TURQUÍA -

TURQUÍA


Ataol Behramoğlu


*
Miro las orejas de un individuo, su cuello, sus ojos,
las cejas, el perfil de su rostro
Oh pueblo, digo, oh niño, y la forma como lo digo me dan ganas de llorar
Maldigo a todos los poetas egoístas, voy al mercado
a comprar una naranja
Maldigo a las multitudes chachareras, sus almas marchitas,
la liberación del individuo y sus semejantes
Maldigo a los ratones de biblioteca, y luego los perdono a todos.
Después de largas noches de invierno, quién sabe quién es
Después de largas noches de invierno convertidas en cuentos de hadas 
Una y otra vez pienso en esas imágenes, una goce sigue
de cerca a una pena
Mi corazón es un cielo primaveral cambiante, al fin y al cabo,
es un corazón turco
Las esperas me hartan, las vanidades
de la izquierda y la derecha.
Me subo a un autobús, examino atentamente a un insecto
sosteniéndolo por las alas
Acostumbraba a salir a caminar por los campos en floración 
en medio de ruinas y praderas
Se me vienen a la mente, unos viejos versos americanos
que hablan del otoño
Había llanuras que me recuerdan aún la primavera
en ese poema 
Así que ahora me dispongo para una nueva emoción, 
salir corriendo de nuevo hacia la calle
Para tirarme de cabeza desde un acantilado
 
*
 
Algo grande y azul dejó una impresión en mí, era de una película que vi, ¡o algo así!
Un sombrero, un cielo ansioso, un mundo artificial ardiente
Cuéntame me dicen, nunca termina, nunca termina, esta nostalgia en mí
Podría sacrificar todos mis amores de una sola vez, todos los caminos de lluvia vienen a la mente
Los olores a gasolina, los postes eléctricos mojados, las manos
regordetas y calientes de mi padre como bollos marrones
Yo solía dormitar, había visto una nueva película
en el cine, una muchacha nueva en la ciudad, una camarera nueva en la cafetería
Ella se quedaba allí en el balcón con su bata de levantarse
Ok, así que ¿Qué es eso de estar triste ahora?, ¿por qué
este corazón palpitante, esta ansiedad?
Parece que voy a morir mañana, vendrán los guardias
un poco más tarde, o bien
Van a venir y quitarme mis libros, mi máquina de escribir, este poema,
la foto de mi amada en la pared
Pedirán el nombre de mi padre, donde nací, y,
si sería fuera tan amable, acompáñenos a la estación de policía
Pienso en mis amigos en los otros extremos de la tierra,
en los ríos en los otros confines
Una niña muere en silencio, muere en silencio en Vietnam
Casi llorando, dibujé la imagen de un corazón en el aire
Me despierto llorando, sin duda un día tenemos que ganar
Un día, sin duda le derrota, Ah importadores, exportadores,
Ah gran clérigo del Islam
Un día, seguramente te venceremos, un día sin duda te derrotaremos
lo diremos una y mil veces
En seguida, una y mil veces más, luego mil veces más, vamos a multiplicar
las marchas con canciones
Yo y mi amada y mi amigos todos vamos a caminar por el bulevar
Vamos a marchar con el arrebato de la regeneración
Multiplicándonos cada vez que marchemos…

TURQUÍA


Ataol Behramoğlu



 
 
LA MUERTE Y SU ESTADO MAYOR


Una tarde la muerte reunió a
Su Estado Mayor:
El Hambre, el Terremoto
La Guerra, la Enfermedad ...


Ella les dijo: "¿Qué haremos
con el mundo de los humanos?
La tasa de mortandad
va decreciendo...


Canciones populares en vez de elegías
Suben las viviendas
¿Qué es lo que sucede?
¿Cuáles son los motivos? "


El Hambre expuso: "Señora,
No puedo evitarlo
Sin tener necesidad de la lluvia
ellos riegan sus campos


Han construido espaciosos estanques
Para acumular el agua
Ellos arrebatan a su antojo
Todo lo que esté a la deriva ... "


La Enfermedad habló a su vez:
"Señora, para ser honesta, estoy abrumada
Ellos se nutren bien y se encajan ropa gruesa
Por eso estoy muy sorprendida


En caso de padecimiento
Usan métodos sorprendentes
Y no tardan mucho
en remediarlo todo con la mayor prisa posible "

El Terremoto, expuso: Señora,
Los edificios de ellos son maravillosos,
No puede destruirlos, incluso si me
apoyo con fuerza sobre ellos tanto como puedo ... "


El Incendio, el Accidente, la Inundación
Todos los otros desastres...
apuntaron lo mismo en el mismo sentido


La Muerte rugió repentinamente
dirigiéndose a la guerra:.
"Pero, ¿qué esperas ahora,
 …tú especialmente? "


La Guerra explicó: Señora,
Por cierto, el problema está ahí
es que aún no se ha concebido algo
que se llama la Paz


Morir en la guerra es un final acertado
para los infantes y las mujeres
sucumbir en masa
es también concluir


Y el dinero que no es derrochado
en la fabricación de armas
el hombre lo aprovecha
para su vida y su salud

                                            
 1988

TURQUÍA



Metin Cengiz



Metin Cengiz nació en Göle, Turquía, el 3 de mayo de 1953. Poeta, ensayista, traductor, periodista y editor. Terminó estudios de Francés en la Universidad de Marmara. Ganó el Premio de Poesía Necatigil Behçet en 1966 con El Libro de los Cantares; igualmente el premio de poesía Melih Cevdet Anday, en 2010, con Poemas recogidos (1 y 2) y el Premio Internacional de Poesía Tudor Arghezi en 2011, por  Romanya.

Miembro del Sindicato de Escritores de Turquía, de la Asociación de Escritores del PEN turcos y de la Asociación de Escritores de Turquía. Sus poemas están traducidos en varios idiomas, entre ellos, francés, Inglés, alemán, rumano, español, italiano, bosnio, ruso, árabe, hebreo, azerí, serbio, hindi, griego y kurdo.

Ha publicado, entre otros, los libros de poesía: Después de un diluvio, 1988; El gran amor, 1980; El lirio que floreció en su veneno, 1991; Para İpek, 1993; Los Libros de Canciones, 1995; Años Juveniles, 1998; Himnos de Amor & Las composiciones Hüzzam de hoy, 2005; Poemas de libertad, 2008; Las imágenes son mi casa, 2011.

Son sus libros de ensayo: El Poder de la Poesía, 1993; La Poesía Realista-Socialista, entre 1923 y 1953, 2000; Modernismo y Nuestra Poesía Moderna, 2002; Poesía, Religión y Sexualidad, 2005; Ensayo Crítico sobre Poesía Turca desde Nâzım Hikmet hasta los 70’s, 2005; La Poesía, Forma, Estilo –Problemas Teóricos de la Poesía, 2005; Poesía, Lenguaje, Lenguaje de la Poesía y Significado Poético, 2006; Globalización, Postmodernismo y Literatura, 2007; Qué es la imagen?; Cultura y Poesía, 2010; Filosofía y Poesía, 2010; Ensayos sobre la Poesía y la Vida, 2011; Pensamiento de la Poesía en Platón y Aristóteles, 2012.

++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++

TURQUÍA



Metin Cengiz



La voluntad del poeta
Y digo que me propongo hacer algo
con un billete sin retorno
y las calles que beben mi tristeza
no serán un obstáculo para mi
aquí vive la tribu de los gobelinos
todos ellos son mis amigos así que hablamos
del nihilismo como algo verdadero y del pulso de Dios
del campo y de las sombras de los árboles como algo superfluo
déjame aquí sin una sola lágrima
a cambio reza con doble ración de rakat de raki
acaricia el insecto que sale volando del raki in memoriam
apoya con premura tus pies en el canto de las sirenas que hay en ti
no te detengas y deja que el amor sea tu humillación
si te acuerdas de mi cuando haces el amor
buen apetito y recuerdos
y digo que soy un árbol esculpido sin hojas ni ramas
que el crujido de las ramas sea la música del nihilismo
piensa en mi como un inmenso mar
piensa en mi como una nave preparada para navegar
por la inmensa luz del cielo
sólo si Dios me habla responderé
sólo si Dios me habla podré escuchar
sólo si Dios me da su mano podré yo darle la mía
Él es el único que puede borrar mis días y mis noches
Por supuesto si aun tuviera ojos


De Poemas escogidos (SEÇME ŞİİRLER), 2013.

TURQUÍA



Metin Cengiz



Hojas de otoño

-1-

Lo que vivimos es como un sueño
Solía decir al despertar en la cárcel
Entre una miríada de guerras y derrotas
Y comenzaba a correr patio a través
Me pareció como una ciudad perdida
El sol en mi sueño, y la ciudad,- su sombra
La ciudad en que trago a trago como borrachos
Los prisioneros hacían sonar sus tambores y sus guitarras
Los días ya se fueron como golpeados por un yunque
Se acabó la celda, pero no el martillo
 


2-

Cuántos años de crueldad han transcurrido
Como trenes cruzando túneles
Los trenes tienen marcado el camino
El terruño se ubica más allá del tiempo pasado
El viento siempre se aleja y finalmente se oscurece
Como el hierro que se oxida si antes no deviene acero
La muerte con el apoyo de nuestros compañeros
Es una república comunista
En mi corazón guardo el lamento de un tren
Mi corazón guarda la bruma de una enfermedad
Llamada amor


-3-

Soy una montaña tristemente sublime
El viento no sopla sino el desierto a mi alrededor
En el camino por el que avanzo aúllo por nada
Hasta que me detengo para dispararme en la cabeza
O para vivir en tribal hermandad
Aunque los años venideros me golpeen
Como un látigo
Escucho sonidos que me dicen que la verdad
Está en la propia vida
Es estupendo oir los sones del tambor
Y del clarinete 

TURQUÍA


Metin Cengiz



Bagdad

Miro cómo cae la nieve hoy
A mi lado una radio a todo volumen
Parece gritar como un vendedor callejero
En Bagdad hace frío y nieva hoy
Bajo una lluvia de bombas, balas y explosiones
Con mi corazón partido
Siento el frío de Bagdad
Todo ello me hace pensar en la crueldad de la muerte
No es una madre que proteja a sus hijos
Cuán triste es la muerte cuando estás desesperado
Dice la radio que Bagdad es como una madre desesperada
Y como una madre desesperada me pongo a temblar
Tiembla Bagdad como una madre desesperada
Bagdad está tan lejos como el camino más cercano
Está tan lejos como un pájaro entre dos fuegos
Mi corazón está frío y rígido como la muerte
Mi corazón está tan lejos como Bagdad
Hoy he pensado resistirme a la muerte
Al frío, los muertos y las bombas
La radio dice qué bien resistir
Cuando se está desesperado
Resistir como un niño con una honda
A pecho descubierto frente a los soldados
Bagdad resiste
Bagdad está cerca como a un tiro de la piedra
Que agachándonos cogemos
Y entonces arrojamos lejos
¡Sí! Bagdad está tan cerca como esta piedra
Por primera vez he pensado yo en mi tierra invadida
Bajo las botas de los soldados
En mi tierra defendida con la sangre de mis ancestros
Y con este pensamiento he apagado la lámpara de mi corazón
Todo cuanto deseo es calentarme con la lámpara
De Bagdad
 

TURQUÍA


Metin Cengiz



Día de invierno

Supe de ti un día de invierno
Deshojabas la margarita de tus dudas
Sobre tu amor por mi
Flotaba en las avenidas la imagen de tu rostro
Y el rumor de tus pasos
Tu corazón lleno de tristeza ama como un sol vespertino
Aclara todas sus dudas pero no la mía
Ahora todos se han alejado y solo tú ocupas mi corazón
Solos seguimos soplando al frío del invierno
Entre el dolor de nuestras propias cenizas

Mi corazón es un cielo primaveral cambiante, al fin y al cabo,
es un corazón turco
Las esperas me hartan, las vanidades
de la izquierda y la derecha.
Me subo a un autobús, examino atentamente a un insecto
sosteniéndolo por las alas
Acostumbraba a salir a caminar por los campos en floración 
en medio de ruinas y praderas
Se me vienen a la mente, unos viejos versos americanos
que hablan del otoño
Había llanuras que me recuerdan aún la primavera
en ese poema 
Así que ahora me dispongo para una nueva emoción, 
salir corriendo de nuevo hacia la calle
Para tirarme de cabeza desde un acantilado
 
Qué fuerza estos versos!!!!!!!!!!!!! En realidad, todo muy bueno; gran trabajo, amiga.
Besosssssssssss

Si, muy cierto, amiga mía, hasta ahora me parece que son todos muy buenos.
Gracias, Ceci, siempre ahí.
Besitos.

TURQUÍA


Metin Cengiz



Un sol de invierno

Un volcán se activó ese día de primavera
Y se declaró la guerra al ocupante
La vida era como si nos hubieran arrojado un vaso de agua fría
Como si las calles explotaran y se esfumaran entre nosotros
Ahora eres una cereza que florece y yo una naranja
No hay ni primavera ni mar alguno que llene o se desborde en tu cama
Ahora somos como el sol de un invierno perdido en el pasado

TURQUIA


Müesser Yeniay


Müesser Yeniay nació en Esmirna, Turquía, en 1983. Poeta y traductora. Graduada en Lengua y Literatura Inglesa. Actualmente cursa un Doctorado en Literatura Turca en Bilkent University, Ankara. Ha ganado varios premios en Turquía, entre ellos Yunus Emre (2006), Homeros Attila İlhan (2007), Ali Riza Ertan (2009) y Enver Gökçe (2013). Su primer libro, Dibine Düşüyor Karanlık da fue publicado en 2009. Su segundo libro Evimi Dağlara Kurdum es un volumen de traducción de la poesía mundial. Su último libro, Yeniden Çizdim Gogu, fue publicado en 2011. Editora de la revista de Literatura Şiirden (de Poesía), también pertenece al PEN y al Sindicato de Escritores de Turquía.

Sus poemas han sido traducidos al Inglés, francés, serbio, árabe, hebreo, italiano, griego, hindi, español y rumano. Ha participado en festivales de poesía en Bosnia-Herzegovina, Israel, Serbia, Estados Unidos, Francia y la India. Muesser es el editor de la revista literatura Şiirden (de poesía). Pertenece al PEN y al Sindicato de Escritores de Turquía.

En su ensayo Elogio de la Poesía, Müesser Yeniay nos comunica: “Los poetas son criaturas transparentes. A través de ellos puedes ver el esqueleto del mundo. Así que van de la mano con la naturaleza. Tienen un intenso potencial para escuchar y expresar lo que escuchan. Con ellos caminamos hacia la única metafísica realista. Lo que es bello en la naturaleza se plasma desde lejos y es la encarnación de aquellos ideales en los orgánicos humanos. La naturaleza usa nuestro lenguaje en el arte, por tanto, nos sentimos como si fuéramos de la misma nación con ella en el vacío del universo. El idioma refleja nuestro potencial de ideas. Son los pensamientos que caminan los que aprendieron a usar piernas”.

TURQUIA


Müesser Yeniay



Antes de mí había desiertos


Ellos devoraban mi cuerpo hecho despojos, yo veía 
y no dije "entiérrenme!"
En torno al fuego me encontré a mí misma
                      como la joroba de un camello
y mientras era enterrada yo misma me doblé  
habían recogido un puñado de arena entre sus manos
                                                y soplaron...
algunas noches he dormido en huellas de animales
mi cuerpo anduvo en oleadas
                         cuando la arena terminó
mis ojos hallaron dónde se encuentra el mundo adentro de mi velo,  
-incluso si soy Beduina en el desierto del deseo-
Frente a la noche, cayeron fechas en mi mente
                         todo se hizo inaudible
así de vasto como el Sahara yo había mirado en mi corazón
 

Soy una extraña frecuentemente para mí misma
En cuanto a mí, yo vivo con un extraño 
que si acaso yo saltara, pudiera caer de mí
yo vigilo bajo mi cuello
su cabello desde mi cabello
sus manos desde mis manos
debajo de la tierra, la raíz de mis manos
una dolida tierra soy, en cuanto a mí 
cuántas veces
he dejado yo mi mente aplastada bajo la piedra
yo duermo de modo que él descanse
yo despierto de modo que él se vaya
-lo que yo pudiera aprender del sueño-
en cuanto a mí yo vivo con un extraño
que si acaso yo saltara, podría caer de mí

TURQUIA


Müesser Yeniay



Algunas veces el hombre se va cansando de morir


Algunas veces el hombre se va cansando de morir
Algunas veces se vuelve un país abandonado por todos
Como un país abandonado por todos algunas veces
Es abandonada una mujer
Un pez dentro del mar de la pena
Mientras golpea la orilla el mar se eleva
Para que nadie pueda ver mis heridas
Yo formo una costra, encima, 
Si yo no fuera, la pena no sería

TURQUIA


Müesser Yeniay


Lamento


Ser mujer
significa estar invadida, Oh silenciada!
ellos toman de mí toda cosa
una mujer tomó mi infancia
un hombre, mi feminidad...
Dios no debió crear a la mujer
Dios no sabe cómo dar a luz
aquí, las costillas de todos los hombres
están rotas 
nuestro cuello es más delgado que un cabello
los hombres nos cargan 
como un funeral sobre sus hombros

hemos estado por debajo de sus pies
leves como plumas
volamos desde un mundo hasta un Adán
y mis palabras son, ¡oh silenciada!
las huellas de sus pies...

¡Ahora no me hablen de hombres!
Mi alma me duele tanto que
despierto las piedras debajo de la tierra
mi feminidad
una alcancía llena de pedruscos
una casa para gusanos, pájaros carpinteros
un cubil para lobos descendidos a mi cuerpo
sobre mis brazos, nuevas semillas están esparcidas 
se busca el hombre de tu vida
eso es un asunto bastante serio
mi feminidad, mi frío refrigerio
y mi pubis, una casa para la inexistencia, 
el mundo se alza aquí
y tú! Vives con la basura arrojada dentro de ti
cuando él se haya ido, dile que la carne deja uña
que vives con la ciencia de la ruptura
háblale de esa seria enfermedad
como una piel de oveja, ella se enfría en tu mirada
no estoy en deuda con el vientre de su madre, señor!
Mi feminidad, mi continente invadido
Tampoco soy una tierra cultivada...
saquen a rasguños el órgano que no es mío
como una piel de serpiente, quisiera poder dejarlo caer
no es razonable ser madre de un asesinato
no es el país natal lo que está dividido 
sino el cuerpo de una mujer
ahora, ¡no me hablen de hombres!

TURQUIA


Müesser Yeniay


Dicen

Irrumpiendo entre las muchedumbres, yo pregunto
"¿eres tú mi madre?"
a un hueco en un árbol
a los pájaros esparcidos sobre el firmamento
mis ojos miran a lo alto 
sobre mi lengua, desfilan puentes 
sobre mis manos.
Estoy adentro de un cuento
mi cabello está hecho de cuentos
agarro y presiono la caja de mi pecho 
en mis ojos, mi edad adulta se disuelve 
irrumpiendo entre las multitudes, yo pregunto
ellos dicen “yo debiera haber tenido una madre”
como una mondadura de naranja
dicen...

TURQUIA


Haydar Ergülen


Haydar Ergülen nació en Eskişehir, Türkeli, Turquía, en octubre de 1956. Es uno de los poetas más importantes de la reciente generación literaria turca contemporánea. También es sociólogo. Es director of the International Eskişehir Poetry Festival, del International Nazım Hikmet Poetry Days, e İzmir International literature. Entre sus libros publicados de poesía se encuentran: Sokak Prensesi (Princesa callejera), 1991; Eskiden Terzi (Una vez, un sastre); 40 Şiir ve Bir (40 Poemas y uno), 1997; y, Karton Valiz (Maleta de cartón), 1999.

Con 40 Poemas y uno, Ergülen ganó el prestigioso premio de poesía Behçet Necatigil en 1997, así como el premio de poesía Orhon Murat Arıburnu. Por su libro Una vez un sastre, obtuvo el premio de poesía Halil Kocagöz. Para algunos de sus libros, ha usado el pseudónimo "Hafız".

TURQUIA


Haydar Ergülen



 
¿A mí qué me importa?
 

¿Qué me importan los trenes?
Yo no estoy triste
¿Qué me importan las casas?
Yo no soy lluvia
¿Qué me importa de nosotros?
No soy abrigo
¿Qué me importa vuestro jardín?
Yo no soy tu hermano
¿Qué me importan los viajes?
Yo no estoy perdido
¿Qué me importa tu carta?
Yo no soy una lágrima
¿Qué me importa la soledad?
Yo no estoy enamorado
¿Qué me importa el campo?
Yo no soy azul
¿Qué me importa el silencio?
Yo no soy una hoja
¿Qué me importa la aceituna?
No soy un derviche
¿Qué me importa la manzana?
Yo no soy un secreto
¿Qué me importan las grullas?
Yo no soy un cazador
¿Qué me importan las palabras?
Porque no soy un mendigo
¿Qué me importa la poesía?
No soy la noche
¿Qué me importa la muerte?
No soy un poeta
¿Qué me importo yo?
Yo no soy yo
A veces, más oscuro que la tristeza
a veces, más claro que la sombra.
Soy un yo prestado,
un poco de tristeza,
un poco de sombra…

TURQUIA


Haydar Ergülen



Fue azul…
 

Era un verano
parecía que vivíamos en el cielo
Besarte era como besar al cielo
fue algo azul
La juventud es un verano
que no necesita ni lugar ni casa ni habitación
solamente el cielo
basta a un ser humano
Nosotros en el cielo
hemos estado mucho tiempo.
Nuestra juventud
fue muy azul… ¡mucho!

TURQUIA


Haydar Ergülen


No tengo nada más cercano que tu lejanía
 

Les tengo mucho miedo, Ruth, a los bandidos.
No estoy muy lejos de que me cacen como a una manzana,
que me lance el viento a otros jardines.
No están muy lejos, se acercan los cazadores
se ve a todo el mundo Ruth, a ti no se te ve
Fuera de este bosque, fuera de mi
único lugar dónde puedo ir es a tu lejanía.
Dame tu lengua Ruth, cuídame con tu lejanía.
¡No tengo nada más cercano que tu lejanía!

sólo si Dios me habla responderé
sólo si Dios me habla podré escuchar
sólo si Dios me da su mano podré yo darle la mía
Él es el único que puede borrar mis días y mis noches
Por supuesto si aun tuviera ojos

Qué fuerza en estos versos...no podría decirse mejor!!!!!!!!
-----------------------------------------------------------
"A mí qué me importa" me pareció extraordinario también.

Yo no soy yo
A veces, más oscuro que la tristeza
a veces, más claro que la sombra.
Soy un yo prestado,
un poco de tristeza,
un poco de sombra…

Gran broche de oro!!!!!!!!!!!!!!
Gracias Lluvia!!!!!!!! Besosssssssss

Sí, querida Ceci, hay muchos y muy buenos poetas, que ni de lejos esperaba conocer si no llega a ser por estos viajes que se están realizando por el mundo, a través de buenos poemas.

Gracias por estar siempre y besos, para ti.

TURQUIA


Haydar Ergülen




Tu cuerpo se parecía a una vivienda


te has mudado a encima de mí como una vecina
pero como la madera vieja que tiene mal genio,
primero me quejo murmurando: ¡Corazón no te vayas!
Porque ya estuve acostumbrado
a malos rollos durante muchos años,
pero ella no dijo ni mu, no siempre
vamos acompasados con los vecinos,
casi siempre creía que venía de la habitación de al lado.
Asimismo y como si me mudara recientemente
a un cuerpo viejo con un corazón inexperto
uno no puede rechazarse
gracias a que ella no me rechazó
¡fuimos arreglando todas las roturas y deshechos!
Cuando llega una vecina nueva al cuerpo
uno no escucha su cuerpo, incluso
esta madera vieja no dice nada, solo
escucha en silencio el respirar de la vecina;
ya estamos resuello en dos cuerpos y
hace tiempo sacamos los inquilinos de por medio
¡Ooh, cómo se me calienta el espíritu por la vecindad de los cuerpos!

TURQUIA


Haydar Ergülen


Frase abierta


A veces nada en particular sale de un sobre
ni una carta ni una frase siquiera
nada se filtra, ni un amanecer, ni el fin del día largo,
tales cartas andan por el día como heridas vendadas
quien sea que las abra, quien sea que las toque, sus manos se incendian
a veces las palabras llegan a nada, cartas hacia nada
a veces las frases dejan las cartas en llamas

TURQUIA



Hilal Karahan



Hilal Karahan (1977; Gaziantep, Turquía). Poeta, ensayista y traductora. Sus poemas, historias, entrevistas y artículos sobre poesía han sido publicados en numerosas revistas nacionales e internacionales relacionadas con la poesía, la literatura y la cultura desde el año 2000.
Recientemente ha sido miembro del centro PEN de Turquía y directora del Festival Internacional de Poesía, los movimientos Frente Poético en Defensa de los Derechos de las Mujeres y Asociación de Escritores, así como embajadora del Instituto Internacional para la Paz. En 2017 se volvió consejera de publicaciones de las revistas de poesías bilingües e internacionales Absent y Rosetta Word Literatura. Organiza cada año el Festival de Poesía Femenino en Estambul y el Festival de Poesía Mediterránea.

Libros de Poesía: İç Sözlük-Bir Günün Özeti - Resumen del diccionario propio de un día (2003); Tepenin Önünde - Frente a la Colina (2003); Giz ve Sis - Secreto y Neblina (2004); Gecikmiş Mumya - Momia Tardía (2010); Ateşi Bölen Gece - La Noche que rompe la Pasión (2012), premio Burhan Günel 2013; Denizi Arayan Sokak - Strada Care Cautẵ Marea (Poemas Selectos, traducidos al Rumano por Niculina Oprea, 2014); Denizi Arayan Sokak - La Rue Qui Cherce La Mer (La calle que busca el mar, poemas selectos, traducidos al Francés por Mustafa Balel, 2016); Ateş ve Gece Arasında - Entre la Noche y el Fuego (poemas selectos, traducidos al Inglés por Hilal Karahan, 2017); Kırk Yama Kırk Yara - Cuarenta heridas, cuarenta parches (2017). Poemas hacia las sombras (Poemas selectos, traducidos al árabe por Fethi Sassi, 2017). Premio “Icono Mundial de la Paz” otorgado por el Instituto Mundial para la Paz, 2017.

- Poems Towerjournal.com
- Poems Turco e inglés en el bolg Our Poetry Archive
- Poems Blog Anthology Of Contemporary Womens Poetry
- Middle East - Selected Poems Web Setumag.com

TURQUIA



Hilal Karahan



1/

Se calma la historia en sus pies desde que le dio a luz,
despioja su cabello con costillas humanas.
 

2/

Las faldas de las ciudades son esparcidas por el viento del desierto
sobre los patios de piedra, las mezquitas, las plazas antiguas,
las calles abovedadas que siempre van a desembocar unas en otras.
El olor a café molido, a especias y a pólvora
se asan en las mismas brasas:
la arena cubierta de sangre, que no puede limpiarse…
 

3/

Los nombres de Dios escritos en el desierto
son una salvajada, una ignorancia: los niños nacen y mueren
la hambruna es su destino, la diarrea es su sino:
el rencor no pide un deseo ...
 

4/

En la fría noche del desierto,
la creencia y el consenso de la familia
se calientan apoyándose los unos en los otros:
incluso si son asesinados, el Beduino sentía
que la sangre no penetra  ...
 

5/

Las mujeres se compran y se venden
a cambio de camellos
que son circuncidados de la vida:
sus rostros están tatuados en los hombres,
sus corazones son segadoras  ...

TURQUIA



Hilal Karahan



Muerte en el mar Egeo
 

1/

Con sus garras, la muerte acaricia
los botes de goma que cruzan Al Sirat;
ciertas esperanzas caen al océano de fuego.
El mundo, cuyo susurro
ha desaparecido, ondea
de fondo como una cortina .
 

/2

Cuando amanece,
los niños refugiados corren
al centro del temple:
Europa parece ciega, escucha sorda.
Si pueden llegar a las puertas,
aceptará 400 mil refugiados
para que hagan gustosamente mondadientes
para las ruedas dentadas del capitalismo.
Estarán hambrientos, sedientos,
pero aún vivos
si pueden pasar las olas del Egeo,
los garrotes de la policía griega,
las vallas de alambre húngaras,
los ferrocarriles macedonios,
si pueden llegar a Europa.


/3

Oriente Medio ha sacudido
el mantel, el paraíso y el infierno
se interponen en el camino.
Cada uno vive en la jaula del corazón
viendo la tierra a través de sus heridas.


4/

Presentación:
“La tragedia del niño pequeño como símbolo de la desesperación de miles: después de la lucha de su familia por llegar a Europa, un niño sirio se ahogó en el Mar Egeo y su cadáver fue arrojado a la costa turca.”
Daily Mail, 3.9.2015

TURQUIA



Hilal Karahan



Tienda de refugiados
 

 /1

Era de noche, frío. Ella
reptó silenciosamente hacia su marido.
Limpiando el pelo graso con su palma,
ella también despejaba la furia .
 

/2

Sin sacudir la tienda,
despertando a los niños,
se volvió hacia su rostro:
estaba avergonzado por hablar
con su esposa y perderse
en su vagina .
 

3/ 

Los niños hambrientos están en el fuego,
el jarabe que el doctor les dio
no fue suficiente para los dos.
Los padres están tranquilos
al escuchar su tos:
gracias a Dios hoy tampoco han muerto. 

TURQUIA



Hilal Karahan




Poemas del purgatorio
 

1/

El tiempo ha terminado... el movimiento
recogió apresuradamente las calles
para traerloa casa .
Dispersos con la mirada ,
imágenes ... figuras ... esas maldiciones
bailando en el espejo de la atención
han revivido.
Estar cansado de la confrontación
al rencor y la insolvencia ,
la civilización, este bazar de carroña ,
desmenuzó las ciudades
¡e hizo que su polvo volase al cielo !
El universo palideció por esta furia ,
se arrodilló sobre su oscura alfombra de oración ,
convirtiendo el lecho de la oración de objetos
según comienza :
— “Esperemos..., esperemos…:
 la espera es segura.”

/2

El tiempo ha terminado... la tela de la presencia
arrugada, percepciones y
juicios mezclados entre sí.
¿Eran los cielos de metal los que se estaban derritiendo
e inundando en el día del Juicio Final mediante
bolas de fuego y vertiendo frente a
los guardianes de la Tierra como lanas de colores ?
Temeroso por sus alas ,
como un pájaro tonto ,
el humano, esperando dentro de la jaula del ego ,
¿cómo puede ser algo para recordar ?
Desconfianza, el hueso MIG
rodando dentro del cráneo ,
los derechos y las creencias echadas a perder.

TURQUIA



Nurduran Duman
Por: Nurduran Duman
Traductor: Frances Simán


Nurduran Duman nació en Türkiye en 1974. Es poeta, traductora, editora, periodista de cultura y arte turco, ingeniera oceánica y arquitecta naval. Escribe poesía desde los 8 años. Ha publicado, entre otros, los libros de poemas: El juego de la derrota, 2006; Intercambiando miradas con Estambul, 2010 y Mi Bemol, 2012. Sus poemas han sido traducidos y publicados en inglés, finlandés, serbio, búlgaro, eslovaco y español.

-Nurduran Duman Struga Poetry Evenings.
-Presentation and poems  odyssey.pm
-Poems Versopolis Poetry. 
-The River Modern Poetry in Translation.
-Iskele Poetry Festival -Vídeo-
-Nurduran Duman & Jonathan Morley European Poetry Night. -Vídeo-
-Poem and bio OmniVerse.

TURQUIA



Nurduran Duman
Por: Nurduran Duman
Traductor: Frances Simán



El lado marítimo del mundo

El presente está también en su lugar.
El jardinero y la ninfa

es extraño pero me dieron un viejo paseo
ahora veo el lado marítimo del mundo
estoy inclinada y bebo risas que han sido lanzadas a la palma de mis manos
tu cara me amará
tus manos son ahora más y más y más pájaros
la alegría de verte es como un niño que corre
besas las cicatrices con forma de flores que se derraman sobre mi frente
cada carta escrita es una dolencia febril
me abro a lo que oyes a las nubes que escuchas
desde cuándo y cómo este espejo dentro de ti está reflejando mis ojos
me visto como me miras tú
cuando se cuenta y termina la historia los bordes de sus ojos se arrugan
la cara de la nube se está haciendo vieja, tirando de la cortina de encaje
la montaña es una mano, la niebla es ahora otra cosa otra cosa