Salutación a Walt Whitman, de Álvaro de Campos
En el cumpleaños 131 de Fernando Pessoa y Alexander Search y como parte del Archivo Fernando Pessoa, presentamos Salutación a Walt Whitman, poema de Álvaro de Campos que es una respuesta al poema de Walt Whitman Salute au Monde, una suerte de continuación de Canto a mí mismo. Ya antes Álvaro de Campos había redactado Apuntes para una estética no-aristotélica, ensayo que vincula la obra del heterónimo con Walt Whitman. La traducción del portugués es de Mario Bojórquez, especialista en la obra de Fernando Pessoa y que, además, preparó para Círculo de Poesía Ediciones la edición de Álvaro de Campos sobre Canto a mí mismo.
Salutación a Walt Whitman
a
Portugal-Infinito, once de junio de mil novecientos quince…
¡Hé-lá-á-á-á-á-á-á!
De aquí, de Portugal, todas las épocas en mi cerebro,
Te saludo, Walt, te saludo, mi hermano en Universo,
Oh siempre moderno y eterno, cantor de los concretos absolutos,
Concubina fogosa del universo disperso,
Gran pederasta rozándote contra la diversidad de las cosas,
Sexualizado por las piedras, por los árboles, por las personas, por las profesiones,
Celo de los pasajes, de los encuentros casuales, de las meras observaciones,
Mi entusiasta por el contenido de todo,
Mi grande héroe entrando por la Muerte a troche y moche
Y a los rugidos, a las grúas, y a los berridos ¡saludándote en Dios!
Cantor de la fraternidad feroz y tierna con todo,
Gran demócrata epidérmico, contiguo a todo en cuerpo y en alma,
Carnaval de todas las acciones, bacanal de todos los propósitos
Hermano gemelo de todos los arranques,
Jean-Jacques Rosseau del mundo que había de producir máquinas,
Homero de lo elusivo de lo fluctuante carnal,
Shakespeare de la sensación que comienza a andar a vapor,
¡Milton-Shelley del horizonte de la Electricidad futura!
Íncubo de todos los gestos
Espasmo hacia dentro de todos los objetos de fuera
¡Padrote de todo el Universo,
Ramera de todos los sistemas solares, maricón de Dios!
Yo, de monóculo y casaca exageradamente ceñida,
No soy indigno de ti, bien lo sabes, Walt,
No soy indigno de ti, basta saludarte para no serlo…
Yo tan contiguo a la inercia, tan fácilmente lleno de tedio,
Soy de los tuyos, tú bien lo sabes, y te comprendo y te amo,
y aunque no te conociese, nacido por el año en que morías,
Sé que me amaste también, que me conociste, y estoy contento.
Sé que me conociste, que me contemplaste y me explicaste,
Sé que es eso que soy, ya por el Ferry de Brooklyn diez años antes de que naciera,
Ya por la Rua de Ouro hacia arriba pensando en todo lo que no es la Rua de Ouro
Y así como tú sentiste todo, siento todo, y acá estamos dándonos la mano,
Dándonos la mano, Walt, dándonos la mano, danzando el universo en el alma.
Cuántas veces beso tu retrato.
Allá donde estás ahora (No sé dónde es pero es en Dios)
Sientes esto, sé que lo sientes, y mis besos son más calientes (en gente)
Y tú así es que los quieres, mi viejo, y lo agradeces desde allá,
Lo sé bien, cualquier cosa me lo dice, un agrado en mi espíritu,
Una erección abstracta e indirecta en el fondo de mi alma.
Nada de un cautivador en ti, pero sí ciclópeo y musculoso,
Delante del universo tu actitud era de mujer,
Y cada hierba, cada piedra, cada hombre era para ti el Universo.
Mi viejo Walt, mi gran camarada ¡Evohé!
Pertenezco a tu orgía báquica de sensaciones-en-libertad,
Soy de los tuyos, desde la sensación en mis pies hasta la náusea en mis sueños,
Soy de los tuyos, voltea hacia mí, desde ahí, desde Dios me ves al contrario:
Desde adentro hacia fuera…Mi cuerpo es lo que adivinas, ves mi alma —
Eso es lo que ves propiamente y a través de ella ves mi cuerpo —
Mira hacia mí, tú sabes que yo, Álvaro de Campos, ingeniero,
Poeta sensacionista,
No soy tu discípulo, no soy tu amigo, no soy tu cantor,
¡Tú sabes que yo soy Tú y estás contento con esto!
Nunca puedo leer tus versos al hilo… Allí hay demasiado sentir…
Atravieso tus versos como una multitud de encontronazos en mí,
Y me perfuma a sudor, a aceites, a actividad humana y mecánica
En tus versos, en ciertos momentos no sé si leo o si vivo,
No sé si mi lugar real es en el mundo o en tus versos,
No sé si estoy aquí, de pie sobre la tierra natural,
O cabeza abajo, colgado en una especie de instauración,
En el techo natural de tu inspiración de tropel
En el centro del techo de tu intensidad inaccesible.
¡Ábranme todas las puertas!
¡Tendré que pasar por fuerza!
¿Mi seña? ¡Walt Whitman!
Pero yo no doy señas…
Paso sin explicaciones…
Si es preciso tiro las puertas…
Sí— yo fino y civilizado, tiro las puertas,
Porque en este momento no soy fino ni civilizado,
Soy YO, un universo pensante de carne y hueso, queriendo pasar,
Y tendré que pasar por fuerza, porque ¡cuando quiero pasar soy Dios!
¡Sáquenme esa basura de la cabeza!
¡Métanme en gavetas esas emociones!
De aquí en adelante, políticos, literatos,
Comerciantes pusilánimes, policía, meretrices, padrotes,
Todo eso es la letra que mata, no el espíritu que da la vida.
El espíritu que da la vida en este momento ¡soy YO!
¡Que ningún hijo de puta se me atraviese en el camino!
¡Mi camino es más allá del infinito hasta llegar al fin!
Si soy capaz de llegar al fin o no, no es tu asunto, déjame ir…
Es conmigo, con Dios, con el sentido-yo de la palabra Infinito…
¡Hacia enfrente!
¡Meto esporas!
Siento las esporas, soy el propio caballo en que monto,
Porque yo, por mi propia voluntad de consubstanciarme con Dios,
Puedo ser todo, o puedo ser nada, o cualquier cosa,’
Conforme se me de la gana… Nadie tiene potestad sobre eso…
¡Locura furiosa! Voluntad de alarido, de salto,
De aullido, de rebuzno, de brincos, de corcoveos, gritos con el cuerpo,
De aferrarme a las ruedas de los autos y meterme por debajo
De meterme por delante del giro del chicote que va a golpear,
De me (…)
De ser la perra de todos los perros y ellos no bastan,
De ser el volante de todas las máquinas y la velocidad tiene un límite,
De ser el aplastado, el dejado, el desplazado, el acabado,
Y todo por cantarte, por saludarte y (…)
Danza conmigo, Walt, desde allá del otro mundo baila esta furia,
Salta conmigo en este tamborileo que sube hasta los astros,
Cae conmigo sin fuerzas en el suelo,
Sube conmigo tonto en las paredes,
Rómpete y tritúrate conmigo
Y(…)
En todo, por todo, a la vuelta de todo, sin todo,
Rabia abstracta del cuerpo haciendo maesltroms en el alma…
¡Arre! ¡Vamos allá hacia el frente!
Si el propio Dios lo impide, vamos allá hacia el frente…No hace diferencia…
Vamos allá hacia el frente
Vamos allá hacia el frente sin ser precisamente a parte alguna…
¡Infinito! ¡Universo! ¡Meta sin meta! ¿Qué importa?
¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!
Ahora, sí, partamos, va allá hacia el frente, ¡pum!
Pum
Pum
Heia… heia… heia… heia… heia…
Me desencadeno como una tormenta
En saltos de mi alma hacia ti,
Con bandas militares al frente prolongo mi saludo hacia ti…
Con un gran cortejo y una furia de berridos y saltos
Fanfarria gritándote
Y te doy todos los vivas a mí y a ti y a Dios
Y el universo da vueltas alrededor de nosotros como un carrusel con música dentro de nuestros cráneos,
Y teniendo luces esenciales en mi epidermis anterior
Yo, loco del silbo ebrio y musical de las máquinas,
Tú célebre, tú temerario, tú Walt— y el instinto,
Tú la sensualidad punto
Yo la sensualidad curiosamente naciendo hasta de la inteligencia
Tú la inteligencia (…)
(11/6/1915)
cont.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
» Fabricio Carpinejar (1972-
» ALICE RUIZ (1946-
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
» LA POESÍA PORTUGUESA - LA LITERATURA PORTUGUESA
» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
» Rabindranath Tagore (1861-1941)
» Khalil Gibran (1883-1931)