MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2. 106. Autorretrato

Vivo y floto, apenas toco el suelo,
alimento a los débiles,
no miento a mi alma.
A veces, sucede, ladro y muerdo...
Pero trato de hacer todo bien.
Evito deliberadamente los de dos fondos,
no creo en los que esperan una captura.
Amo a los abiertos, arrepentidos, modestos,
siento lástima por los estúpidos, los orgullosos y las "tías".
Creo gratis, sueño con moderación.
Y dejadme llevar a veces,
-ciertamente dejo
un milagro en mi corazón- ahora y siempre.


02.06.2015

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2. 107. No someter y no servir

No sometas y no sirvas,
y solo quédate conmigo:
disipa los espejismos
terrenales de los corazones con un rito mágico.
No gobiernes y no contradigas –
Toma el amor como un dependiente,
pon en la base de todos los cimientos
una paciencia universal.
Confía en el cielo, y luego,
No lejos del Cuerno de la Luna,
nacerá una nueva estrella,
Y para mí te convertirás en un dios....

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2. 108. Tentación

Mis labios son más blancos que
la tiza, y el frío de mis manos es penetrante:
un cuervo se posó
en la ventana y me rascó las orejas con un grito.
¿Por qué la vida terrenal
se convirtió en una pesadilla?
Rasga el dosel de
la paz Los lamentos de los cuervos malvados.

Me humillaré, esperando el sol
a las palabras de la oración, -
Y el alba rojiza se derramará
, Y el carbonero cantará: "¡Vivo!"

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2. 109. Salir

Desmenucé
las hojas a mis pies.
Ella susurró: "¡Gente,
los amo, sí!"
Pero ni a mis
amigos ni a mis enemigos
les gustó
semejante "plato".

Y agité
mi mano después
de Y así quise mirar hacia atrás, Lastimar
Que no
estaba cerca,

en mi alma
Y en los huecos de las calles.

Y golpeó
a los fantasmales reacios
no solo con alas,
sino también con pies.
Y se estaba asfixiando...
¡Qué tontería
atarse a
uno mismo con los puños!

¡No esperes
,
no te preocupes, no
convenzas, no te atrevas
a sonreír encantadoramente!
Sigue la
cuerda hasta el borde,
donde no puedes agarrar los dobladillos
...

Y eso es todo.
Yo crecí.
Brotó.
Se golpean las rodillas.
Y que así sea, -
Como un recuerdo.
Sus propios
y sus propios asuntos:
No puedes quedarte, -
Así que al menos
vete...

/05.07.2017/

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2. 110. Corazón

No quiero romper,
Y ellos se rompen:
Voluntariamente.
Para siempre.
Desesperadamente.
Completamente.

Quiero abrazarlos,
pero se desmoronan,
ardiendo tan descuidadamente
en
mi
ingravidez.

La desesperanza canta
sobre el sueño asesinado:
Para no volver nunca
más
Lo que ardió
a su original ...

¿Dónde estás, corazón mío?
Y otros rotos?..
No lo sabemos,
solo
quedan los derivados
...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2. 111. Мне писать к тебе впору левою... / Es apropiado que le escriba con mi izquierda...

Es hora de que te
escriba con mi izquierda,
para que no se reconozca
- Todo de nuevo.
Me comportaré
como una Reina,
abriré
Tu visera...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2. 112. ¿Cómo puedo vestirme con humildad...

¿Cómo vestirme con humildad,
No me lo quito delante de dandy,
Y regalar mi plumaje,
Dolorosamente agujereado con diamantes;
Y también olvídate de la charla ociosa,
no transmitas la verdad desnuda
y ponte una condición:
nervios más fuertes, cabeza más baja.
Entonces habría
sido capaz de suplicar una vez con lágrimas en los ojos misericordia:
amar a todos con
mi alma sin necesidad de reciprocidad.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2. 113. Mi amor no es ciego...

Mi amor no es ciego,
sino fuerte.
Mi amor no es visible,
pero sin fondo.
Mi amor no es para todos,
sino para adentro.
Mi amor es tu éxito:
¡Tómalo!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2. 114. Пополнить число... / Para reponer el número...

Todo se concibe y se repiensa
y se construye piedra con piedra.
La vida se mide por el sol y la luna y está llena de
significado hasta el borde.

No todos nosotros estamos aquí para siempre, – temporalmente, –
Incluso si alguien no quiere,
– Estamos agobiados de diferentes maneras por
la carga de la soledad abarrotada...

Y mi sueño es más ligero que una pluma:
Con un aleteo de alas el pasado es blanco,
Para brotar de una
semilla a los cielos Y para reponer el número de Tus Ángeles.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2. 115. El gato y el ratón

Como un ratón gris, cobarde,
la Sabiduría se sentó en el templo,
y tras él fue perseguida apresuradamente
la Angustia.

Ahora agachado, luego saltando,
luego arrastrándome, luego dando volteretas,
asusté al ratón
y lo cubrí con una gorra.

"Ni para romper, ni para desbloquear: roeré,
¡y eso es todo!"
En algún lugar cercano, en el corazón,
un gato negro estaba rascando...