CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

***

Cuando Dora se despidió, me puse frente al espejo y me arreglé como
hace meses no lo hacía. Pero la ansiedad me quitaba la paciencia, me dejaba
los ojos brillantes, los movimientos rápidos. Sería una prueba, la prueba
final.
Cuando él apareció, cesó de repente mi inquietud. Sí, pensé
profundamente aliviada, estaba calmada, casi feliz: Daniel no había surgido.
Él notó el cambio en el peinado, las uñas. Me besó despreocupado. Le
agarré las manos, las pasé por mis mejillas, por la cabeza.
—¿Qué tienes, Cristina? ¿Qué te sucede?
No respondí, pero miles de campanillas repicaron dentro de mí. Mi
pensamiento vibró como un grito agudo: «Solo eso, solo eso, ¡me voy a
liberar! ¡Soy libre!».
Nos sentamos en el sofá. Y en el silencio de la sala, sentí paz. Nada
pensaba y me apoyaba en Jaime con serenidad.
—¿No podríamos quedarnos así la vida entera?
Él se rio. Alisó mis manos.
—¿Sabes? Me gustas más sin el barniz en las uñas…
—Concedido el pedido, mi señor.
—Pero no fue un pedido: fue una orden…
Después de nuevo el silencio, venteándome los oídos, los ojos,
quitándome las fuerzas. Estaba bien, suavemente bien. Él pasó las manos
sobre mis cabellos.
Entonces, como si una lanza me hubiera traspasado la espalda, me
enderecé repentinamente en el sofá, abrí los ojos, los fijé, dilatados, en el
aire…
—¿Qué pasa? —me preguntó Jaime inquieto.
Sus cabellos… Sí, sí, pensé con una ligera sonrisa de triunfo, sus
cabellos eran negros… Los ojos… Un momento… Los ojos… ¿Negros
también?
Esa misma noche, decidí irme.
Y, de repente, no pensé más en el asunto, estuve despreocupada, le hice
agradable la velada a Jaime. Me acosté serena y dormí hasta el día siguiente,
como no lo había hecho hacía mucho.
Esperé a que Jaime se fuera al trabajo. Mandé a la criada a su casa, de
descanso. Acomodé en una pequeña maleta lo esencial.




cont

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


43

***

Antes de salir, sin embargo, se volatilizó repentinamente mi serenidad.
Movimientos inútiles, repetidos, pensamientos rápidos y atropellados. Me
parecía que Daniel estaba junto a mí, su presencia era casi palpable: «Estos
ojos tuyos dibujados en la superficie del rostro, con un pincel fino, poca
tinta. Minuciosos, claros, incapaces de hacer bien o mal…».
En una inspiración súbita, decidí dejarle una nota a Jaime, una nota que
lo hiriera como Daniel lo habría herido. Que lo dejara perturbado,
aplastado. Y, únicamente con el orgullo de mostrarle a Daniel que yo era
«fuerte», sin ningún remordimiento, la escribí deliberadamente, intentando
hacerme sentir lejana e intangible: «Me voy. Estoy cansada de vivir
contigo. Si no logras comprenderme, por lo menos confía en mí: te digo
que merezco ser perdonada. Si fueras más inteligente, te lo diría: no me
juzgues, no perdones, nadie es capaz de hacerlo. Sin embargo, para tu paz,
perdóname».
Ocupé silenciosamente mi lugar junto a Daniel.
Gradualmente me apoderé de su vida diaria, lo sustituí, como una
enfermera, en sus movimientos. Cuidé sus libros, su ropa, volví más claro
su ambiente.
Él no me lo agradecía. Lo aceptaba simplemente, como aceptaba mi
compañía.
En cuanto a mí, desde el instante en que al bajar del tren me aproximé a
Daniel sin ser repelida, mi actitud fue una solamente. Ni de alegría por él
ni de remordimientos por Jaime. Ni propiamente de alivio. Era como si
volviera a mi fuente. Como si anteriormente me hubieran cortado de una
roca, nacida a la vida como mujer, y después retornara a mi verdadera
matriz, como un último suspiro, con los ojos cerrados, serena,
inmovilizándome para la eternidad.
No reflexionaba sobre la situación, pero cuando la analizaba alguna
vez, era siempre del mismo modo: vivo con él y es todo. Permanecía junto
al poderoso, al que sabía, eso me bastaba.
¿Por qué no duró siempre aquella muerte ideal? Un poco de
clarividencia, en ciertos momentos, me advertía de que la paz solo podría
ser pasajera. Adivinaba que no siempre me bastaría vivir a Daniel. Y
profundizaba más en la existencia, concediéndome treguas, aplazando el
momento en que yo misma buscaría la vida, para descubrirla sola, por
medio de mi propio sufrimiento.






cont

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Mientras tanto lo asistía únicamente y reposaba.
Los días transcurrían, los meses caían unos sobre otros.
El hábito se instaló en mi existencia y, ya guiada por este, me ocupaba
minuto a minuto de Daniel. Ya no lo oía trémula, exaltada, como
anteriormente. Yo había entrado en él. Nada me sorprendía ya.
Nunca sonreía, no había aprendido de la alegría. Sin embargo, no me
alejaría de su vida ni para ser feliz. Yo no lo era, pero tampoco era infeliz.
De tal modo yo me había incorporado a la situación que de esta no recibía
más estímulos y sensaciones que me permitieran vocalizarla.
Tan solo un temor perturbaba mi extraña paz: que Daniel mandara que
me fuera. A veces, cosiendo silenciosamente su ropa a su lado, presentía
que él iba a hablar. Abandonaba la costura sobre el regazo, empalidecía y
esperaba su orden:
—Te puedes ir.
Y cuando, finalmente, lo oía decir cualquier cosa o reírse de mí por
algún motivo, volvía a tomar la tela y continuaba el trabajo, con los dedos
trémulos por algunos instantes.
El fin, sin embargo, estaba próximo.
Un día que salí temprano, por un accidente que hubo en una de las
carreteras, me demoré demasiado fuera de casa. Cuando volví al cuarto, lo
encontré irritado, con los ojos fijos en cualquier punto, mudo a mis buenas
noches. Aún no había cenado y como yo, llena de remordimientos, le
pidiera que comiera algo, guardó un largo silencio a propósito y finalmente
informó, escrutando con cierto placer mi inquietud: tampoco había
almorzado. Corrí a preparar café, mientras él conservaba el mismo aire
gruñón, un poco infantil, observando de soslayo mis movimientos
apresurados al preparar la mesa.
De repente abrí los ojos, sorprendida. Por primera vez descubría que
¡Daniel me necesitaba! Yo me había vuelto necesaria al tirano… Él, lo sabía
ahora, no me despediría…
Recuerdo que me detuve con la cafetera en la mano, desorientada.
Daniel seguía sombrío, con una queja muda contra mi descuido
involuntario. Sonreí, un poco tímida. Entonces… ¿él me necesitaba? No
sentía alegría, sino como una desilusión: bien, pensé, terminó mi función.
Me asusté sobre aquella reflexión inesperada e involuntaria.



cont

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Había ejercido ya mi tiempo como esclava. Tal vez siguiera siéndolo,
sin rebelarme, hasta el final de la vida. Pero servía a un dios… Y Daniel
había flaqueado, se había desencantado. ¡Me necesitaba! Repetí mil veces
después, con la sensación de haber recibido un bello y enorme regalo,
demasiado grande para mis brazos y para mi deseo. Y lo más extraño es
que a esta impresión la acompañaba otra, absurdamente nueva y fuerte.
Estaba libre, lo descubrí finalmente…
¿Cómo hacerme entender? ¿Por qué de inicio era aquella ciega
integración? ¿Y después la casi alegría de la liberación? ¿De qué materia
estoy hecha donde se entrelazan pero no se funden los elementos y la base
de otras mil vidas? Sigo todos los caminos y ninguno de ellos es todavía el
mío. Fui moldeada en tantas estatuas y no me inmovilicé…
De ahí en adelante, sin que lo deliberara, descuidé imperceptiblemente
a Daniel. Y ya ahora no aceptaba su dominio. Me resignaba únicamente.
¿Para qué narrar pequeños hechos que demuestren mi progresiva
caminata hacia la intolerancia y hacia el odio? Se sabe bien qué poco basta
para transformar la atmósfera en que viven dos personas. Un pequeño
gesto, una sonrisa se prenden como un anzuelo a uno de los sentimientos
que reposan como bolas de estambre en el fondo de las aguas sosegadas y
lo llevan a la superficie, lo hacen gritar por encima de los demás.
Seguimos viviendo. Y ahora degustaba, día tras día, el principio
mezclado al sabor del triunfo, el poder de mirar de frente hacia el ídolo.
Él percibió mi transformación y, si de inicio se retrajo sorprendido con
mi valor, retornó al yugo antiguo con más violencia, listo para no dejarme
escapar. Encontraría, no obstante, mi propia violencia. Nos armamos y
éramos dos fuerzas.
Apenas respirábamos en el cuarto. Nos movíamos como dentro del
peligro, en espera de que este se concretara y nos cayera encima, por la
espalda. Nos volvimos astutos, procurando mil intenciones en cada palabra
proferida. Nos heríamos a cada momento y establecimos la victoria y la
derrota. Me torné cruel. Él se tornó débil, se mostró como realmente era.
Había ocasiones en que casi por un pelo no me pedía apoyo, confesando el
aislamiento en que mi liberación lo había dejado y que, después de mí, no
sabía soportar ya. Yo misma, en un rápido desfallecimiento de fuerzas, a
veces deseaba tenderle la mano. Sin embargo, habíamos avanzado
demasiado lejos y, orgullosos, no podríamos retroceder. Nos sustentaba,
ahora, la lucha. Como un niño enfermo, se mostraba cada vez más
caprichoso. Cualquier palabra mía era el comienzo de una ruda discusión.



cont

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


46

***

Descubrimos más tarde aún otro recurso: el silencio. Apenas nos
hablábamos.
¿Y por qué entonces no nos separábamos, una vez que ningún lazo
serio nos ataba? Él no me lo proponía porque se había acostumbrado a mi
ayuda e igualmente no lograría vivir ya sin alguien sobre quien ejerciera
poder, para quien fuera un rey, dado que no lo era en parte alguna. Y tal
vez incluso ya amara mi compañía, él que siempre había sido tan solitario.
En cuanto a mí: sentía placer en odiarlo.
Hasta las nuevas relaciones fueron invadidas por la costumbre. (Viví
con Daniel cerca de dos años). Ya ahora realmente ni lo odio. Estábamos
cansados.
Una vez, luego de una semana de lluvia que nos había aprisionado
durante días juntos en el cuarto, agotando hasta el límite nuestros nervios,
de una vez se dio la conclusión.
Fue en un atardecer, precozmente sombrío. La lluvia goteaba
monótonamente afuera. Poco habíamos hablado durante el día. Daniel,
con su rostro blanco sobre la bufanda oscura en el cuello, miraba por la
ventana. El agua había empañado los vidrios; sacó el pañuelo y,
atentamente, como si de repente el hecho creciera en importancia, se puso
a limpiarlos. Los movimientos eran minuciosos y cuidados, traicionando el
esfuerzo que le costaba contener la irritación. Yo lo observaba, de pie,
junto al sofá. El tictac del reloj latía dentro del cuarto, jadeante.
Entonces, como si continuara una discusión, hablé para mi sorpresa:
—Pero esto no puede seguir…
Se volvió y deparé con sus ojos fríos, tal vez curiosos, ciertamente
irónicos. Toda mi rabia se concentró en ese momento y me pesó en el
pecho como una piedra.
—¿De qué te ríes? —le pregunté.
Él siguió clavándome la mirada y volvió a limpiar los vidrios de la
ventana. De repente se acordó y contestó:
—De ti.
Me asusté. Cómo era osado. Sentí miedo de la audacia con la que me
desafiaba. Retorné pausadamente:
—¿Por qué?
Él se inclinó un poco y sus dientes brillaron en medio de la oscuridad.
Lo descubrí terriblemente bello, sin que me conmoviera el hallazgo.
—¿Por qué? Ah, porque… Es que tú y yo… indiferentes o con odio…
Esta discusión que no se relaciona propiamente con nosotros, que no nos
hace vibrar… Una desilusión




cont

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

47

***


—Pero ¿por qué de mí, entonces? —continué obstinada—. ¿No somos
dos?
Limpió una gotita que había escurrido por el parapeto.
—No. Estás sola. Siempre estuviste sola.
¿Sería tan solo un medio para herirme? Entre tanto me sorprendí, me
asusté como si hubiera sido robada. Dios mío, entonces… ¿Ninguno de
los dos creía ya en aquello que nos ataba?
—¿Tienes miedo de la verdad? Ni sentimos odio el uno por el otro. De
esa manera seríamos casi felices. Seres de contenido fuerte. ¿Quieres una
prueba? No me matarías, porque después no sentirías ni placer ni dolor.
Solamente eso: ¿Pa qué?
Yo no podía dejar de notar la inteligencia con que él penetraba la
verdad. Pero las cosas se precipitaron, ¡cómo se precipitaron!, pensaba.
Se forjó un silencio. El reloj tocó las seis de la tarde. De nuevo el
silencio.
Respiré con fuerza, profundamente. Mi voz salió baja y pesada:
—Me voy.
Tuvimos los dos un pequeño movimiento rápido, como si la lucha
debiera empezar. Después nos encaramos sorprendidos. ¡Estaba dicho!
¡Estaba dicho!
Repetí triunfante, trémula:
—Me voy, Daniel —me aproximé a la palidez de su fino rostro, los
cabellos parecían excesivamente negros—. ¡Daniel —lo sacudí del brazo—,
me voy!
Él no se movió. Tuve entonces conciencia de que mi mano agarraba su
brazo. Mi frase había abierto tal distancia entre nosotros que yo no
soportaba siquiera su contacto. La retiré con un movimiento tan brusco y
repentino que el cenicero salió disparado, haciéndose añicos en el suelo.
Me quedé un rato mirando los pedazos. Después levanté la cabeza,
repentinamente serenada. También él se había inmovilizado, como
fascinado por la rapidez de la escena, olvidado de cualquier máscara. Nos
encaramos un momento, sin cólera, con los ojos desarmados, buscando,
llenos ahora de curiosidad casi amiga, el fondo de nuestras almas, nuestro
misterio que debería ser el mismo. Desviamos la mirada al mismo tiempo,
perturbados.
—Los encarcelados —dijo Daniel intentando darle un tono ligero y
desdeñoso a las palabras.





cont

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Fue el último instante de simpatía que tuvimos juntos.
Hubo una larguísima pausa, de esas que nos sumergen en la eternidad.
Todo se había detenido alrededor de nosotros.
Con un nuevo suspiro, retorné a la vida.
—Me voy.
Él no tuvo ningún gesto.
Me dirigí hacia la puerta y en el umbral me detuve nuevamente. Le veía
la espalda, la cabeza oscura levantada, como si mirara hacia al frente.
Repetí, con la voz singularmente hueca:
—Me voy, Daniel.


Mi madre había muerto de un ataque al corazón, ocasionado por mi
partida. Papá se había refugiado con un tío mío, en el interior del Estado.
Jaime me aceptó de regreso.
Nunca me hizo muchas preguntas. Él deseaba sobre todo la paz.
Regresamos a nuestra antigua vida, aunque él nunca más se aproximó
completamente a mí. Me adivinaba diferente a él y mi «desliz» lo
atemorizaba, lo hacía respetarme.
En cuanto a mí, continúo.
Ya ahora sola. Para siempre sola.





cont

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


49

El sol está alto y fuerte cuando se levanta. Busca las pantuflas debajo de la
cama, palpando con los pies, mientras se abriga en el pijama de franela. El
sol empieza a cubrir el ropero, reflejando en el suelo el amplio cuadrado de
la ventana.
Siente la cabeza endurecida en la nuca, los movimientos tan difíciles.
Los dedos de los pies son cualquier cosa helada, impersonal. Y los
maxilares sujetos, cerrados. Va hasta el lavabo, llena las manos de agua,
bebe ávidamente y esta se menea dentro de él como en un frasco vacío. Se
moja la cabeza y respira desahogado.
Desde la ventana observa la calle clara y con movimiento. Los
chiquillos juegan a las canicas a la puerta de la Confitería Mascote, un carro
toca el claxon junto al bar. Las mujeres, con la bolsa en la mano, sudadas,
vienen del mercado. Pedazos de nabos y lechugas se mezclan con el polvo
de la calle estrecha. Y el sol, puro y cruel, extendido por encima de todo.
Se aleja con disgusto. Vuelve hacia dentro, mira la cama revuelta, tan
familiar después de la noche insomne… La Virgen Madre destaca ahora,
nítida y dominante, bajo la luz del día. Con las sombras, ella también como
un bulto, es más fácil no creer. Va caminando despacio, arrastrando las
piernas desganadas, levanta las sábanas, golpea la almohada grande y se
mete de nuevo, con un suspiro. Se vuelve tan humilde delante de la calle
viva y del sol indiferente… En su cama, en su cuarto, con los ojos cerrados,
él es rey.
Se encoge profundamente, como si en el exterior lloviera, lloviera, y
aquí unos brazos silenciosos y tibios lo atrajeran y lo transformaran en un
niño pequeño, pequeño y muerto. Muerto. Ah, es el delirio… Es el delirio.
Una luz muy suave se expande sobre la Tierra como un perfume. La luna
se diluye lentamente y un sol-niño se despereza con los brazos
translúcidos… Frescos murmullos de aguas puras que se abandonan a los
declives. Un par de alas danza en la atmósfera rosada. Silencio, mis amigos.
El día va a nacer.
Un quejido lejano viene subiendo desde el cuerpo de la Tierra… Hay
un pájaro que huye, como siempre. Y esta, jadeante, se rompe de repente
Página 50
con un estruendo, en una amplia herida… ¡Ancha como el océano
Atlántico y no como un río loco! Vomita borbotones de barro a cada
grito.




cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
50

****


Entonces el sol endereza el tronco y surge entero, poderoso,
sangriento. Silencio, amigos. Mis grandes y nobles amigos, vais a asistir a
una lucha milenaria. Silencio. Shhh…
De la tierra rasgada y negra, surgen uno a uno, ligeros como un soplo
de un niño dormido, pequeños seres de luz pura, apenas tocando en el
suelo los pies transparentes… Colores lilas flotan en el espacio como
mariposas. Delgadas flautas se levantan hacia el cielo y melodías frágiles
revientan en el aire como burbujas. Las formas róseas continúan brotando
de la tierra herida.
De repente, un nuevo rugido. ¿La Tierra está teniendo hijos? Las
formas se disuelven en el aire, asustadas. Las corolas se marchitan y los
colores oscurecen. Y la Tierra, con los brazos contraídos de dolor, se abre
con nuevas grietas negras. Un fuerte olor a barro triturado se arrastra en
una densa humareda.
Un siglo de silencio. Y las luces reaparecen tímidas, todavía trémulas.
De las grutas jadeantes y sangrientas nacen otros seres,
ininterrumpidamente. El sol desgaja las nubes y salpica un tibio brillo. Las
flautas deshilan cantos agudos como suaves carcajadas y las criaturas
ensayan una danza ligerísima… Sobre las heridas oscuras pululan flores
menudas y olorosas…
La Tierra continuamente agotada se marchita, se marchita en dobleces
y arrugas de carne muerta. La alegría de los nacidos está en su auge y el aire
es puro sonido. Y la Tierra envejece rápida… Nuevos colores emergen de
las desgarraduras profundas. El globo gira ahora lentamente, lentamente,
cansado. Muriendo. Un pequeño ser de luz nace todavía, como un suspiro.
Y la Tierra se sume.
Sus hijos se asustan… Interrumpen las melodías y las danzas ligeras…
Aletean en el aire las alas finas en un zumbido confuso.
Todavía brillan un momento. Después desfallecen exhaustos y, en una
ciega línea recta, se sumergen vertiginosamente en el Espacio…
¿De quién fue la victoria? Se yergue un hombre pequeñito, desde la
última fila. Dice, con la voz en eco, extrañamente perdida:
—Yo puedo informar quién ganó.
Todos gritan, repentinamente furiosos.
—¡La jaula no se manifiesta! ¡La jaula no se manifiesta!



cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

El hombrecito se intimida; no obstante, continúa:
—¡Pero yo sé! Yo sé: la victoria fue de la Tierra. Fue su venganza, fue
la venganza…
Todos lloran. «Fue la venganza» se aproxima, se aproxima, se agiganta
cerca de todos los oídos hasta que revienta en un rabioso fragor. Y en el
silencio brusco, el espacio está repentinamente gris y muerto.


Abre los ojos. La primera cosa que ve es un pedazo de madera blanca.
Mirando hacia delante observa nuevas tablas, todas iguales. Y en medio de
todo, colgando, un animal raro que brilla, brilla y mete las uñas largas y
centelleantes en sus pupilas, hasta alcanzar la nuca. Es verdad que si baja
los párpados, la araña recoge las uñas y se reduce a una mancha roja e
inmóvil. Pero es una cuestión de honor. Quien se debe retirar es el
monstruo. Grita y apunta:
—¡Salte! ¡Tú eres de oro, pero salte!
La muchacha morena, con vestido claro, se levanta y dice:
—Pobrecito. La luz lo está molestando.
La apaga. Él se siente humillado, profundamente humillado.
¿Entonces? Sería tan fácil explicar que era un foco… Solo para herirlo.
Vuelve la cabeza hacia la pared y empieza a llorar. La muchacha morena da
un pequeño grito:
—¡Pero no haga eso, mi bien!
Pasa la mano por su cabeza, la alisa despacio. Mano fresca, pequeña,
que va dejando tras de sí una porción donde ya no permanece el
pensamiento. Todo estaría bien si las puertas no golpearan tanto. Él dice:
—La Tierra se marchitó, muchacha, se marchitó. Yo ni sabía que
dentro de ella hubiera tanta luz…
—Pero ya la he apagado… Vea si puede dormir.
—¿La has apagado? —procura mirarla a través de la oscuridad—. No,
se apagó por sí misma. Ahora tan solo quisiera saber esto: si la Tierra
pudiera haber escogido, ¿se negaría a crear, solamente para no morir?
—Pobre… Está pero con mucha fiebre. Si durmiera, estoy segura de
que mejoraba.
—Después se vengó. Porque los seres creados se sentían tan
superiores, tan libres, que imaginaron poder pasar sin ella. Pero siempre se
venga.





cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


52

***






La muchacha morena ahora mezcla sus dedos con sus cabellos
húmedos, le revuelve las ideas con movimientos suaves. Él la toma del
brazo, recorre sus dedos por aquellos dedos finos. La palma es blanda.
Junto a la uña, un poco áspera. Recarga la boca en su dorso y la va pasando
por todos los caminos, minuciosamente, con los ojos muy abiertos en la
oscuridad. La mano procura huir. Él la retiene. Esta permanece. El pulso,
fino y tierno, hace tic tic tic. Es una palomita que él ha aprisionado. La
palomita está asustada y su corazón hace tic tic tic.
—¿Este es un momento? —pregunta en voz muy alta—. No, no lo es
ya. ¿Y este? Ahora ya tampoco. Solo se tiene el momento que viene. El
presente ya es pasado. Estira los cadáveres de los momentos muertos
encima de la cama. Cúbrelos con una sábana blanca, ponlos en un ataúd de
niño. Ellos murieron chiquitos todavía, sin pecado. ¡Yo quiero los
momentos adultos!… Muchacha, aproxímate, yo quiero confiarte un
secreto: muchacha, ¿qué es lo que hago? Ayúdame, que mi tierra se está
marchitando… ¿Después qué va a ser de mi luz?
El cuarto está tan oscuro. ¿Dónde está la Virgen Madre que la tía le
metió en la maleta, antes de venirse? ¿Dónde está? Siente al principio algo
moviéndose junto a él. Entonces en su boca enjuta dos labios frescos se
posan levemente, después con más firmeza. Ahora sus ojos ya no queman.
Ahora sus sienes dejan de latir porque dos mariposas húmedas flotan sobre
ellas. Vuelan enseguida.
Él se siente bien, con mucho mucho sueño…
—Muchacha…
Se duerme.
Está ahora en la terraza de la habitación de doña Marta, la que da hacia
el huerto grande. Lo llevaron para allá, lo sentaron sobre una silla de
descanso de mimbre, con una manta enrollada en los pies. A pesar de haber
sido cargado como un bebé, se cansó. Piensa que incluso un incendio no lo
haría levantarse ahora. Doña Marta se seca las manos con el delantal.
—Entonces, joven, ¿cómo sigue de sus piernas? La pensión es mía,
tengo el gusto de que usted viva aquí. Pero, negocio aparte, yo le
aconsejaría volver al Norte. Únicamente su familia cuidaría de su reposo,
de la hora exacta para dormir y comer… Al doctor no le gustó cuando le
conté que usted se quedaba con la luz encendida hasta la madrugada,
leyendo y escribiendo… No es debido a la electricidad, pero, válgame
Dios, eso no es vida de gente…



cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Él apenas pone atención. No puede pensar mucho, la cabeza queda
hueca de repente. Los ojos se sumen, cansados.
Doña Marta guiña un ojo.
—Mi ahijada ha venido a hacerle otra pequeña visita…
La muchacha entra. Él la mira. Ella se confunde, se ruboriza. ¿Qué ha
habido, entonces? Él siente en las manos el toque de una piel medio áspera.
En la cabeza… En los labios… La mira fijamente. ¿Qué sucedió? Su
corazón se acelera, late con fuerza. La muchacha sonríe. Permanecen
callados y se sienten bien.
Su presencia fue como una suave sacudida. Ahora ya la melancolía lo
abandona y, más ligero, tiene el placer de estirarse sobre la silla. Estira las
piernas, aparta la manta. Ya no hace frío y la cabeza no está tan vacía. Es
verdad que también siente la fatiga que lo sujeta al asiento, blandamente,
en la misma posición. Pero se abandona a esta voluptuosamente,
observando con benevolencia ese deseo confuso de respirar mucho, muy
fuerte, de descubrirse al sol, de tomar la mano de la muchacha.
Hace tanto tiempo no se observa, nada se concede… Está joven,
viéndolo bien, está joven… Sonríe, de pura alegría, casi infantil. Algo suave
brota del pecho en ondas concéntricas y se esparce por todo el cuerpo
como ondas musicales. Y el buen cansancio… Le sonríe a la muchacha, la
mira reconocido, la desea ligeramente. ¿Por qué no? Una aventura, sí…
Doña Marta tiene razón. Su cuerpo también reclama sus derechos…
—¿Tú me hiciste antes otra visita? —arriesga.
Ella dice que sí. Se comprenden. Sonríen.
Él respira más profundamente, contento consigo mismo. Pregunta
animado:
—¿Te acuerdas de cuando el hombrecito de la última fila se levantó y
dijo: «Lo sé… y…»?
Se detiene asustado. ¿Qué está diciendo? Frases locas que se escaparon,
sin raíces… ¿Entonces? Los dos se quedan serios. Ella, ahora retraída, dice
cortésmente, con frialdad:
—No se asuste. Usted tuvo mucha fiebre, deliró… Es natural que no se
acuerde del delirio… ni de otra cosa.
Él depara en ella desilusionado.
—Ah, el delirio. Disculpa, al final uno no sabe lo que sucedió
realmente y lo que fue mentira…
Ella ahora es una extraña. Fracaso. La mira por detrás, observa su perfil
común, delicado.





cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
54

Pero esa desgana en el cuerpo… El calor.
—Pues yo me acuerdo de todo —dice de repente, resuelto a intentar la
aventura de cualquier manera.
Ella se perturba, enrojece de nuevo.
—¿Cómo…?
—Sí —dice más calmado y repentinamente casi con indiferencia—. Me
acuerdo de todo.
Ella sonríe. Apenas sabe, piensa él, cuánto significa esta sonrisa: una
ayuda para que él entre por un camino más cómodo, en el que se permita
más… Doña Marta tal vez tenga razón y, con la suavidad de la
convalecencia, concuerda con ella. Sí, piensa un poco reluctante, ser más
humano, despreocuparse, vivir. Corresponde a la mirada de la muchacha.
Sin embargo, no experimenta un alivio especial después de la
resolución de seguir una vida más fácil. Al contrario, siente una ligera
impaciencia, unas ganas de esquivarse como si lo estuvieran empujando.
Invoca un pensamiento poderoso que lo haga posar sosegado sobre la idea
de modificarse: otra enfermedad de estas y tal vez quede inutilizado.
Continúa, no obstante, inquieto, con una fatiga previa por lo que
seguirá. Busca el paisaje, insatisfecho de repente, sin saber por qué. La
terraza se llena de sombras. ¿Dónde está el sol? Todo se ha oscurecido,
hace frío. Hay un momento en que siente la oscuridad incluso dentro de
él, un vago deseo de diluirse, de desaparecer. No desea pensar, no puede
pensar. Sobre todo, no decidir nada mientras tanto. Pospone, cobarde.
Aún está enfermo.
La terraza da hacia la arboleda densa. A media luz, los árboles se
balancean y gimen como viejecitas resignadas. Ah, se sumirá en la silla
infinitamente, sus piernas se irán a deshacer, nada quedará de él…
El sol reaparece. Sale lentamente por detrás de la nube y surge entero,
poderoso, sangriento… Salpica su brillo sobre el bosquecito. Y ahora su
susurro es el canto suavísimo de una flauta transparente, levantada hacia el
cielo…
Se endereza sobre la silla, un poco sorprendido, deslumbrado.
Pensamientos de alborozo se entrecruzan de repente en su cabeza… Sí,
¿por qué no? Incluso el hecho de que la muchacha morena… ¿Todo el
delirio le surge ante los ojos? Como un cuadro… Sí, sí… Se anima. Pero
qué material poético encierra… «La Tierra está teniendo hijos». ¿Y la
danza de los seres sobre las heridas abiertas? El calor le vuelve al cuerpo en
leves ondas.






cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

—Hazme un favor —dice ávidamente—, llama a doña Marta…
Ella viene.
—¿Me quiere traer un cuaderno que está encima de mi mesa? Y un
lápiz también…
—Pero… Usted no puede trabajar ahora… Apenas se levantó de la
cama… Está flaco, pálido, parece que le chuparon toda la sangre de
adentro…
Él se detiene, de repente pensativo. Y principalmente si ella supiera el
esfuerzo que le costaba escribir… Cuando empezaba, todas sus fibras se
erizaban, irritadas y magníficas. Y mientras cubría el papel con letras
nerviosas, mientras no sentía que estas eran su prolongación, no cesaba,
extenuándose hasta el fin… «La Tierra, los brazos contraídos de dolor…».
Sí, su cabeza ya se siente dolorida, pesada. Pero podría contener su luz,
¿para preservarse?
Sonríe con una sonrisa triste, una nadita de orgullo tal vez, pidiendo
disculpas a doña Marta. A la muchacha, por la aventura frustrada. A sí
mismo, sobre todo.
—No, la Tierra no puede escoger —concluye ambiguamente—. Pero
después se venga.


Doña Marta menea la cabeza. Va a traer papel y lápiz.





Fin
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

56

Todavía me acuerdo de Jimmy, aquel chico de pelo castaño y despeinado,
que cubría un cráneo alargado de rebelde nato.
Me acuerdo de Jimmy, de su pelo y de sus ideas. Jimmy creía que no
había nada mejor que la naturaleza, que si dos personas se aman no tienen
que hacer nada más que amarse, simplemente. Que, en los hombres, todo
lo que se aparta de esa simplicidad de comienzo del mundo es jactancia, es
espuma. Si esas ideas saliesen de otra cabeza yo no soportaría ni siquiera
oírlas. Pero estaba la disculpa del cráneo de Jimmy y estaba sobre todo la
disculpa de sus dientes claros y de su sonrisa limpia de animal contento.
Jimmy andaba con la cabeza erguida, la nariz clavada en el aire, y, al
cruzar la calle, me cogía del brazo con una intimidad muy simple. Yo me
azoraba. Pero la prueba de que yo estaba entonces imbuida de las ideas de
Jimmy y, sobre todo, de su sonrisa clara es que yo me reprochaba ese
azoramiento. Pensaba, descontenta, que había evolucionado demasiado,
que me había apartado del patrón tipo animal. Me decía que era fútil
ruborizarme por un brazo; ni siquiera por el brazo de la ropa. Pero esos
pensamientos eran difusos y se presentaban con la incoherencia que
transmito ahora al papel. En realidad yo solo buscaba una disculpa para que
me gustara Jimmy. Y para seguir sus ideas. Poco a poco me estaba
adaptando a su cabeza alargada. ¿Qué podía hacer después de todo? Desde
pequeña había visto y sentido el predominio de las ideas de los hombres
sobre las de las mujeres. Mamá, antes de casarse, según tía Emilia, era una
bomba, una pelirroja tempestuosa, con ideas propias sobre la libertad y la
igualdad de las mujeres. Pero llegó papá, muy serio y alto, con ideas
propias también sobre… la libertad y la igualdad de las mujeres. El mal fue
la coincidencia en el tema. Hubo un choque. Y hoy mamá cose y borda y
canta al piano y hace pasteles los sábados, todo puntualmente y con
alegría. Tiene ideas propias todavía, pero se resumen en una: la mujer debe
seguir siempre a su marido, como la parte accesoria sigue a la esencial (la
comparación es mía, resultado de las clases de la Facultad de Derecho).
Por eso y por Jimmy, también yo, poco a poco, me volví natural.




cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Y así un bello día, después de una cálida noche de verano, en la que
dormí tanto como en este momento en que escribo (son los antecedentes
del crimen), en ese bello día Jimmy me dio un beso. Yo había previsto esa
situación, con todas sus variantes. Me decepcionó, es cierto. ¡Mira que
«eso» después de tanta filosofía y quejas tristonas! Pero me gustó. Y en
adelante dormí descansada; ya no necesitaba soñar.
Me encontraba con Jimmy en la esquina. Muy naturalmente le daba el
brazo. Y más tarde muy naturalmente le acariciaba el pelo despeinado. Yo
sentía que Jimmy estaba maravillado con mis progresos. Sus lecciones
habían producido un efecto poco frecuente y su alumna era aplicada. Fue
un tiempo feliz.
Después hicimos los exámenes. Aquí empieza la historia propiamente
dicha.
Uno de los examinadores tenía unos ojos suaves y profundos. Las
manos muy bonitas, morenas.
(Jimmy era blanco como un bebé). Cuando me hablaba, su voz se
volvía misteriosamente áspera y cálida. Y yo hacía un esfuerzo enorme para
no cerrar los ojos y para no morirme de alegría.
No hubo lucha íntima. Dormí (sic) me encontraba con el examinador
por la tarde, a las seis. Y me encantaba su voz, que me hablaba de ideas
absolutamente no jimmiescas. Todo eso envuelto en el crepúsculo, en el
jardín silencioso y frío.
Yo entonces era absolutamente feliz. En cuanto a Jimmy, seguía
despeinado y con la misma sonrisa, de modo que se me olvidó aclarar con
él la nueva situación.
Un día me preguntó por qué estaba tan distinta. Le respondí risueña,
empleando los términos de Hegel, oídos de boca de mi examinador. Le dije
que el primitivo equilibrio se había roto y que se había formado uno
nuevo, con otra base. Es inútil decir que Jimmy no entendió nada, porque
Hegel estaba al final del programa y nunca habíamos llegado allí. Entonces
le expliqué que estaba enamoradísima de D…, y, en una maravillosa
inspiración (lamenté que el examinador no me pudiese oír), le dije que, en
ese caso, yo no podría unir los elementos contradictorios, haciendo la
síntesis hegeliana. Inútil la digresión.
Jimmy me miraba estúpidamente y solo supo preguntar:
—¿Y yo?
Me irritó.






cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


No lo sé, respondí, chutando una piedrecita imaginaria y pensando:
¡Bueno, arréglatelas! Somos simples animales.
Jimmy estaba nervioso. Dijo una serie de barbaridades, que no era más
que una mujer, inconstante y veleta como todas. Y me amenazó: te
arrepentirás de este cambio súbito. En vano intenté responderle con sus
teorías: me gustaba alguien y era natural, solo si fuese «evolucionada» y
«pensadora» empezaría a hacerlo todo complicado, lleno de conflictos
morales, bobadas de la civilización, cosas que los animales desconocen por
completo. Hablé con una elocuencia adorable, todo debido a la influencia
dialéctica del examinador (ahí está la idea de mamá: la mujer debe seguir…,
etcétera). Jimmy, pálido y deshecho, me mandó al diablo, a mí y a mis
teorías. Le grité nerviosa que esas tonterías no eran mías y que, en realidad,
solo podían haber nacido de una cabeza despeinada y larga. Él me gritó,
todavía más fuerte, que yo no había entendido nada de lo que me había
explicado con tanta bondad: que conmigo todo era perder el tiempo. Era
demasiado. Exigí una nueva explicación. Me mandó otra vez al infierno.
Salí confusa. En conmemoración tuve un fuerte dolor de cabeza. De
unos restos de civilización me surgió el remordimiento.
Mi abuela, una viejecita amable y lúcida, a quien conté el caso, inclinó
su cabeza blanca y me explicó que los hombres suelen construir teorías
para ellos y otras para las mujeres. Pero, añadió después de una pausa y de
un suspiro, las olvidan exactamente en el momento de actuar… Repliqué a
la abuela que yo, que aplicaba con éxito la ley de las contradicciones de
Hegel, no había entendido nada de lo que me había dicho. Ella se rio y me
explicó con buen humor:
—Querida, los hombres son unos animales.
¿Volvíamos así al punto de partida? No me pareció que eso fuera un
argumento, pero me consolé un poco. Me dormí medio triste. Pero
desperté feliz, puramente animal. Cuando abrí las ventanas del cuarto y
miré el jardín fresco y calmado bajo los primeros rayos del sol, tuve la
seguridad de que realmente no hay nada que hacer más que vivir. Solo me
intrigaba el cambio de Jimmy. ¡La teoría era tan buena!



cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Él era triste y alto. Siempre que hablaba conmigo daba a entender que su
mayor defecto consistía en su tendencia a la destrucción. Y por eso, decía,
alisándose los cabellos negros como quien alisa el pelo suave y cálido de un
gatito, que su vida quedaba resumida a un montón de añicos: unos
brillantes, otros opacos, otros como un «fragmento de hora perdida», sin
significado, unos rojos y completos, otros blancos, pero ya despedazados.
Yo, en verdad, no sabía qué replicar y lamentaba no tener un gesto
reservado, como el suyo, de alisar el cabello para salir de la confusión. Sin
embargo, para quien ha leído un poco y ha pensado bastante en las noches
de insomnio, es relativamente fácil decir cualquier cosa que parezca
profunda. Yo le respondía que, incluso destruyendo, él construía: por lo
menos ese montón de añicos hacia dónde mirar y de qué hablar.
Perfectamente absurdo. Él, sin duda, también lo creía, porque no
contestaba. Se quedaba muy triste, mirando al suelo y alisando su gatito
tibio.
Así se pasaban las horas. A veces yo mandaba que le trajeran una taza
de café, la cual bebía con mucha azúcar y golosamente. Y a mí se me
ocurría un pensamiento muy gracioso: si él creía que andaba destruyendo
todo, no tendría tanto gusto en tomar café y no pediría más. Una ligera
sospecha de que W… era un artista me venía a la mente. Para justificarse,
me respondía: se destruye todo en torno a uno, pero a sí mismo y a los
deseos (nosotros tenemos un cuerpo) no se logran destruir. Pura disculpa.
En un día de verano abrí la ventana de par en par. Me pareció que el
jardín había entrado en la sala. Yo tenía veintidós años y sentía la
naturaleza en todas las fibras. Aquel día era hermoso. Un sol suavecito,
como si hubiera nacido en ese instante, cubría las flores y el césped. Eran
las cuatro de la tarde. Alrededor, el silencio.
Me metí dentro de mí misma, suavizada por la calma de esos
momentos. Quería decirle:
—Me parece que esta es la primera de las horas, pero, después de esta,
ninguna más seguirá.
Mentalmente lo oí responder:






cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

—Eso es tan solo una tendencia sentimental indefinible, mezclada con
la literatura de moda, muy subjetivista. De ahí esa confusión de
sentimientos, que no tienen verdaderamente un contenido propio, de no
ser por su estado psicológico, muy común en muchachas solteras de tu
edad…
Intenté explicarle, debatirlo… Ningún argumento. Volteé desolada,
miré su rostro triste y nos quedamos callados.
Entonces fue cuando pensé en aquella cosa terrible: «O yo lo destruyo
o él me destruirá».
Era necesario evitar a toda costa que aquella tendencia analista, que
terminaba con la reducción del mundo a míseros elementos cuantitativos,
me alcanzara. Necesitaba reaccionar. Quería ver si lo gris de sus palabras
lograba empañar mis veintidós años y la clara tarde de verano. Me decidí,
dispuesta a empezar en ese mismo momento a luchar. Volteé hacia él,
apoyé las manos en el parapeto de la ventana, entrecerré los ojos y me puse
a sisear:
—¡¡Esta hora me parece la primera de todas y también la última!!
Silencio. Afuera, la brisa indiferente.
Él alzó los ojos hacia mí, levantó su mano somnolienta y se acarició los
cabellos. Después se puso a rayar con la uña los dibujos a cuadros del
mantel de la mesa.
Cerré los ojos, solté los brazos a lo largo del cuerpo. Mis bellos y
luminosos veintidós años… Mandé que trajeran café con mucho azúcar.
Después de separarnos, al final de la calzada, regresé muy despacio a la
casa, mordiendo una ramita de pasto y pateando todos los guijarros
blancos del camino. El sol ya se había puesto y en el cielo sin color ya se
veían las primeras estrellas.
Tenía flojera de llegar a casa: la cena de manera invariable, la larga
velada vacía, un libro, el bordado y, finalmente, la cama, el sueño. Me
encaminé por el atajo más largo. El pasto crecido estaba velludo y cuando
el viento soplaba fuerte, me acariciaba las piernas.
Pero yo estaba inquieta.



cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Él era moreno y triste. Y siempre se vestía de oscuro. Oh, sin duda a mí
me gustaba. Yo, muy blanca y alegre, a su lado. Yo, con una ropa florida,
cortando rosas, y él de oscuro, no, de blanco, leyendo un libro. Sí,
nosotros hacíamos una bonita pareja. Me hallé fútil, así, imaginando
Página 61
cuadros. Pero me justifiqué: necesitamos agradar a la naturaleza, adornarla.
Pues si yo jamás hubiese plantado un jazmín junto a los girasoles, cómo
osaría… Bien, bien, lo que necesitaba era resolver «mi caso».
Durante dos días pensé sin cesar. Quería encontrar una fórmula que lo
atrajera hacia mí. Quería hallar la fórmula que pudiera salvarlo. Sí, salvarlo.
Y esa idea me era agradable porque justificaría los medios que empleara
para sujetarlo. Todo, no obstante, me parecía estéril. Él era un hombre
difícil, distante y, lo peor, hablaba francamente de sus puntos débiles: ¿por
dónde atacarlo entonces, si él se conocía?
El nacimiento de una idea es precedido por una larga gestación, por un
proceso inconsciente para el que la gesta. De esta manera explico mi falta
de apetito en la magnífica cena, mi insomnio agitado en una cama con
frescas sábanas, después de un día atareado. A las dos de la madrugada
nació, finalmente, la idea.
Me senté alborozada en la cama; pensé: llegó demasiado aprisa para ser
buena; no te entusiasmes; acuéstate, cierra los ojos y espera que venga la
serenidad. No obstante, me levanté y, descalza para no despertar a Mira,
me puse a caminar por la habitación, como un hombre de negocios a la
espera del resultado en la Bolsa. Sin embargo, cada vez más me parecía que
había hallado la solución.
En efecto, hombres como W… se pasan la vida en busca de la verdad,
entran por los laberintos más estrechos, siegan y destruyen la mitad del
mundo bajo el pretexto de que cortan los errores, pero cuando la verdad
surge delante de sus ojos es siempre de manera imprevista. Tal vez porque
le hayan tomado amor a la búsqueda, por sí misma, y lleguen a ser como el
avaro que acumula y acumula únicamente, olvidándose de la primitiva
finalidad por la cual empezó a acumular. El hecho es que con W… yo solo
lograría cualquier cosa, poniéndome en estado de shock.

cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


61

***



Y he ahí cómo. Le diría (con el vestido azul que me hacía ver más
rubia), la voz suave y firme, fijándolo a los ojos:
—He pensado mucho respecto a nosotros y decidí que solo nos
queda…
No, simplemente.
—¿Nos vamos a casar?
No, no. Nada de preguntas.
—W…, nos vamos a casar.
Sí, yo conocía a los hombres. Y, sobre todo, lo conocía
profundamente. Él no tendría el recurso de su gesto preferido.
Permanecería estático, atónito. Porque estaría frente a la Verdad… Yo le
gustaba a él y tal vez por eso no había logrado destruirme con sus análisis
(yo tenía veintidós años).
No logré dormir durante el resto de la noche. Estaba tan despierta que
los ronquidos de Mira me ponían de los nervios, y hasta la luna, muy
redonda, partida a la mitad por una rama de hojas finas, me parecía
defectuosa, con una hinchazón de un lado y excesivamente artificial.
Quería encender la luz, pero ya oía de antemano las quejas de Mira a
mamá, al día siguiente.
Me levanté con el ánimo de una muchachita el día de su boda. Cada
acto mío era una preparación, lleno de finalidades, como parte de un ritual.
Pasé la mañana agitada, pensando en la decoración del ambiente, en la
ropa, en las flores, en las frases y en los diálogos. Después de eso, ¿cómo
encontrar la voz suave y firme, serena y tierna? Continuando con aquella
fiebre, yo corría el riesgo de recibir a W… con gritos nerviosos: «W…, nos
vamos a casar inmediatamente, inmediatamente». Tomé una hoja de papel
y la llené de arriba abajo: «Eternidad. Vida. Mundo. Dios. Eternidad. Vida.
Mundo. Dios. Eternidad…». Esas palabras mataban el sentido de muchos
de mis sentimientos y me dejaban fría por unas semanas, yo me descubría a
mí misma tan minúscula.
Pero en realidad yo no quería permanecer fría: deseaba vivir el
momento hasta agotarlo. Necesitaba tan solo conquistar un rostro menos
ardiente. Me senté para elaborar una prolongada costura.
La serenidad fue volviendo poco a poco. Y con esta, una profunda y
emocionante certeza de amor. Pero, pensé: ¡no existe realmente nada,
nada, para que yo pueda cambiar los instantes que vienen! Solo dos o tres
veces en la vida se experimenta tal sensación y las palabras esperanza,
felicidad, nostalgia, descubrí que se relacionan con aquella. Y cerraba los
ojos y lo imaginaba tan vivo que su presencia se tornaba casi real: «sentía»
sus manos sobre las mías y un ligero mareo me atolondraba. («¡Oh, Dios
mío, perdóname, pero la culpa es del verano, la culpa es de que él sea tan
guapo y moreno, y yo tan rubia!»).
La idea de estar sintiéndome feliz me llenaba tanto que necesitaba
hacer algo, alguna bondad para no quedarme con remordimientos. ¿Y si yo
le diera el cuellito de encaje a Mira? Sí, ¿qué es un cuellito de encaje,
aunque bonito, delante de… «Eternidad. Vida. Mundo… Amor»?



cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


***


Mira tiene catorce años de edad y es muy exagerada. Por eso, cuando entró
jadeante en la habitación y cerró la puerta tras ella, con grandes gestos le
dije:
—Toma un vaso de agua y después cuéntame cómo la gata tuvo treinta
gatitos y dos perritos negros.
—¡Clarita dijo que él se mató! ¡Se mató de un tiro en la cabeza…! ¿Es
verdad, sí? ¿Es mentira, no es así?
Y repentinamente la historia se interrumpió. No tuvo al menos un final
grato. Terminó con la brusquedad y la falta de lógica de una bofetada en
pleno rostro.
Estoy casada y tengo un hijo. No le di el nombre de W… Y no
acostumbro mirar hacia atrás: tengo todavía en mente el castigo que Dios
le dio a la mujer de Lot. Y solamente escribí «esto» para ver si lograba
encontrar una respuesta a preguntas que me torturan, de vez en cuando,
perturbando mi paz: ¿qué sentido tuvo el paso de W… por el mundo?,
¿qué sentido tuvo mi dolor?, ¿cuál es la ilación de estos hechos a…
«Eternidad. Vida. Mundo. Dios»?







FIN
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


64

Empezó a quedar oscuro y ella tuvo miedo. La lluvia caía sin tregua y las
aceras brillaban húmedas a la luz de las lámparas. Pasaban personas con
paraguas, impermeable, muy apresuradas, los rostros cansados. Los
automóviles se deslizaban por el asfalto mojado y uno que otro claxon
tocaba suavemente.
Quiso sentarse en una banca del jardín, porque en verdad no sentía la
lluvia y no le importaba el frío. Realmente solo un poco de miedo, porque
aún no había decidido el camino que iba a tomar. La banca sería un punto
de reposo. Pero los transeúntes la miraban con extrañeza y ella proseguía
en la marcha.
Estaba cansada. Pensaba siempre: «¿Pero qué va a suceder ahora?». Si
permaneciera caminando. No era la solución. ¿Volver a casa? No. Temía
que alguna fuerza la empujara hacia el punto de partida. Atontada como
estaba, cerró los ojos e imaginó un gran torbellino saliendo de la Casa
Elvira, aspirándola violentamente y volviéndola a colocar junto a la
ventana, libro en mano, restableciendo la escena diaria. Se asustó. Esperó
un momento en el que nadie pasaba para decir con todas sus fuerzas: «Tú
no regresarás». Se apaciguó.
Ahora que había decidido irse todo renacía. Si no estuviera tan confusa,
le gustaría infinitamente lo que había pensado en dos horas: «Bien, las
cosas todavía existen». Sí, extraordinario el descubrimiento, simplemente.
Desde hace doce años estaba casada y tres horas de libertad la restituían
casi entera a sí misma: La primera cosa que haría era ver si las cosas todavía
existían. Si representara en un escenario esa misma tragedia, se palparía, se
pellizcaría para saberse despierta. Lo que tenía menos ganas de hacer, no
obstante, era representar.
No había, sin embargo, solamente alegría dentro de ella. También un
poco de miedo y doce años.
Atravesó el paseo y se recargó en el muro costero, para mirar el mar. La
lluvia continuaba. Había tomado el ómnibus en Tijuca y se había bajado en
la Gloria. Ya había caminado más allá del Morro de la Viuda.





cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

El mar se revolvía fuerte y, cuando las olas rompían junto a las piedras,
la espuma salada la salpicaba toda. Permaneció un momento pensando si
ese tramo sería hondo, porque se tornaba imposible adivinar: las aguas
oscuras, sombrías, podrían tanto estar a unos centímetros de la arena como
esconder el infinito. Decidió intentar de nuevo ese juego, ahora que estaba
libre. Bastaba mirar con lentitud hacia dentro del agua y pensar que aquel
mundo no tenía fin. Era como si se estuviera ahogando y nunca encontrara
el fondo del mar con los pies. Una angustia pesada. Pero, entonces, ¿por
qué la buscaba?
La historia de no encontrar el fondo del mar era antigua, venía desde
pequeña. En el capítulo de la fuerza de gravedad, en la escuela primaria,
había inventado a un hombre con una enfermedad graciosa. Con él, la
fuerza de gravedad no hacía efecto… Entonces él caía hacia fuera de la
Tierra y permanecía cayendo siempre, porque esta no sabía darle un
destino. ¿Caía dónde? Después lo resolvía: seguía cayendo, cayendo y se
acostumbraba, llegaba a comer cayendo, a dormir cayendo, a vivir cayendo,
hasta morir. ¿Y continuaría cayendo? Pero en ese momento el recuerdo del
hombre no la angustiaba y, por el contrario, le traía un sabor de libertad
que desde hacía doce años no sentía. Porque su marido tenía una
propiedad singular: bastaba su presencia para que los menores
movimientos de su pensamiento quedaran paralizados. Al principio, eso le
había traído cierta tranquilidad, pues acostumbraba a cansarse pensando en
cosas inútiles, a pesar de ser divertidas.
Ahora la lluvia ha parado. Solo hace frío pero está muy agradable. No
volveré a casa. Ah, sí, eso es infinitamente consolador. ¿Él quedará
sorprendido? Sí, doce años pesan como kilos de plomo. Los días se
derriten, se funden y forman un solo bloque, una gran ancla. Y la persona
está perdida. Su mirada adquiere una forma de pozo hondo. El agua oscura
y silenciosa. Sus gestos se tornan blancos y ella tan solo tiene un miedo en
la vida: que algo venga a transformarla. Vive tras una ventana, mirando a
través de los vidrios la estación de lluvias que cubre la del sol, después
vuelve el verano y las lluvias de nuevo. Los deseos son fantasmas que se
diluyen apenas se enciende la lámpara del buen sentido. ¿Por qué los
maridos representan el buen sentido? El suyo es particularmente firme,
bueno, nunca yerra. De esas personas que usan únicamente una marca de
lápiz y repiten de memoria lo que está escrito en la suela de los zapatos.
Usted puede preguntarle sin temor cuál es el horario de los trenes, el
periódico de mayor circulación, e incluso en qué región del globo los
chavales se reproducen con mayor rapidez.





cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Ella se ríe. Ahora puede reír… Yo comía cayendo, dormía cayendo,
vivía cayendo. Voy a buscar un lugar donde poner los pies…
Halló tan gracioso ese pensamiento que se inclinó sobre el muro y se
puso a reír. Un hombre gordo se paró a cierta distancia, mirándola. ¿Qué
es lo que hago? Tal vez acercarme y decirle: «Hijo mío, está lloviendo».
No. «Hijo mío, yo era una mujer casada y soy ahora una mujer». Se puso a
caminar y olvidó al hombre gordo.
Abre la boca y siente el aire fresco que la inunda. ¿Por qué esperó tanto
tiempo para esa renovación? Solo hoy, después de doce siglos. Había
salido de la ducha fría, se había vestido con ropa ligera, había tomado un
libro. Pero hoy era diferente de todas las tardes de los días de todos los
años. Hacía calor y estaba sofocada. Abrió todas las ventanas y las puertas.
Pero no: el aire estaba ahí, inmóvil, grave, pesado. Nada de brisa y el cielo
bajo, las nubes oscuras, densas.
¿Cómo fue que sucedió eso? Al principio tan solo el malestar y el
calor. Después algo dentro de ella empezó a crecer. De repente, con
movimientos pesados, minuciosos, arrancó la ropa del cuerpo, la destrozó,
la rasgó en largas tiras. El aire se cerraba en torno a ella, la apretaba.
Entonces un fuerte estruendo sacudió la casa. Casi al mismo tiempo, caían
gruesas gotas de agua, tibias y espaciadas.
Permaneció inmóvil en medio de la habitación, jadeante. La lluvia
aumentaba. Oía su tamborilear en el cobertizo de lámina del jardín y el
grito de la criada recogiendo la ropa. Ahora era como un diluvio. Un
viento fresco circulaba por la casa, alisaba su rostro caliente. Entonces,
quedó más calmada. Se vistió, juntó todo el dinero que había en casa y se
fue.
Ahora tiene hambre. Hace doce años que no siente hambre. Entrará en
un restaurante. El pan está recién hecho, la sopa caliente. Pedirá café, un
café oloroso y fuerte. Ah, cómo todo es bonito y tiene encanto. El cuarto
del hotel tiene un aire extranjero, la almohada grande es suave, perfumada
la ropa limpia. Y cuando la oscuridad domine el aposento, una luna enorme
surgirá, después de esa lluvia, una luna fresca y serena. Y ella dormirá
cubierta con el resplandor lunar…
Amanecerá. Tendrá la mañana libre para comprar lo necesario para el
viaje, porque el navío sale a las dos de la tarde. El mar está quieto, casi sin
olas. El cielo de un azul violento, clamoroso. El navío se aleja
rápidamente… Y en breve el silencio. Las aguas cantan en el casco, con
suavidad, cadencia… En torno, las gaviotas aletean, blancas espumas
huidas del mar. Sí, ¡todo eso!








cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Pero ella no tiene suficiente dinero para viajar. Los pasajes son tan caros. Y
toda esa lluvia que agarró le dejó un frío agudo por dentro. Bien podría ir a
un hotel. Eso es verdad. Pero los hoteles de Río no son adecuados para una
señora sin compañía, salvo los de primera clase. Y en estos puede tal vez
encontrar a algún conocido del marido, lo que ciertamente le perjudicaría
los negocios.
Sí, todo esto es mentira. ¿Cuál es la verdad? Doce años pesan como
kilos de plomo y los días se cierran en torno al cuerpo de uno y aprietan
cada vez más. Regreso a casa. No puedo tener rabia de mí, porque estoy
cansada. Y realmente todo está sucediendo, yo nada estoy provocando.
Son doce años.
Entra a la casa. Es tarde y su marido está leyendo en la cama. Le digo
que Rosita estuvo enferma. ¿No recibiste su recado avisando de que solo
volvería ya de noche? No, dice él.
Toma un vaso de leche caliente porque no tiene hambre. Viste un
pijama de franela azul, con puntitos blancos, muy suave realmente. Le pide
al marido que apague la luz. Él la besa en el rostro y le dice que lo despierte
a la siete en punto. Ella lo promete, él apaga la luz.
De entre los árboles, sube una luz grande y pura.
Permanece con los ojos abiertos durante un rato. Después enjuga las
lágrimas con la sábana, cierra los ojos y se acomoda en la cama. Siente la
luz de la luna que la cubre lentamente.
Dentro del silencio de la noche, el navío se aleja cada vez más.





FIN
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


68

[5]



Realmente no sucedió nada aquella tarde gris de abril. Todo, sin embargo,
pronosticaba un gran día. Él le había avisado de que su llegada constituiría
el gran hecho, el acontecimiento máximo de sus vidas. Por eso ella entró
en el bar de la Avenida, se sentó junto a una de las mesitas de la ventana
para verlo en cuanto asomase por la esquina. El camarero limpió la mesa y
le preguntó qué deseaba. Esta vez precisamente no necesitaba ser tímida ni
tener miedo de meter la pata. Estaba esperando a alguien, respondió. Él la
miró un momento. «¿Tengo un aspecto tan abandonado que no puedo
estar esperando a nadie?», le dijo:
—Espero a un amigo.
Y sabía ahora que la voz le saldría perfecta: tranquila y negligente. (No
era la primera vez que esperaba a alguien). Él limpió una mancha
inexistente en el borde de la mesita de mármol y, tras una demora
calculada, replicó, sin mirarla siquiera:
—Sí, señora.
Se acomoda mejor en la silla estrecha. Cruza las piernas con cierta
elegancia que, incluso Cristiano se lo había dicho, le es natural. Sujeta el
bolso con las dos manos, suspira descansadamente. Bueno. Solo hay que
esperar.
A Flora le gusta mucho vivir. Realmente mucho. Esa tarde, por
ejemplo, a pesar de que el vestido le aprieta la cintura y de que espera con
horror el momento en que tenga que levantarse y cruzar el largo recinto
con un falda demasiado ajustada, a pesar de todo esto le gusta estar sentada
allí, en medio de tanta gente, para tomar café con pasteles, como todos.
Tiene la misma sensación que cuando era pequeña y su madre le daba las
sartenes «de verdad» para llenarlas de comida y jugar a «ama de casa».
Todas las mesas del café están repletas. Los hombres fuman gruesos
puros y los muchachos, metidos en amplios chaquetones, se ofrecen
cigarrillos. Las mujeres beben refrescos y mordisquean dulces con una
delicadeza de roedor para no estropear su pintura de labios. Hace un calor
muy fuerte y los ventiladores zumban en las paredes. Si no estuviese
vestida de negro podría imaginarse en un café africano, en Dakar o en El
Página 69
Cairo, entre ventiladores y hombres morenos discutiendo negocios
ilícitos, por ejemplo. Incluso entre espías, ¿quién sabe?, metidos en
aquellas sábanas árabes.




cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Naturalmente era absurdo estar jugando a pensar justamente esa tarde.
Justamente cuando Cristiano le había prometido el día más grande del
mundo y justamente, ¡oh!, justamente cuando tenía miedo de que no
pasase nada… simplemente por la ausencia de Cristiano… Era absurdo,
pero siempre que le pasaban «cosas» ella intercalaba esas cosas con
pensamientos perfectamente fútiles y sin propósito. Cuando iba a nacer
Nenê y ella estaba en el hospital, tendida, blanca y muerta de miedo, siguió
obstinadamente el vuelo de una mosca alrededor de una taza de té y llegó a
pensar de un modo general en la vida accidentada de las moscas. Y en
realidad, concluyó, acerca de esos seres tan pequeños hay aún muchos
estudios por hacer. Por ejemplo, ¿por qué si tienen un bello par de alas no
vuelan más alto? ¿Serán impotentes esas alas o sin ideales las moscas? Otra
cuestión: ¿cuál es la actitud mental de las moscas respecto a nosotros? ¿Y
en relación con la taza de té, aquel gran lago dulzón y tibio? En realidad
aquellos problemas no eran indignos de atención. Somos nosotros los que
no somos dignos de ellos.
Entró una pareja. El hombre se paró en la puerta, escogió lentamente el
lugar, se dirigió hacia él con la mujer del brazo, el aire feroz de quien se
prepara para defender un derecho: «Yo pago tanto como los demás». Se
sentó, lanzó una mirada circular de desafío por la sala, la muchacha era
tímida y sonrió a Flora, una sonrisa de solidaridad de clase.
Bien, el tiempo corre. Un camarero de bigote rubio se dirige a Flora,
sujetando acrobáticamente una bandeja con un refresco oscuro en el vaso
húmedo. Sin preguntarle nada posa la bandeja, acerca el vaso a sus manos y
se aleja. Pero, quién ha pedido refresco, piensa ella angustiada. Se queda
quieta, sin moverse. ¡Ah! Cristiano, ¡ven pronto! Todos contra mí… ¡No
quiero un refresco, quiero a Cristiano! Tengo ganas de llorar, porque hoy
es un gran día, porque hoy es el día más grande de mi vida. Pero voy a
contener en algún rinconcito escondido de mí (¿detrás de la puerta?, qué
absurdo) todo lo que me atormenta hasta que llegue Cristiano. Voy a
pensar en algo. ¿En qué? «¡Señores, señores! ¡Aquí estoy, preparada para la
vida! Señores, nadie me mira, nadie nota que yo existo. Pero, señores, yo
existo, ¡les juro que existo! Mucho, además. Miren, ustedes que tienen ese
aire de victoria, miren: yo soy capaz de vibrar, de vibrar como la cuerda
tensa de un arpa. Yo puedo sufrir con más intensidad que todos ustedes.
Yo soy superior. ¿Y saben por qué? Porque sé que existo». ¿Y si se bebiese
el refresco? Por lo menos aquella mujer que la mira como si ella no
estuviese allí, como si ella fuese una mesa vacía, vería que hace algo.






cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
70

***


Elige con cuidado una pajita, la desenvuelve con gestos negligentes y
sorbe el primer trago. Menos mal que Nenê no ha venido. El refresco está
helado y Nenê quiere probar todo lo que ve. ¿Cuando Cristiano llegue
preguntará primero por ella o por Nenê? Cristiano dijo que ambos eran
unos críos, que en el grupo él era el único adulto. Pero eso no entristece
mucho a Flora. Una vez, al principio, él la dejó sentada en un rincón de la
habitación y se puso a pasear de un lado al otro, frotándose el mentón.
Después se paró ante ella, la miró un rato y dijo: «Pero ¡si eres una niña!».
Sin embargo, después se acostumbró y Flora siempre le gustaba. Incluso
porque desde pequeña sabía jugar a todo. Con Ruivo jugaba a soldados que
matan, con la vecina de abajo era un carretero, en el colegio imitaba a la
india que tiene muchos hijos, también a una maestra, ama de casa, vecina
mala, mendiga, lisiada y vendedora ambulante. Con Ruivo jugaba a
soldados, obligada por las circunstancias, porque necesitaba conquistar su
admiración.
Por eso no fue tan difícil jugar a ser la amante de Cristiano. Y jugó tan
bien que él, antes de irse, le dijo:
—Sabes, cría, vales más de lo que pensaba. No eres una niña, no. Eres
una mujer llena de buen sentido y de independencia.
Le gustó el elogio de Cristiano, como cuando él elogió su vestido
nuevo. O como cuando su profesor de francés le dijo «¡Tú serez todavie
un bon poète!». O como cuando su madre decía: «¡Cuando crezcas vas a
cazar a alguno!». Claro que sabía hacer varias cosas e incluso muy bien
hechas. Pero ella no era ninguna de aquellas personalidades que encarnaba
para divertirse o por necesidad. ¡Flora era otra que nadie había descubierto
aún! Ese era el misterio.



cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

El refresco le había sentado mal. Su estómago se retuerce en náuseas.
Cierra los ojos un momento y ve el líquido oscuro fluir y refluir en olas
revueltas, rugiendo. Y Cristiano no viene. Hace una hora que está allí. Si
Cristiano llegase en ese momento pediría algo amargo y las náuseas
desaparecerían. Después diría orgulloso: «No sé lo que harías sola. Te
pasan las cosas justo en el momento menos apropiado». ¿Y por qué de
repente ese sabor de café en la boca? Hace señas al camarero. «Agua
helada», pide. Después del primer sorbo se anima:
—¿De qué era el refresco?
Página 71
—De café, señorita.
Ah, de café. Uf, ha empeorado: el camarero la mira con curiosidad e
ironía.
—¿Está mejor, señorita?
—Sin duda. No me pasa nada.
—Beba una taza de café caliente y se le pasará todo —siguió él,
irreductible.
—Tráigamela, por favor.
«Cristiano, ¿dónde estás? Yo soy pequeña, señores, en el fondo soy del
mismo tamaño que Nenê. ¿No saben quién es Nenê? Pues es rubia, tiene
los ojos negros y Cristiano dice que no se sorprende al ver su carita sucia.
Dice que en nuestro cuarto desordenado las flores frescas, la carita de
Nenê y mi aire de “pobre cariñito” son indivisibles. Pero hay algo en mi
estómago. Y Cristiano no viene. ¿Y si Cristiano no viniese? La dueña de la
casa donde vivimos, señores míos, jura que es frecuente el abandono de
chicas con hijos. Conoce más de tres casos. ¿Qué me dicen? Oh, no fumen
ahora».
El camarero viene con el café. Tiene un lindo bigote rubio.
—Si yo fuese usted intentaría librarme del refresco. Hay mucha gente
que se marea con el refresco de café. Basta con ponerse dos dedos en la
boca. El baño está a la izquierda.
Flora vuelve de allí humillada y no osa enfrentarse al bigote rubio. Se
recuesta en la silla y se siente miserablemente bien.
Un aire fresco entra por las ventanas. «Declaraciones de Mussolini.
¡Suicidio en Leblon
[6]! ¡Lea A Noite!». Lejanos sonidos de bocina.
Cristiano ha perdido el tren o me ha abandonado.
El café se volvió familiar a sus ojos. Después de todo, los camareros
son unos hombres bobos y muy ocupados. Están arreglando las sillas en la
tarima de la orquesta, limpiando el piano. Clientes de otra clase, de la clase
de los que después del baño y de la cena «necesitan gozar de la vida
mientras son jóvenes; y ¿para qué se tiene dinero?» se instalan en las
mesitas.






cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]