CASSIANO RICARDO (1895-1974)

VOCÊ E O SEU RETRATO
 
Por que tenho saudade
de você, no retrato,
ainda que o mais recente?
 
E por que um simples retrato,
mais que você, me comove,
se você mesma está presente?
 
Talvez porque o retrato,
já sem o enfeite das palavras,
tenha um ar de lembrança.
 
Talvez porque o retrato
(exato, embora malicioso)
revele algo de criança
(como, no fundo da água,
um coral em repouso).
 
Talvez pela idéia de ausência
que o seu retrato faz surgir
colocado entre nos dois
 
(como um ramo de hortênsia).
 
Talvez porque o seu retrato,
embora eu me torne oblíquo,
me olha, sempre, de frente
 
(amorosamente)
 
Talvez porque o seu retrato
mais se parece com você
do que você mesma (ingrato).

Talvez porque, no retrato
você está imóvel.

(sem respiração...)

Talvez porque todo retrato
é uma retratação.

(De A difícil manhã)
 








*******************
















TU Y TU RETRATO
 
¿Por qué tu retrato,
aunque es el más reciente,
me llena de nostalgia?
 
¿Y por qué un simple retrato,
más que tú me conmueve,
si tú misma estás presente?
 
Tal vez porque el retrato,
ya sin el adorno de las palabras,
tenga un aire de recuerdo.
 
Tal vez porque el retrato
(exacto, aunque mordaz)
revele algo de niña
(como, en el fondo del agua,
un coral en, reposo)
 
Tal vez por la idea de ausencia
que tu retrato hace brotar
situado entre nosotros dos.
 
(como un ramo de hortensias)
 
Tal vez porque tu retrato,
aunque me vuelva oblicuo
me mira, siempre, de frente
 
(amorosamente)
 
Tal vez porque tu retrato
se parece más a ti
que tu misma (ingrato).

Tal vez porque en el retrato,
estás inmóvil.

(sin respiración... )

Tal vez porque todo retrato
es una retractactión.
 
  (De A difícil manhã)

O SÓSIA



Dificilmente, ó amigo,
você me encontrará presente, em casa.
Pois eu sofro de ausência,
como se houvese, em mim, uma asa.

A esperança e a saudade
- o leste e o oeste do meu corpo obscuro - 
são duas formas de eu nunca estar em casa, 
quando me procuram, e eu mesmo me procuro.

Vivo, continuamente longe
de mim, nas horas em que me decomponho
num sonho; estou no outro hemisfério,
que é um não sei onde, onde só ausência lavra.

Só me encontro comigo, ó amigo,
se me divido em dois, diante do espelho.
Um em frente do outro,
sem nenhuma palavra.





***********************




EL SÓSIAS
 
Dificilmente, oh amigo,
me encontrarás presente en casa.
Pues sufro de ausencia,
como si tuviera un ala.
 
La esperanza y la nostalgia
—este y oeste de mi cuerpo oscuro—
son dos formas para no estar nunca en casa
cuando me buscan y yo mismo me busco.
 
Vivo continuamente lejos
de mi, en las horas en que me deshago
en un sueño; estoy en el otro hemisferio
que queda no sé donde, donde solo ausencia labra.
 
Solo me encuentro conmigo, oh amigo,
si me divido en dos, ante el espejo.
uno frente al otro,
sin ninguna palabra.

Ó meu distante amor
quando eu passar espera-me
na tua porta não
te poderei beijar não
só terei tempo para
na paisagem em fuga
entre areia e sal
te deixar na mão
uma floR

SONETO DEL AUSENTE



No es posible que en la furtiva claridad

que te visita sin estrella ni luna

no percibas el reflejo de la lámpara

con que te busco por las calles de noche.



No es posible que cuando lloras no veas

que una de tus lágrimas es mía.

No es posible que con tu cuerpo de agua joven

no adivines toda mi sed.



No es posible no sientas que la rosa

deshojada a tus pies hace sólo un minuto,

fue tirada por mi con la mano del viento.



No es posible que tú ignores que el pájaro

que entró por la ventana y ha caído en tu cuarto

era un recado de mi pensamiento.



(De Um dia depois do outro, 1947.)

Bem sei que, muitas vezes,
O único remédio
É adiar tudo. É adiar a sede, a fome, a viagem,
A dívida, o divertimento,
O pedido de emprego, ou a própria alegria.
A esperança é também uma forma
De continuo adiamento.
Sei que é preciso prestigiar a esperança,
Numa sala de espera.
Mas sei também que espera significa luta e não, apenas,
Esperança sentada.
Não abdicação diante da vida.




A esperança
Nunca é a forma burguesa, sentada e tranquila da espera.
Nunca é figura de mulher
Do quadro antigo.
Sentada, dando milho aos pombos.

Montanha russa


Já o ser inquieto não
está em nenhum lugar
porque a inquietação já
é uma forma de não
estar nunca estaR


que se dirá então
do ninguém que mora
em mim por não ter não
onde morar
na terra no ar no maR


quem imagina não
está em si somente
nem somente onde está
está de repente
sem cuspir nem porvir
numa montanha russa
só pelo prazer
perpendicular
de subir e caiR


Ó meu distante amor
quando eu passar espera-me
na tua porta não
te poderei beijar não
só terei tempo para
na paisagem em fuga
entre areia e sal
te deixar na mão
uma floR


Espera-me na porta
se estiveres na lua
maria azul luz clara
quando eu passar como
um peixe voador não
terei tempo para
te ofertar sequer
uma floR


só terás tempo de dizer
como a mulher de Arvers
que louco é este
que chegou da terra e não
me trouxe sequer
uma floR

LA FISICA DEL SUSTO

El espejo cayó de la pared.

Cayó con él mi rostro.

Con mi rostro, mi sed.

Con mi sed, mi fastidio.

Mi fastidio de contemplar
mi rostro en el espejo ya caído.

(De Montanha Russa.)

EN EL CIRCO

Entre el Este y el Oeste
entre Dios y el Demonio
entre el ser y el no ser
entre el alguien y el nadie
entre la hora
del corazón y del estómago,
voy por la cuerda, de brazos
abierto,
en cada mano un plato
de la balanza.

En el uno el dolor, en otro la balanza.