz del sol alumbra.
Tan inmensa es su alegría
Que gozan en sus locuras,
Y a la ciudad del Toboso
Van dirigidos sin duda.
Lo mismo que antes hicieron
Hacen mientras su andadura,
Soñar, decir disparates
Y hablar de los que murmuran.
Sostenta Don Quijote
Con talento sin cordura,
Que sólo porque hablen dellos
Quieren muchos la calumnia.
De la hermosa Dulcinea
Como su amor la figura
Por la envidia que produce
Rencor y rabias se juntan;
Pero más y sobre todo
De los que nombre procuran,
Y quieren a todo trance
No quedar entre penumbras.
El astuto Sancho Panza
Alegando tener dudas
De quien deja más recuerdos
Para épocas futuras,
Si el militar iguánido
De buena o mala fortuna,
O aquel que muerto en el mundo,
Su capilla y sepultura
Adornan con cabelleras
Mortajas, cera en figuras
Piernas, ojos y otras cosas
De gratitud que perdura.
Le contestó el caballero
Que los santos sin disputa,
Y esto que Sancho esperaba
Dio lugar a la pregunta:
-¿No es resucitar a un muerto
Hazaña mayor en suma
Que matar algún gigante
De los que a la gente asustan?
Preguntó Sancho creyendo
Que vencería su astucia:
Si era mejor ir a santo
Que buscar :as aventuras.
-Cada uno su destino
Trae al mundo y con él cumpla,
Y el mío estriba en las armas
Religión de las más duras.
Así dijo Don Quijote.
Y ya cuando el sol deslumbra,
Al siguiente día vieron
El Toboso de su busca.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LIV

DONDE SE CUENTA LO QUE EN EL SE VERÁ


No es culpable aquél que miente
Si a mentir se ve obligado.


Media noche era por filo,
Cuando Don Quijote y Sancho
En la ciudad del Toboso
Mansamente penetraron.
Para el mentiroso Panza
Trance fue más que apurado,
Buscar a la Dulcinea
Y su alcázar o palacio.
Se oían gruñir los puercos,
Se oían mayar los gatos
Y rebuznar los jumentos,
Y el ladrar de perros varios.
En los ruidos mal agüero
Entendió ver el hidalgo,
Y estos mismos inquietaban
El corazón del criado.
Dijo ser casa pequeña
Y no edificio muy alto,
Donde llegó con la carta
Según le habían mandado.
Liso y llano Don Quijote
. En lo que fueron hablando,
Confesó que ni de vista
Conocía al ser amado.
-Señor, no se atenga a eso
Porque yo saber le hago
Que yo verla, fue de oídas
Y fue la carta otro tanto.
Así dijo el escudero
Y el caballero obcecado,
Creyó que Sancho mentía
Al fabricar nuevo engaño.
En esta plática estaban
Y pasó cerca de ambos,
Un labrador con dos mulas
Que arrastraban un arado.
Preguntaron si sabía
De la dama los palacios,
Él dijo ser forastero
Y les dejó en tal estado.
-A más andar llega el día,
Le dijo el mozo al hidalgo,
Y que salgamos del pueblo
Creo lo más acertado;
Que vuestra merced se embosque
Mientras yo vuelvo y doy pasos,
No dejando ni un ostugo
Que no mire con cuidado.
Bien pareció al ingenioso
Consejo que juzgó sano,
Y en práctica lo pusieron
Según lo habían pensado.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LV

DONDE SE CUENTA LA INDUSTRIA QUE SANCHO
TUVO PARA ENCANTAR A LA SEÑORA DULCINEA,
Y DE OTROS SUCESOS TAN RIDÍCULOS COMO VERDADEROS


La mentira de los tontos
No siempre la ven los listos.


A caballo descansando
En o sobre los estribos,
Y en arrimo de su lanza
Quedó el de amores cautivo.
Al Toboso volvió Sancho
Algo confuso y mohíno,
Y cuando estuvo de modo
Que no le vio él escondido,
Se apeó el hombre del rucio
Y confuso y pensativo
Al pie de un árbol quedóse
Al habla consigo mismo.
Pasó razones y embustes
Que tenianle intranquilo,
Discurriendo la manera
De salir de aquellos líos.
De que su amo era un demente
Partió como punto fijo,
Y que ni él ni Don Quijote
A la dama habían visto.
-No será difícil cosa
Hacerle creer se dijo,
Que una mujer, la primera
Que cruce por el camino,
Es la hermosa que buscamos,
Y si él niega, yo lo afirmo,
Y serán encantadores
Que hacen ver todo distinto.
También le salió el suceso
Para su plan peregrino,
Que advirtió tres labradoras
En borricas o borricos.
Resuelto, a paso tirado
Volvió a buscar decidido
A su señor Don Quijote,
Con lamentos y suspiros;
Y tras de muchas mentiras
De más o menos sentido,
Díjole que la señora
De sus amantes martirios,
Llegaba con dos doncellas
Y sobre jaeces ricos,
A saludar al hidalgo
Prenda de sus amoríos.

Por fin de cuentas, el loco
Dio en creer Jos desatinos,
Y picando a Rocinante
Fue con Sancho conmovido;
Y salieron de la selva
Cada cual con su designio,
Y en viendo a las labradoras
Llegar por aquellos sitios
Fue Sancho, cogió el cabestro
De uno de los tres pollinos
Y ante aquella labradora
Que lo montaba contrito

Se arrodilló el escudero,
Y que quiso o que no quiso,
Piropos y acatamientos
Ridículos mil la hizo.

A esta sazón Don Quijote
Se hincó de hinojos lo mismo,
Y una de aquellas mujeres
Díjoles con tono vivo:
Mas jo que te estrego ¡ea!
Váyanse señores míos!
No hagan burla de aldeanas,
Vayan por donde han venido.
Fueron las otras delante
Y siempre al señor sumiso,
Se alzó Sancho y dejó libre
La que había detenido.
Libre aquella chata, pronto
Dio a la burra con un pincho,
Y la burra tiró al suelo
A quien la daba martirio.
El señor y su criado
Acudieron más que listos,
Ayudando a levantarla
Aunque no fuera preciso,
Pues tomó algo de carrera
Y veloz y dando un brinco,
Se montó como los hombres,
Y marchó con paso vivo:
Igual que Sancho pensara
Fue después lo sucedido;
Eran los encantadores,
Sus mortales enemigos,
Que hicieron a Dulcinea
Una mujer sin hechizos,
Y hasta con olor de ajos
Que perturbaba el sentido.
Sancho Panza satisfecho
Y el amo con menos juicio;
Marchaban a Zaragoza
Seguros de conseguirlo.

FEDERICO LAFUENTE

“EL ROMANCERO
DEL QUIJOTE”



ROMANCE LVI

DE LA EXTRAÑA A VENTURA QUE LE
SUCEDIÓ AL VALEROSO DON QUIJOTE CON
EL CARRO O CARRETA DE LAS CORTES DE LA MUERTE


Cuando la razón se nubla
La verdad parece farsa.

A paso de poca prisa
Van hidalgo y escudero,
Don Quijote distraído
Y Panza pensando en necio.
A rienda suelta el caballo
Paraba de trecho en trecho
A pacer la verde yerba,
Mucha en los campos aquellos.
A su amo volvió el criado
De aquel embelesamiento:
- Señor, que para las bestias
Las tristezas no se hicieron.
Mas si los hombres las sienten
Demasiado, a lo que infiero
Yo sé que a tales desgracias
Está el hombre predispuesto,
Los hombres se vuelven bestias
Por más o menos tiempo:
Avive, despierte y muestre
Ser andante caballero.
Así dijo Sancho Panza
Mostrando al hablar talento,
Y al tema volvió el hidalgo
De raros encantamentos.
Y en tanto que discutían,
El uno y el otro vieron
Una carreta cargada
De personajes diversos.
Un feo demonio era
Quien iba de carretero;
Con rostro humano la Muerte;
Y otro como ángel del cielo;
Un Emperador a un lado,
Un Dios Cupido al opuesto,
Y armado de todas armas
Un caballero sin yelmo.
Y con estos personajes,
Y otro que menciona el cuento,
Cuando al frente de aquel carro
Fue a colocarse el manchego;
Y requeridos por éste
Quienes eran le dijeron
Y que por hacer comedias
Recorrían varios pueblos.
Y era el auto de las Cortes
De la muerte, lo que hicieron
En el pueblo que dejaban
Marchando a otro, a lo mesmo.
No hubo caso para lances
Porque Don Quijote, cuerdo
Oyó y creyó sin violencias
Ser cómicos todos ellos.
Y concluido quedara
Lo referente al encuentro,
Si en traje de bogiganga
No llegase un tipo nuevo.
Vejigas de vaca hinchadas
Había en un palo puesto,
Y con muchos cascabeles
Llevaba el traje cubierto.
A Jos saltos y chocando
Las vejigas contra el suelo,
Se alborotó Rocinante
Y de ahí salió corriendo.
Como a correr de aquel modo
No estaba el pobre muy hecho,
Cayó y tiró en la caída
A su descuidado dueño.
Acudió Sancho en auxilio
Y vio al cumplir como bueno,
Que con su rucio arreaba
El bogiganga grotesco.
En la duda Sancho Panza
De qué haría en el suceso,
A su señor dar ayuda
Entendió ser lo primero.
Ya Don Quijote montado
Y enterado bien de aquello,
Fue tras de los comediantes
Para darles escarmiento;
Que ya no era necesario
Observó Sancho sereno,
Pues el rucio volvió grupas
Y el comediante fue al pueblo.
Seguía en su mal propósito
El andante aventurero
Y en fila, armados de piedras
Los cómicos se pusieron.
Con agudeza el criado
Por dar fuerza a su consejo,
Hizo al Señor reparase
La baja ralea dellos.
Cedió a esta razón el amo,
Quedó Sancho satisfecho,
Y así acabó lo que pudo
Tener un final funesto.