Poemas de Amor

¡Pedro, me encanta ese poema de mi primo Ronsard! jajaja no me hagas caso, le pongo siempre un mote familiar a todos los grandes escritores, soy mansa pero no mensa .
Gracias, tiene mucha similitud pero no lo podemos acusar de plagio... ¿verdad que no? jajajaja.
Abrazos fraternos.



"PARA TI, MI AMOR"

Fui al mercado de pájaros
y compré pájaros
Para ti
mi amor
Fui al mercado de flores
y compré flores
Para ti
mi amor
Fui al mercado de chatarra
y compré cadenas
Pesadas cadenas
Para ti
mi amor
Después fui al mercado de esclavos
Y te busqué
Pero no te encontré
mi amor.



"PARIS AT NIGHT"

Tres fósforos de uno en uno encendidos en la noche
El primero para ver tu rostro todo
El segundo para ver tus ojos
El último para ver tu boca
Y la completa oscuridad para recordarme todo eso
Al estrecharte en mis brazos.


*JACQUES PRÉVERT:

fue un poeta, letrista, dramaturgo y guionista francés, conocido principalmente por sus letras de canciones. Como tantos poetas antes que él, abordó la temática del amor, pero lo hizo en su estilo tan particular, empleando el lenguaje común, evitando las imágenes tradicionales.

"PRIMERA VELADA"

Desnuda, casi desnuda;
y los árboles cotillas
a la ventana arrimaban,
pícaros, su fronda pícara.

Asentada en mi sillón,
desnuda, juntó las manos.
Y en el suelo, trepidaban,
de gusto, sus pies, tan parvos.

-Vi cómo, color de cera,
un rayo con luz de fronda
revolaba por su risa
y su pecho -en la flor, mosca ,

-Besé sus finos tobillos.
Y estalló en risa, tan suave,
risa hermosa de cristal.
desgranada en claros trinos...

Bajo el camisón, sus pies
-¡Basta, basta!» -se escondieron.
-¡La risa, falso castigo
del primer atrevimiento!

Trémulos, pobres, sus ojos
mis labios besaron, suaves:
-Echó, cursi, su cabeza
hacia atrás: «Mejor, si cabe...!

Caballero, dos palabras...»»
-Se tragó lo que faltaba
con un beso que le hizo
reírse... ¡qué a gusto estaba!

-Desnuda, casi desnuda;
y los árboles cotillas
a la ventana asomaban,
pícaros, su fronda pícara.

* ARTHUR RIMBAUD:

(1854-1891) fue uno de los mayores poetas franceses. Toda su obra la realizó entre los 10 y los 17 años, cuando abandonó definitivamente la poesía

"ALGÚN DÍA ENCONTRARÉ UNA PALABRA"

Algún día encontraré una palabra
que penetre en tu vientre y lo fecunde,
que se pare en tu seno
como una mano abierta y cerrada al mismo tiempo.

Hallaré una palabra
que detenga tu cuerpo y lo dé vuelta,
que contenga tu cuerpo
y abra tus ojos como un dios sin nubes
y te use tu saliva
y te doble las piernas.
Tú tal vez no la escuches
o tal vez no la comprendas.
No será necesario.
Irá por tu interior como una rueda
recorriéndote al fin de punta a punta,
mujer mía y no mía
y no se detendrá ni cuando mueras.

*ROBERTO JUARROZ:

nació en Coronel Dorrego, Provincia de Buenos Aires (Argentina), el 5 de octubre de 1925,
y murió en Temperley, provincia de la capital argentina, el 31 de marzo de 1995.
Graduado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires,
recibió de esa misma institución una beca y realizó estudios de perfeccionamiento en La Sorbona,
en donde alcanzó más tarde el cargo de profesor titular.
Fue director del Departamento de Bibliotecología y Documentación de la mencionada facultad,
en donde ejerció la docencia durante treinta años.
Asimismo se desempeñó como bibliotecólogo para la UNESCO y la OEA en diversos países.
De 1958 a 1965 dirigió la revista Poesía = Poesía y colaboró en numerosas publicaciones argentinas y extranjeras.
Fue crítico bibliográfico del diario La Gaceta (Tucumán, 1958-1963),
crítico cinematográfico de la revista Esto Es (Buenos Aires, 1956-1958) y traductor de varios libros.

En 1980 fue invitado a París para la presentación de la más importante versión francesa de su poesía,
editada por Fayard. Participó en una larga serie de congresos internacionales de escritores.
Desde junio de 1984 fue miembro de número de la Academia Argentina de Letras.

"REGRESA"

Ven, otra vez y tómame

amada sensación, retorna y tómame.

Cuando la memoria del cuerpo se despierta,

Y un antiguo deseo recorre la sangre;

cuando los labios y la piel recuerdan

y las manos sienten que aún tocan.

Ven otra vez y tómame esta noche

cuando los labios y la piel recuerdan...

Nunca volví a encontrar lo que tan pronto perdí

Rostro de amor he volcado en mis noches

Conservan aún memoria como era

Y lo que pueda de este amor…

Devuélveme esta noche

*CONSTANTINO CAVAFIS:
Constantino Petrou Cavafis (en griego Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης. Alejandría, Egipto; 29 de abril de 1863 – 29 de abril de 1933) fue un poeta griego, una de las figuras literarias más importantes del siglo XX y uno de los mayores exponentes del renacimiento de la lengua griega moderna.

Fuente: wikipedia

"MI CORAZÓN DIMINUTO"

Cuando mi corazón estuvo fuera de mí

yo nunca pude escribir un poema.

Lo intenté, pero no pude.

Tampoco pude escribir una carta

a mi madre por ejemplo

diciéndole que la quería.

Tampoco pude escribir una nota

a mi amigo más cercano

donde le decía que las llaves de la casa

estaban sobre la maceta roja

en la puerta de la entrada.

Cuando mi corazón estuvo perdido

en la inmensidad del tiempo

y la indiferencia eterna

no pude escribir nada.

A mi amor por ejemplo

diciéndole que la echaba de menos

y que esperaba su regreso

como lluvia que suena a diario.

Nada. Ni un poema, ni una carta.

Ni una nota, ni un recuerdo olvidado.

No pude hacer nada más que esperar

que volviera a casa

para escribir ahora este verso

donde digo que de verdad te quiero

aunque nunca te lo haya dicho antes

y sentir mi corazón diminuto

como nunca antes lo sentí

cuando estuvo dentro.

*"Confesiones sobre el gato negro del amor"

KEPA MURUA:
Murua nació en 1962 en el pueblo costero de Zarauz, a orillas del Mar Cantábrico, y reside desde hace muchos años en Vitoria, una ciudad llana e interior de cielos abiertos y clima riguroso. El escritor vivió durante su adolescencia y primera juventud la Transición española de los años setenta, así como la efervescencia cultural a la que dio lugar en la década siguiente. Su generación –la de los escritores, fotógrafos, músicos, pintores o arquitectos que rondan hoy los cincuenta años– ha sido, sin duda alguna, la más moderna, abierta, inquieta y cosmopolita de la segunda mitad del siglo XX en su país.

"ARDIMOS EN EL BOSQUE"

¿Pero cómo saber, sin la mirada,
la hermosura del bosque, la grandeza del mar?

El bosque estaba tras de mí; lo conocían
mis oídos: el rumor de sus hojas,
la confusión del canto de sus pájaros.
Sonidos que venían de un remoto lugar.
Y el mar del otro lado, golpeando
la frente, sin rozarla,
cubriéndola de gotas. Era mi piel
quien descubría su frescura,
mi soñoliento olfato quien entraba en el pecho
su duro olor.
¿Pero cómo saber, sin la mirada,
la hermosura del bosque, la grandeza del mar?
Porque no había más, en el lugar del pecho,
que una extendida sombra.

(¿Mas qué frío candente mis párpados abrasa,
qué luz me desvanece, qué prolongado beso
llega hasta el mismo centro de la sombra?)

Joven el rostro era,
sus labios sonreían,
y el retenido fuego de su cuerpo
era quemada luz.
Entramos en el mar, rompíamos
el cielo con la frente,
y envueltos en las aguas contemplamos
las orillas del bosque,
su extensa fosquedad.
Miré, tendidos en la playa, el rostro:
contemplaba las nubes;
y el retenido fuego de su cuerpo
era un sombrío resplandor.
Penetramos el bosque, y en las lindes
detuvimos los pasos;
perdido, tras los troncos, miramos cómo el mar
oscurecía.
Tenía triste el rostro,
y antes que para siempre envejeciera
puse mis labios en los suyos.

*FRANCISCO BRINES:

Poeta español nacido en Oliva, Valencia en 1932.
Estudió Derecho en Deusto, Valencia y Salamanca y cursó estudios de Filosofía y Letras en Madrid.
Es uno de los poetas actuales de más hondo acento elegíaco. Pertenece a la segunda generación de la post-guerra,
y junto a Claudio Rodríguez y José Ángel Valente, entre otros, conformó el «Grupo de los años 50».
Fue lector de Literatura Española en la Universidad de Cambridge y profesor de español en la Universidad de Oxford.
En el año 2001 fue nombrado miembro de la Real Academia Española, para reemplazar la silla vacante tras el fallecimiento
del dramaturgo Antonio Buero.
Se destacan entre sus obras: «Las brasas» en 1959, «Palabras a la oscuridad» en 1967, «El otoño de las rosas» en 1987,
y «La última costa» en 1998.
Entre los premios recibidos, aparecen: el Adonais de poesía en 1959, el Premio Nacional de la Crítica en 1967, el Premio de
las Letras Valencianas en 1967,el Premio Nacional de Literatura en 1987,el Premio Fastenrath 1998,el Premio Nacional
de las Letras Españolas en 1999 y el Premio Reina Sofía de Poesía 2010.

"QUIERO UN AMOR"

Quiero un amor de todos los instantes,
aunque no sea amor para la vida;
quiero un amor con la ansiedad del antes
para después del ansia desmedida.


Quiero la fé de todos los amantes
en este solo amor, ver contenida;
tumulto de horizontes trashumantes
y luego claridad de agua dormida.


Quiero un amor transfigurado en fuente
de todo florecer: fruto y simiente;
a tal único amor, mi amor sentencio:
aquél de la impaciencia y el latido
y la fiebre y el grito y el gemido
y el difícil momento del silencio.

*Julia Prilutzky Farny :
Nació en Kiev, Ucrania, en 1912 y adoptó la ciudadanía argentina desde temprana edad.
Cursó estudios de derecho en la Universidad de Buenos Aires y música en el Conservatorio Nacional.
Publicó su primer libro de poesía a la edad de dieciocho años y pronto se convirtió en portavoz de la
generación poética de los años cuarenta.
Entre sus libros más reconocidos figuran «Antología del amor», «Sonetos» y «Sólo estará la rosa»

"A UNA MUJER LEJANA"

Como un jazmín perfuma, porque nos da su esencia,
Tu belleza hace extraña música de tu ausencia.

Imposible y lejana, quizá no vuelva a verte,
Ni después de las noches glaciales de la muerte.

Y por mucho que vuelen con las alas del viento,
No subirán mis rimas hasta tu sentimiento.

Aunque eres un pasado que no llegó a existir,
Para mí, cual los sueños, eres del porvenir.

Nos unió un mismo viaje con diversos destinos,
Y fue como un arroyo que se abre en dos caminos.

Tu gracia era, de triste, cual una poesía,
Y tu pudor, de intenso, casi coquetería.

En tu boca ideal, como un beso muy ágil,
Florecía una vida que de tan pura es frágil.

Y tal como el espejo se ve a través de un monte,
Recorría tus ojos que eran un horizonte.

Y porque te adoraba con íntima vehemencia,
Si decía tu nombre, ya era una confidencia.

Me enseñaste el amor que soñaba mi anhelo,
Como revela un astro la grandeza del cielo.

¡Eran nuestras dos almas, las riberas obscuras
De un río azul que hacía más blandas las alturas!

Y ahora que te hallas lejos sé que la dicha existe;
Pero que siempre vuela, puesto que tú te fuiste.

¡Cuando se llevan alas es tan fácil volar!:
Y tú eras una vela desplegada en el mar.

Todo un jardín marchito de florecer, me agobia:
¿Si me habrás olvidado? ¿Si estarás ya de novia?

Por suerte la distancia suaviza lo imposible,
Y se puede esperar en lo que no es visible.

Y así como la vida no impide que te quiera,
Tal vez este cariño, con la muerte, no muera.

*PEDRO MIGUEL OBLIGADO:
Pedro Miguel obligado nació en Buenos Aires, en 1892, y murió en la misma ciudad, en 1967. Profesor, ensayista, conferencista, guionista y sobre todo: poeta de raíz hondamente romántica. En 1918 publicó “Gris” y luego “El ala de la sombra” (Primer Premio Municipal de poesía, 1923); “El hilo de oro” (Premio Nacional de Letras, 1926); “La isla de los cantos” (Premio Nacional de Letras, 1933); “Melancolía” (Primer Premio Nacional de Poesía, 1946, 1947 y 1948); “Los altares” (1959) y en 1971, póstumo, “El andén” que recoge sus últimos poemas. Es autor de poemas en prosa, reunidos en “El canto perdido” (1925).

Leopoldo Lugones afirma: “Podríamos definir la poesía de Pedro Miguel Obligado con esta expresión titular: Historia de una melancolía.

"AMOR OSCURO"

Si para ti fui sombra
Cuando cubrí tu cuerpo,
Si cuando te besaba
Mis ojos eran ciegos,
Sigamos siendo noche,
Como la noche inmensos,
Con nuestro amor oscuro,
Sin límites, eterno...
Porque a la luz del día
Nuestro amor es pequeño.




"BESO"

Cuando me asomé a tus labios
Un rojo túnel de sangre,
Oscuro y triste, se hundía
Hasta el final de tu alma.

Cuando penetró mi beso,
Su calor y su luz daban
Temblores y sobresaltos
A tu carne sorprendida.

Desde entonces los caminos
Que conducen a tu alma
No quieres que estén desiertos.

¡Cuántas flechas, peces, pájaros,
Cuántas caricias y besos!


*MANUEL ALTOLAGUIRRE:

Poeta español nacido en Málaga en 1905.
Antes de los veinte años fundó su primera revista de poesía en la que aparecían colaboraciones
de poetas muy reconocidos, además de las de algunos compañeros de su generación.
Viajó posteriormente a Francia e Inglaterra y allí fundó su propia imprenta, regresando a España
donde militó en las filas de la República durante la guerra civil. En 1939 abandonó a España definitivamente
y fijó su residencia en México dedicándose al final de su carrera a la dirección cinematográfica.
En 1959 durante una visita a España, falleció en un accidente automovilístico en la ciudad de Burgos.
Entre sus obras más reconocidas, se encuentran: «Soledades juntas», «Vida poética» y «Poema del agua

"AMOR"

Mi forma inerte grande como un mundo
no tiene noche alrededor ni día
pero tiniebla y claridad por dentro
hacen que yo, que tú, vivamos.
Mares y cielos de mi sangre tuya
navegamos los dos. No me despiertes.
No te despiertes, no, sueña la vida.
Yo también pienso en mí cuando te sueño
y robo al tiempo todas mis edades
para poblar mis íntimas moradas
y acompañarte siempre, siempre, siempre.




"HICE BIEN EN HERIRTE..."

Hice bien en herirte,
mujer desconocida.
Al abrazarte luego
de distinta manera,
¡qué verdadero amor,
el único, sentimos,
y qué besos eléctricos
se dieron nuestras nubes!
Como el mueble y la tela, tus denudo
no tenía importancia bajo el aire,
bajo el alma, bajo nuestras almas.
Nosotros ya no entendíamos de aquello.
Era el suelo de un ámbito
celeste, imponderable.
Éramos transparencias
altísimas, calientes.

*MANUEL ALTOLAGUIRRE

"Cuando mi corazón estuvo perdido
en la inmensidad del tiempo
y la indiferencia eterna
no pude escribir nada.
A mi amor por ejemplo
diciéndole que la echaba de menos
y que esperaba su regreso
como lluvia que suena a diario.
Nada. Ni un poema, ni una carta.
Ni una nota, ni un recuerdo olvidado.
No pude hacer nada más que esperar
que volviera a casa"

Kepa Murua


Gracias, Evangelina, por tanta rica y variada aportación de poemas de amor. Cada época habla del amor de una manera distinta.

Te dejo un poema de Gioconda Belli (ya representada por otros poemas en este tema).

Un abrazo.
Pedro



AMOR DE FRUTAS


Dejame que esparza
manzanas en tu sexo
néctares de mango
carne de fresas;

Tu cuerpo son todas las frutas.

Te abrazo y corren las mandarinas;
te beso y todas las uvas sueltan
el vino oculto de su corazón
sobre mi boca.
Mi lengua siente en tus brazos
el zumo dulce de las naranjas
y en tus piernas el promegranate
esconde sus semillas incitantes.

Dejame que coseche los frutos de agua
que sudan en tus poros:

Mi hombre de limones y duraznos,
dame a beber fuentes de melocotones y bananos
racimos de cerezas.

Tu cuerpo es el paraiso perdido
del que nunca jamás ningún Dios
podrá expulsarme.


Gioconda Belli


.

¡Muchacho, la Belli más que poeta, tenía que ser ingeniera agrónoma! jajajajajaja
Qué frutal de versos!
Gracias Pedro, me encantó, luego traeré más poemas de "enamorados", este es un post de mis favoritos.
Abrazos y gracias.

Te dejo otro de Gioconda Belli, Evangelina.

Un abrazo.
Pedro


EROS EN EL AGUA

Entre tus piernas
el mar me muestra extraños arrecifes
rocas erguidas corales altaneros
contra mi gruta de caracolas concha nácar
tu molusco de sal persigue la corriente
el agua corta me inventa las aletas
mar de la noche con lunas sumergidas
tu oleaje brusco de pulpo enardecido
acelera mis branquias los latidos de esponja
los caballos minúsculos flotando entre gemidos
enredados en largos pistilos de medusa.
Amor entre delfines
dando saltos te lanzas sobre mi flanco leve
te recibo sin ruido te miro entre burbujas
tu risa cerco con mi boca espuma
ligereza del agua oxígeno de tu vegetación de clorofila
la corona de luna abre espacio al océano.
De los ojos plateados
fluye larga mirada final
y nos alzamos desde el cuerpo acuático
somos carne otra vez
una mujer y un hombre
entre las rocas.

Gioconda Belli


.

Y otro.


YO, LA QUE TE QUIERE

Yo soy tu indómita gacela,
el trueno que rompe la luz sobre tu pecho.
Yo soy el viento desatado en la montaña
y el fulgor concentrado del fuego del ocote.
Yo caliento tus noches
encendiendo volcanes en mis manos,
mojándote los ojos con el humo de mis cráteres.
Yo he llegado hasta vos vestida de lluvia y de recuerdo,
riendo la risa inmutable de los años.
Yo soy el inexplorado camino,
la claridad que rompe la tiniebla.
Yo pongo estrellas entre tu piel y la mía
y te recorro entero,
sendero tras sendero,
descalzando mi amor,
desnudando mi miedo.
Yo soy un nombre que canta y enamora
desde el otro lado de la luna,
soy la prolongación de tu sonrisa y tu cuerpo.
Yo soy algo que crece,
algo que ríe y llora.
Yo,
la que te quiere.

Gioconda Belli


.

.


CANCIÓN DE AMOR DE LA EMPERATRIZ WU

Mientras contemplo las yemas rojas
Que se vuelven hojas verdes,
Mis pensamientos, centrados todos
Ellos en ti, fluyen tumultuosos
Y tan agitados como las ramas movidas
Por el viento. Si no te crees
Que no he cesado de llorar desde
Aquella vez, abre mi ropero y
Examina mi vestido de flores de granado.

Wu Tse-tien



Wu Tse-tien (623-705) fue emperatriz de China. De un carácter fuerte y capaz gobernante, fue la única mujer soberano en la larga historia de China.


.

¡Pedroooooo!
Qué regalo más hermoso has traído, mira que esa Belli es espectacular y de la Emperatriz uffffff tremendo, intenso, me gustó la forma como ella dijo lo que dijo. ¡Esa es prima mía! jajajajaja.

Abrazos y gracias

"AMÉMONOS"

Buscaba mi alma con afán tu alma,
buscaba yo la virgen que mi frente
tocaba con su labio dulcemente
en el febril insomnio del amor.

Buscaba la mujer pálida y bella
que en sueño me visita desde niño,
para partir con ella mi cariño,
para partir con ella mi dolor.

Como en la sacra soledad del templo
sin var a Dios se siente su presencia,
yo presentí en el mundo tu existencia,
y, como a Dios, sin verte, te adoré.

Y demandando sin cesar al cielo
la dulce compañera de mi suerte,
muy lejos yo de ti, sin conocerte
en la ara de mi amor te levanté.

No preguntaba ni sabía tu nombre,
¿En dónde iba a encontrarte? lo ignoraba;
pero tu imagen dentro el alma estaba,
más bien presentimiento que ilusión.

Y apenas te miré... tú eras ángel
compañero ideal de mi desvelo,
la casta virgen de mirar de cielo
y de la frente pálida de amor.

Y a la primera vez que nuestros ojos
sus miradas magnéticas cruzaron,
sin buscarse, las manos se encontraron
y nos dijimos "te amo" sin hablar

Un sonrojo purísimo en tu frente,
algo de palidez sobre la mía,
y una sonrisa que hasta Dios subía...
asi nos comprendimos... nada más.

¡Amémonos, mi bien! En este mundo
donde lágrimas tantas se derraman,
las que vierten quizá los que se aman
tienen yo no sé que de bendición.
dos corazones en dichoso vuelo;
¡Amémonos, mi bien! Tiendan sus alas
amar es ver el entreabierto cielo
y levantar el alma en asunción.

Amar es empapar el pensamiento
en la fragancia del Edén perdido;
amar es... amar es llevar herido
con un dardo celeste el corazón.
Es tocar los dinteles de la gloria,
es ver tus ojos, escuchar tu acento,
en el alma sentir el firmamento
y morir a tus pies de adoración.

MANUEL M. FLORES
(1840-1885)

Manuel María Flores nació en San Andrés Chalchicomula, México.
Estudió Filosofía en el Colegio de San Juan de Letrán hasta
el año 1859, fecha en que abandonó sus estudios. Perteneció
al Partido Liberal, luchó contra los franceses, estuvo preso
en el Castillo de Perote. Cuando la república fue reinstaurada
obtuvo el cargo de diputado, posteriormente formó parte del
Liceo Hidalgo, además de pertenecer al grupo de escritores
que encabezó Manuel Altamirano, quien escribió el prólogo de su
primer libro; "Pasionarias" que fue publicado en el año de 1874.
Este poeta romántico es considerado como uno de los más grandes
representantes del Romanticismo Mexicano
Manuel, sostuvo una relación sentimental con Rosario de
la Peña, mujer por quien se suicidó Manuel Acuña.
Falleció este insigne poeta en el año de 1885.
Después de su muerte, aparecieron sus "Poesías inéditas" en
el año de 1910 y en el año de 1953 "Rosas caídas" (su diario).


*Pedro, debo señalar que este poema ha sido musicalizado y hoy día es una canción que ha recorrido gran parte del mundo, particularmente a mi me gusta en la voz de Marco Antonio Muñiz, "el AS de corazones", si no la has escuchado, te recomiendo que la busques en voz de este cantante mexicano también.

"DOS SONETOS A UN MÍSTICO"

I
Amor que se cruzó por mi camino
Y me encontró en la sombra, abandonada.
Amor que fuera luz en la callada
Y sombría espesura del destino.

Esencia de lo noble y de lo fino:
Le sorprendí brillando en su mirada.
Mas no quiso hacer caso a mi llamada
Y transformó lo humano en lo divino.

Yo me quedé con la esperanza rota.
¡Corazón que me sangra gota a gota
Siempre que pongo mi ilusión en algo!

¿Por qué tan fuerte ante la vida fuerte?
¿Es que miedo a la vida le tuviste,
amor que no supiste lo que valgo?



II
Abrí por ti mi corazón entero
Y en él pudiste ver sin velo alguno.
Lo que hacerme sentir pudo ninguno
Sintió por ti mi corazón sincero.

Amor entre los grandes el primero:
Amor de aquello que entre mil hay uno.
Se te ofreció inocente y fue importuno.
Y lo calló tu voluntad de acero.

¿Por qué quieres vivir vida divina
si de la forma humana estás vestido?
¿Acaso el mismo Dios no se adivina

tras de la oscura puerta del destino?
Si el alma entre la carne va escondida,
¿por qué este empeño es sofocar la vida?

-CLAUDIA LARS-


Obtuvo diversos premios, entre ellos cabe destacar: el del Cuarto Centenario de la Ciudad de San Salvador, Certamen nacional de Cultura y los Juegos Florales de Quezaltenango.

Claudia Lars, seudónimo literario de la poeta salvadoreña Margarita del Carmen Brannon Vega, nació en 1899 en la ciudad de Armenia, Sonsonate.

Es la escritora salvadoreña que ha alcanzado un mayor reconocimiento nacional por su alta calidad y depurado lirismo. Publicó en Repertorio Americano, dirigido por aquellos años por el escritor costarricense Joaquín García Monge y en Zig-zag, de Chile. Siempre se le ha situado a la par de Gabriela Mistral, con quien mantuvo estrecha amistad, y Juana de Ibarborou. Fue por largos años directora de la Revista Cultura del Ministerio de Educación.

"¿Por qué quieres vivir vida divina
si de la forma humana estás vestido?
¿Acaso el mismo Dios no se adivina

tras de la oscura puerta del destino?
Si el alma entre la carne va escondida,
¿por qué este empeño es sofocar la vida?"

Claudia Lars


Evangelina: Muy bellos poemas los que has dejado de Claudia Lars. (El primero de los tres ya lo teníamos en este tema, que al hacerse tan largo, puede dar lugar a duplicidades.)

Te dejo un poema de Ilhan Berk.

Un abrazo.
Pedro


Ilhan Berk

Berk nació en Manisa, Turquía en 1918 y recibió entrenamiento de un maestro en Balıkesir . Se graduó en Lengua Francesa en el Departamento de la Universidad de Gazi en Ankara . Entre 1945 y 1955, Berk trabajó como maestro. Más tarde comenzó a trabajar para la oficina editorial del Banco Ziraat como traductor (1956-1969). Berk se especializó en la traducción de poesía, en particular tradujo al turco la obra de Arthur Rimbaud y Ezra Pound . En sus últimos años, Berk residió en Bodrum, donde murió el 28 de agosto de 2008.



MIRAR ES AMOR


Quédate así amor mío, quédate así
................................................ Y sólo
Mírame.
......... Mirar es amor.

"Así que me desnudé para abrirte el camino."
Así totalmente desnudo así carne con carne
Deja que deambule mi aliento sobre ti.

Es transparente el amor, aquel diablo ingenuo
Tus ojos, tus pechos desnudos, tus labios
Así, ya está, ven entra en mi cama
.................................................. Y bésame después
Sin cesar otra vez otra vez bésame
Un viaje así de largo requiere el amor.
Y estréchame después, estréchame más
.................................................. Estréchame que
Sepa que eres mía.
Así, ya está, ingle con ingle.


Ilhan Berk

(versión de Mukadder Yaycioglu y Clara Janés)


.

Oye, el primo Berk es muy descriptivo jajajajaja.
Pedro, haré una cosa, editaré el poema repetido y pondré otro en su lugar, de otro autor.
Tengo la costumbre de chequear en el índice pero algo se me escapa.
Besos y gracias

"ADORACIÓN"

Como al ara de Dios llega el creyente,
trémulo el labio al exhalar el ruego,
turbado el corazón, baja la frente,
así, mujer, a tu presencia llego.
¡No de mí apartes tus divinos ojos!
Pálida está mi frente, de dolores;
¿para qué castigar con tus enojos
al que es tan infeliz con sus amores?

Soy un esclavo que a tus pies se humilla
y suplicante tu piedad reclama,
que con las manos juntas se arrodilla
para decir con miedo... ¡que te ama!

¡Te ama! Y el alma que el amor bendice
tiembla al sentirle, como débil hoja;
¡te ama! y el corazón cuando lo dice
en yo no, sé qué lágrimas se moja.

Perdóname este amor, llama sagrada,
luz de los cielos que bebí en tus ojos,
sonrisa de los ángeles, bañada
en la dulzura de tus labios rojos.

¡Perdóname este amor! A mí ha venido
como la luz a la pupila abierta,
como viene la música al oído,
como la vida a la esperanza muerta.

Fue una chispa de tu alma desprendida
en el beso de luz de tu mirada,
que al abrasar mi corazón en vida
dejó mi alma a la tuya desposada.

Y este amor es el aire que respiro,
ilusión imposible que atesoro,
inefable palabra que suspiro
y dulcísima lágrima que lloro.

Es el ángel espléndido y risueño
que con sus alas en mi frente toca,
y que deja -perdóname... ¡es un sueño!-
el beso de los cielos en mi boca.

¡Mujer, mujer! Mi, corazón de fuego,
de amor no sabe la palabra santa,
pero palpita en el supremo ruego
que vengo a sollozar ante tu planta.

¿No sabes que por sólo las delicias
de oír el canto, que tu voz encierra,
cambiara yo, dichoso, las caricias
de todas las mujeres de la tierra?

¿Que por seguir tu sombra, mi María,
sellando el labio, a la importuna queja,
de lágrimas y besos cubriría
la leve huella que tu planta deja?

¿Que por oír en cariñoso acento
mi pobre nombre entre tus labios rojos,
para escucharte detendré mi aliento,
para mirarte me pondré de hinojos?

¿Que por sentir en mi dichosa frente
tu dulce labio con pasión impreso,
te diera yo, con mi vivir presente,
toda mi eternidad... por sólo un beso?

Pero si tanto, amor, delirio tanto,
tanta ternura ante tus pies traída,
empapada con gotas de mi llanto,
formada con la esencia de mi vida;

si este grito de amor, íntimo, ardiente,
no llega a ti; si mi pasión es loca...,
perdona los delirios de mi mente,
perdona las palabras de tu boca.

Y ya no más mi ruego sollozante
irá a turbar tu indiferente calma...
pero mí amor hasta el postrer instante
te daré con las lágrimas del alma.

Manuel M. Flores

"SOÑANDO"

Anoche te soñaba, vida mía,
estaba solo y triste en mi aposento,
escribía... no sé qué; mas era algo
de ternura, de amor, de sentimiento.
Porque pensaba en ti. Quizás buscaba
la palabra más fiel para decirte
la infinita pasión con que te amaba.

De pronto, silenciosa,
una figura blanca y vaporosa
a mi lado llegó... Sentí en mi cuello
posarse dulcemente
un brazo cariñoso, y por mi frente
resbalar una trenza de cabello.
Sentí sobre mis labios
el puro soplo de un aliento blando,
alcé mis ojos y encontré los tuyos
que me estaban, dulcísimos, mirando.
Pero estaban tan cerca que sentía
en yo no sé que plácido desmayo
que en la luz inefable de su rayo
entraba toda tu alma hasta la mía.

Después, largo, süave
y rumoroso apenas, en mi frente
un beso melancólico imprimiste,
y con dulce sonrisa de tristeza
resbalando tu mano en mi cabeza
en voz baja, muy baja, me dijiste:
-"Me escribes y estás triste
porque me crees ausente, pobre amigo;
pero ¿no sabes ya que eternamente
aunque lejos esté, vivo contigo?"
......................................
Y al despertar de tan hermoso sueño
sentí en mi corazón plácida calma;
y me dijiste: es verdad... ¡eternamente!...
¿cómo puede jamás estar ausente
la que vive inmortal dentro del alma?


MANUEL MARÍA FLORES

"¡Perdóname este amor! A mí ha venido
como la luz a la pupila abierta,
como viene la música al oído,
como la vida a la esperanza muerta."

Manuel María Flores


Bellos versos de un gran romanticismo los de Manuel María Flores. Gracias por traerlos hasta aquí, Evangelina.

Un abrazo.
Pedro


.......................


HUANG O (1498-1569) Hija de Huang Ko, Presidente de la Junta de obras en la corte de Ming y casada con Yang Shen, poeta y dramaturgo. La actitud del gobierno chino para con la literatura erótica fue extraordinariamente permisiva a comienzos del siglo XVI. Aún así, la poesía manifiestamente erótica no estaba considerada asunto de escritoras que no fueran cortesana. El de Huang O fue un caso excepcional.


PARA LA MELODÍA "NUBES ALTAS"

Tú sostuviste mi flor de loto en
Tus labios y jugaste con
El pistilo. Utilizamos un trozo de
Mágico cuerno de rinoceronte
Y no pudimos dormir ni un instante.
Durante toda la noche, la
Preciosa cresta del gallo se mantuvo
Erguida. Durante toda la
Noche, la abeja se aferró, trémula,
A los estambres de las flores.
¡Oh, mi dulce joya perfumada! Sólo a mi
Señor permitiré poseer mi
Sagrado estanque de loto y todas
Las noches te dejaré que
Hagas brotar en mí flores de fuego.

HUANG O


***


PARA LA MELODÍA "LA CAÍDA DE UN GANSITO SILVESTRE"

En tiempos yo era joven y seductora
Y me bamboleaba de aquí para
Allá en nuestra alcoba con aroma de
Orquídeas. Tú y yo juntos
Y enmarañados tras las cortinas de
Gasa de nuestra cama colmada
De incienso. Temblé entre tus brazos.
Me llevabas en tu corazón a
Donde quiera que fueses. De repente
Una bala derribó la hembra
De pato mandarín. La música de la
Cítara de jade quedó olvidada.
Los fénix tuvieron que separarse.

Estoy a solas en mi habitación
Colmada de primavera y
Tú estás lejos, haciendo el amor
Con otra y sois felices los
Dos como dos peces en el agua.
¡Aquella insoportable putilla
Con sus truquitos de coqueta! Más
Le vale no olvidar que esta
Puta vieja aún puede hacer una
Buena escena, muy furiosa.

HUANG O

.

¡Pedroooooooooo, maravillosos versos!
Oye, la prima Huang O era una mujer que le gustaba "volar" alto, mira que subir hasta las nubes jajajajaja y la del ganso, ni hablar, ella se llevó del refrán que dice: "Gallina vieja da un buen caldo".
¡Vivamos las viejas, uff digamos, las gallinas, bueno... es la misma cosa! jajajajajajaja
Creo que voy a plagiar a mi prima Huang y a decir que son mios jajajajaja.
¿Sabes? Esa china me luce caribeña, por el fuego en su loto jajaja
Te voy a confesar algo, cuando era niña, siempre oía decir que la raza china era algo "fría" en la cama pero la prima me hace ver todo lo contrario. ¡Esa es de las mías! jajajajajajaja (hoy tengo deseos de reír, perdóname Pedro, tuve unos días muy tristes, el día 11 de dic. murió un primo hermano muy amado y mi perrita chihuahua Claopatra (ambos murieron de un infarto el mismo día)ya ella tenía 9 años y la tenía desde 45 días de nacida, ha sido muy duro para mi)
Besos

Ni siquiera en sueños me atrevería
a mostrarle otra vez mi cara:
día a día mi vergüenza aumenta
cuando al mirarme en el espejo
se revelan los nuevos estragos del amor.

-LADY ISE-

Ise (伊勢? 872 u 875[1] - 938) fue una poetisa japonesa de la era Heian y pertenecía a una clase cortesana de poetas de waka, donde su abuelo Ōnakatomi no Yoshinobu era un sobresaliente poeta de waka. Nació en la provincia de Ise y fue amante del Príncipe Atsuyoshi y concubina del Emperador Uda; el Príncipe Yuki-Akari fue un hijo que tuvo con el Emperador.

Evangelina: Lamento la muerte de tus dos seres queridos. Conozco lo que duele la muerte de un animal de compañía, un miembro más de la familia.

Estoy leyendo un libro, "El barco de orquídeas", sobre poetisas de China, obra de Kenneth Rexroth y Ling Chunga, publicado por Gadir Editorial, S.L., Madrid, en traducción de Carlos Manzano, que me está gustando mucho. Por lo visto, en China, a las mujeres les estaba prácticamente vedada la poesía en público, y lo que se conserva es poco, pero sobresaliente. Te dejo más.

Un abrazo.
Pedro


...........



Li Qingzhao (1084-1151) Está considerada universalmente la mayor poetisa de China. Nació en Shandong alrededor del año 1083 y pasó su infancia en Licheng en el seno de una familia de escolares y militares, su padre era amigo de Su Shi. Antes de casarse a los dieciocho años, ya era muy conocida como poetisa. En 1101, se casó con Zhao Mingcheng, hijo de un importante funcionario con quien compartía un gran interés por las colecciones de arte y la epigrafía. Se mudaron a Kaifeng. Al comenzar su marido su carrera de oficial, se ausentaba mucho y esto le inspiró para sus poemas, de hecho los dos se escribieron poesía sobre su añoranza, su cariño y artefactos de bronce de las dinastías Shang y Zhou que ambos gustaban de coleccionar, amén de poemas sobre sus hijos.


ALEGRÍA DE VINO

Para la melodía "Canción de sueño"

Recuerdo en Hsi T'ing
Cuántas veces nos perdíamos,
Al atardecer, alegres y
Achispados, y no hallábamos
El camino de regreso.
Al caer la noche, exhaustos
De placer, dábamos la
Vuelta. Por error nos quedábamos
Aún más presos en la maraña
De flores de loto y asustábamos
A las gaviotas y las garcetas
De los bancos de arena, que se
Arremolinaban en el aire
Y huían hasta la orilla opuesta.

Li Qingzhao

.


PARA LA MELODÍA "ME PINTO LOS LABIOS DE ROJO"

Después de agitar, lasciva, las piernas
En el columpio, me levanto y me
Pongo colorete en las palmas. El sudor,
Rocío denso sobre una frágil
Flor, empapa mi vestido fino. Entra
Un nuevo huésped. Se me bajan
Las medias y se me caen las horquillas.
De la vergüenza salgo corriendo
Y me reclino, coqueta, contra la puerta,
Mientras saboreo una ciruela verde.

Cortesana anónima (A veces atribuido a Li Qingzhao)


.

.


Wu Tsao (1800?) Fue hija de un comerciante y esposa de otro quienes la trataron con escasa piedad y comprensión y no tardó en perder el interés por los hombres. Tuvo muchas amigas y amantes y escribió poemas eróticos a varias cortesanas. Fue muy popular durante su vida y en toda China se cantaron sus canciones.


PARA LA CORTESANA CH'ING LIN

Para la melodía "El amor de los inmortales"

Sobre tu esbelto cuerpo los colgantes
Adornos de jade y coral de tu
Cinturón suenan como los de una compañera
Procedente de la Ciudad de Jade
Verde del Cielo. Cuando nos vemos, una
Sonrisa tuya me deja muda y se
Me olvidan todas las palabras. Has pasado
Demasiado rato recogiendo flores y
Reclinada contra los bambúes y las mangas
Se te han quedado frías, en tu valle
Desierto: te veo totalmente sola, muchacha
Que alberga pensamientos crípticos.

Brillas como una lámpara perfumada en las
Sombras que se van adensando. Jugamos
a beber y recitamos poemas nuestros. Luego
Tú cantas "Recuerdos del sur del río",
Con sus desgarradores versos. Después nos pintamos
Nuestras preciosas cejas. Quiero poseerte
Completamente: tu cuerpo de jade y tu prometido
Corazón. Es primavera. Grandes nieblas
Cubren los Cinco Lagos. Querida, déjame comprar
Un barco pintado de rojo y llevarte de aquí.

Wu Tsao


.

.


Chen Min (n. en 1924)Durante la II Guerra Mundial, ingresó en la Universidad Nacional del Sudoeste en Kunming, donde estudió Filosofía. A comienzos del decenio de 1950, estudió Literatura Inglesa en la Universidad de Brown (Providence, Rhode Island) y volvió a la República Popular de China en 1959.


CITA VESPERTINA

No puedo levantar la mano
Para llamar a tu puerta
Por miedo a que el sonido no
Sea lo bastante suave.
Un barquito regresa sin hacer
Sonar remos, pero espera
A la marea y la brisa del mar
Vespertina. Si, sentado
Bajo tu lámpara, oyes una suave
Respiración junto a tu
Puerta y sientes a alguien
En silencio junto a ti,
Tira el cigarrillo y empuja la
Puerta sin hacer ruido
Y ahí me verás esperándote.

Chen Mi


.

.


Lin Ling (n. en 1935) Significa "bosque fresco". El nombre real de esta poetisa es Hu Yün-shang. Empezó a escribir poesía y ensayos hacia 1950. En 1958 llegó a los Estados Unidos para estudiar y desde entonces ha publicado varios libros de poesía.



SENDEROS QUE SE CRUZAN EN EL ARROZAL

Tú eres horizontal y yo soy vertical.
Entre los dos dividimos los
Cuerpos Celestes y las cuatro direcciones.
Procedemos del lugar primigenio,
Pasamos por aquí y nos encontramos en
Esta reunión filial en un inundado
Arrozal. Una garceta baja con las alas
Inmóviles, mientras nosotros
Charlamos con calma sobre el tiempo
Y decimos: "Hasta la vista".
Nos damos una cita con calma, subimos
Por dos laderas muy alejadas
Y miramos atrás desde las cimas. Una
Pluma blanca y pura baja flotando.
Mientras la pluma baja flotando, oh, en
Ese momento los dos esperamos
Que la felicidad sea un pájaro blanco, que
Baja sosegadamente. Esperamos--
Aunque las aves sean criaturas aladas.

Lin Ling