NO A LA GUERRA 3

NO A LA GUERRA!

1901.. EN EL TREN DE TEL AVIV. Autor: MARWAN MAKHOUL. Expone: PASCUAL LÓPEZ.

En el tren de Tel Aviv

( في قطار تل أبيب )



En el tren a Tel Aviv

la vi… rusa,

emanando manantial de menta.

Tenía en su poder todo Moscú

y un niño al parecer

oriental.



En el mismo compartimento un etíope

contemplaba los rostros de los viajeros,

se quedó contemplando… hasta que se hartó de ellos

entonces se puso a mirar por la ventana

las ruinas de un pueblo que no le importaba



Un empleado activo

de los “recién llegados”, pronto bajará

del tren a su trabajo en una empresa

que acaba de despedirlo



A mi derecha se sentó un judío

marroquí, me contó su situación

hasta que descubrió mi acento,

resolvió seguir hablando, mas

con el que estaba a su derecha



Después de eso… en la estación siguiente me bajé

porque el poema llegó a su fin



Junio, 2007

NO A LA GUERRA


1902. CÍRCULO Autor: BLAGA DIMITROVA. Expone: PEDRO CASAS


CÍRCULO

Los crímenes se repiten.
No tienes pasado si no tienes memoria.
Y encima pretendes futuro.

1966

BLAGA DIMITROVA
https://www.airesdelibertad.com/t48196-blaga-dimitrova-1922-2003#1038009

NO A LA GUERRA!

1903. WAID.(*) Autor: MARWAN MAKHOUL. Expone: PASCUAL LÓPEZ.Wajd

( وجد )



¡Qué inútil fue todo antes de ti

y después de ti, qué hermoso se volvió todo,

hijo mío!



¡Qué insensato fue que yo postergara tu vida

y mis dos hoyuelos iguales a dos brazos abiertos

para darte la bienvenida!



¡No me basta con ser feliz cuando te doy un beso!

¡No me basta con ser tu padre

cuando te abrazo

cuando voy por el mundo sin creer dónde estoy

mientras que ahora te envuelvo en pañales!

¡Nada me basta

cuando te quito las impurezas y te aseo

y gracias a ti me felicito

¡Cuánto me falta todavía para ser quien soy

en tu presencia!



De ahora en adelante, no necesito metáforas

ni analogías ni similitudes en diccionarios de idiomas

ni intertextualidad, ni contrapunto, ni juego de palabras,

sino más bien todo lo que este poema necesita

es explicar el secreto de mi paternidad en busca de

un pecho para que yo pueda amamantarte

¡Qué majo eres!



Intenté probar todos los placeres

recorrer todos los espejismos de la realidad

fundar mis poemas en el abecedario de mis pericias

luego estiré mi cuerpo sobre las altas nubes

para acariciar el lomo del viento,

¡Todo fue genial antes de ti

y después de ti es como si nada hubiera ocurrido

nada es, desde ahora, más precioso que

correr hacia ti y abrazarte,

cuando lloras por la noche

¡Qué amable eres!



Despacio fui envejeciendo

y año tras año los ancianos colmillos se fueron presumiendo

a pesar de la abundancia en que me hallaba, sabía yo

que estaba en camino a su remate final

no daría a conocer mi sosiego por miedo a lo desconocido

ya que desde el inicio creía que la muerte era la última voluntad

y más breve era el tiempo para el cándido vivir,

gracias

no por la felicidad que me diste

sino porque lograste desterrar mi desgracia

y darle vuelta a la vida a mi alrededor

¡Discúlpate, hijo mío!

Así podremos colmarnos de ti,

el poema y yo



Enero, 2013

(*) WAID - más conocido como WAHID: Nombre árabe con equivalencia en singular; orgen, único.

NO A LA GUERRA


1904. EXCAVACIONES EN EL CUARTO DE LA VEJEZ Autora: BLAGA DIMITROVA. Expone: PEDRO CASAS


EXCAVACIONES EN EL CUARTO DE LA VEJEZ

La vieja, de entre todo lo olvidado,
recuerda de tres guerras el miedo feroz.
Pan debajo de la almohada esconde,
provisiones contra el hambre,
ex y siempre inminente.

Rebanadas de pan mohoso, fósiles
de miedo.

Los desentierro de rincones secretos
como de ancestrales sepulcros.
Y descubro, grabada en ellos,
como un algo antediluviano,
la imagen vigente de todo el siglo:

Voraz, osificado miedo feroz, pan nuestro
de cada día.

1978

BLAGA DIMITROVA
https://www.airesdelibertad.com/t48196-blaga-dimitrova-1922-2003#1038009

NO A LA GUERRA!

1905. "¿DÓNDE ESTÁ MI MADRE? Autor: MARWAN MAKHOUL. Expone: PASCUAL LÓPEZ.


¿Dónde está mi madre?

( أين أمّي )

Como el huevo que echa a su pollito

tus manos, madre mía, abandonaron las mías

me subí al tren de los treinta, más adulto

y más pequeño lo veían alejarse tus ojos.

Por el camino

los desvelos preguntaron por mi nombre,

les contesté que tuvieran paciencia hasta que pudiera saber en quién me había convertido,

podría ser tu cartero

a un mundo en que me espera la madurez, o

podría no serlo.

A dos décadas lejos de ti, madre,

heme aquí y ahora en busca de mi mismo

sin guardián

y sin acompañante allí

¿Por qué me empeñaste a las pericias de la vida?

¿Me preparaste para lo que había que hacer, luego me entregaste

al vacío

para que me diera bofetadas?

¿Quién dijo que ahora soy más fuerte?

¿Me engañaste cuando me prometiste la pubertad?

¿Me dijiste que con el tiempo sería un hombre maduro y más fuerte?

¿Estabas bromeando conmigo?

¿O, ya estaba hastiado nuestro nido que era más clemente

que un cielo tormentoso quebrando mis alas?

A ti me acerqué de niño cubierto de barro cuando me pegaste

¿Recuerdas?

¿Recuerdas el alcance de tus bofetadas en mis mejillas

aún me cautiva y me purifica

la tibieza inexplicable que impregna tus manos?

¿Dónde está ahora aquel vivir que ha embarrado tus manos?

¿Y dónde, en todo esto, está mi padre?

¿Dónde está mi padre?

Abril 2017

NO A LA GUERRA


1906. TÓRTOLA, CÁLLATE  Autor: JAROSLAV SEIFERT. Expone: PEDRO CASAS


TÓRTOLA, CÁLLATE

Tórtola, cállate, deja de arrullar,
en estos parajes a nada procurarás dulzura
y golpea la piedra con el ala indefensa
para que se levante el rabino,
                      lleva ya mucho rato durmiendo.

Con ondulación de tumba, que vaya a la sinagoga,
pues aquellos que marcharon hace tiempo
                     algunas veces regresan,
que los vivos se van siempre
y el mundo se quedaría vacío.

Que entre en el umbral y peine el crepúsculo
                     de barba gris.
Aquí está la primavera, el tiempo de Pascua empieza
y ha llegado ya el momento
de cantar el Cantar de los cantares
delante del cortinaje de la tora.
                     Que empiece el cantar,
escucharemos aquel grandioso cántico de muerte,
el cantar más triste de todos los cantares
escritos no hace mucho sobre la pared húmeda.

Que los nombres de los asesinados
                      pegados con sangre
caigan en la cúpula del cementerio y que le entierren.
Ya es bastante viejo.

Las piedras que en pie seguían
se inclinan e inclinadas caen al suelo.
                      ¡Qué se oiga su voz
en el valle del silencio
y esparza ya aquellas manchas
que bailan entre las tumbas!
                      Su capa
está tejida de hedor de putrefacción
y los huecos de sus ojos con escamas de peces
                      están pegados.

*

Cuando ya incluso la mezuza tan sagrada
                      ha perdido su poder,
cuando ya ni siquiera las oraciones llegan
y caen atrás como flechas a mitad del camino,
quizá se abra paso su cantar

JAROSLAV SEIFERT
https://www.airesdelibertad.com/t26415-jaroslav-seifert-1901-1986?highlight=seifert

NO A LA GUERRA!

1907. "CRÉDITO" Autor: MARWAN MAKHOUL (*). Expone: PASCUAL LÓPEZ.

Crédito: Yaron Kaminsky (*)
Gaza Nueva
Traducción de Dora Suárez

No queda tiempo
así que no te quedes en el vientre materno
apúrate a llegar mi pequeño
no porque te estoy añorando
sino porque la guerra arrasa
y me temo que no verás tu patria
como hubiera querido la vieras.

…

Tu patria no es la tierra
ni mar que auguró nuestra vida y dejó de ser:
tu patria es tu gente.
Ven a conocerla
antes que las bombas mutilen
y me vea forzado a juntar los restos
para que sepas que los que ya no están
y los que no estarán
eran hermosos
e inocentes.
Que tenían niñas y niños como tú
que dejaron escapar
del gélido frío que en cada ataque
envuelve a los muertos,
niños ahora huérfanos aferrados
a un tenue salvavidas.

…

Si te demoras
puede que no me creas
y creas en una tierra
sin gente
y que nunca estuvimos presente.
Dos veces exiliados
y luego nos revelamos
por setenta y cinco años
contra nuestra desventura
una vez que nuestra suerte
lo hizo todo nefasto
y la esperanza se volvió oscura.

…

Sé que la carga es muy pesada,
demasiado para que la puedas soportar,
perdóname por dar a luz
como una gacela
temo a las hienas
que acechan en cada hoyo
listas para avalanzarse.
Apresúrate a llegar
y luego corre
tan lejos como puedas
para que no me quede
devastado por el remordimiento.

…

Anoche la desesperación me agotó,
y me obligué a guardar silencio
¿Por qué exponer a mi pequeño ser de brisa
a la despiadada Tempestad?
Pero hoy me veo obligado a regresar
con noticias de último momento:
Han bombardeado el hospital Bautista de Gaza
entre las 500 víctimas se encuentra un niño
al que le falta la mitad de la cabeza
pero mantiene los ojos abiertos:
A su lado su hermano gime
amargamente su luto:
¿Puedes verme, mi hermano? ¿Me estás viendo?
Pero el cuerpo inerte ya no mira,
de la misma manera que el mundo agitado,
que condena por un par de horas
y luego se apresura a dar vuelta la página,
relegandole a él y a su hermano al olvido,
tampoco puede verle.

…

¿Qué decirte ahora?
El desastre y la catástrofe son hermanos
ambos me atacan famélicos y rabiosos
hasta que me tiemblan los labios y de ellos caen
todos los posibles sinónimos
de cadáver.

En tiempo de guerra no confíes en ningún poeta,
porque son lentos como una tortuga
en su esfuerzo fútil de competir contra una masacre
que gana terreno como una liebre.
La tortuga se arrastra
y la liebre salta de un crímen a otro
y llega hasta la Iglesia Ortodoxa
que acaban de bombardear bajo la mirada de Dios
que venía de una mezquita hecha escombros.
Creíamos contar con la protección de Dios pero
¿dónde se haya el salvador
cuando nuestro Padre que crea arte desde el cielo
es el avión
en soledad y sin compañero
solo tripulado por el que viene a bombardearnos,
y su acierto es nuestra sumisión?
Mi niño, de ahora en más en la cruz
habrá lugar suficiente para todos los profetas,
como bien lo sabe Dios
pero tú y otros inocentes como tú
aún lo ignoran.

(*) Con esta llamada tras MARWAN MAKHOU y YARÁN KAMINSKY, hemos querido hacer presente nuestras dudas. :¿Son la misma persona?¿El primero le dedica el poema al segundo? Nos hemos inclinado por la primera opción sin tener la certeza absoluta de ello. En la red YARÁN KAMINSKY, SIEMPRE VIENE LIGADO A MARWÁN MAKHOUD. No hemos hallado ninguna referencia aislada de él. Lo más honesto nos ha parecido dejarlo así pero sin suprimir nuestra duda(?)

¡NO A LA GUERRA!




1908 - Hiroshima Memoria, de José Muchnik





De Quince poemas por la paz

Tu rostro de marfil estalló
en frágil instante de dioses
...
densidad de mercurio
silabeó en vientos
tu aliento planetario
...
y ya no fuiste más
hilo de seda acariciando
la cintura del poniente

¡¡¡Que nadie olvide!!!

Hermano de los Andes
diles tú
grítales Hiroshima en quechua
...
dilo con tu música
de quenas y charangos

Hiroshima será eco
de cordillera en la memoria

Hermano del África
diles tú
susurra Hiroshima en bambará

Hiroshima será código
de tam-tam en el aire

himno yoruba o lingalá
entre tus mares

sonido alado de baobabs
en el desierto

Hiroshima
en mi lengua te pronuncio
...
en las ramas musicales
que tejieron
el alarido de mis sueños

Pero nadie
hermanos japoneses
nadie nunca sabrá
pedir perdón

Nadie pronunciará Hiroshima
con fino acento de porcelana milenaria

¡¡¡Nadie tiene que olvidar!!!

Hiroshima no es más

hilo de seda
en la cintura del poniente

fino rostro
de marfil y porcelana

Hiroshima es ahora

palabra de memoria
que deambula buscando
la paz de las gargantas.



************


José Muchnik es poeta, narrador y antropólogo. Nació en 1945 en una ferretería del barrio de Boedo de la ciudad de Buenos Aires (Argentina), barrio donde anclaron sus padres, inmigrantes rusos en esas tierras. Ingeniero Químico de la UBA (1973), con la nefasta dictadura militar emigró a Francia donde reside desde el año 1976. Graduado Doctor en Antropología de l’ Ecole d’Hautes Etudes en Sciences Sociales de París. Especialista en el estudio de culturas alimentarias locales, recorrió diversos países de África y América Latina.

Realizó numerosas obras de poesía, novelas, ensayos y muestras fotográficas. Entre ellos los libros de poesía: Quince poemas por la paz, 1985; Cien años de libertad y Coca-Cola, 1990; Proposition poétique pour annuler la dette extérieure, 1993; Arqueología del amor, 1993; Amazonía he visto, 1997; Calendario poético 2000, 1999; Guía Poética de Buenos Aires, 2003; Palabras para el nuevo milenio, 2014. Es miembro del concejo de redacción de la revista Souffles (Montpellier) Cofundador del grupo franco-argentino “Travesías Poéticas” (2009); del grupo de poetas franceses “Collectif effraction” (2016) y del grupo internacional de poetas “Crue poétique” (Creciente Poética, 2018). Corresponsal del periódico cultural “Generación Abierta” y del periódico argentino “Desde Boedo”.


https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Festival/29/JoseMuchnik/

NO A LA GUERRA!

1909."LA DIFERENCIA" Autor: MARWAN MAKHOUL (*). Expone: PASCUAL LÓPEZ.

La diferencia

No hay diferencia entre la noche y el día.
sino el dulce sabor del sol.
No hay diferencia entre un borracho y un devoto.
sino la honestidad del primero.
No hay diferencia entre árboles y rosas.
sino el papel de los árboles en los anales de la historia.
No hay diferencia entre tú y yo.
No hay ninguna diferencia.

The Difference

There is no difference between night and day
but the sweet taste of the sun.
There is no difference between a drunkard and a devotee
but the honesty of the former.
There is no difference between trees and roses
but the role of trees in the annals of history.
There is no difference between me and you.
No difference at all.

de ‘Tierra de la triste pasiflora‘, de la traducción hebrea de Sausan Qatish

NO A LA GUERRA


1910. DÍA INTERNACIONAL DE LA POESÍA  Autor: PASCUAL LÓPEZ SÁNCHEZ. Expone: PEDRO CASAS


DÍA INTERNACIONAL
DE LA POESÍA...

y vine a darme cuenta
cuando un cuento
me contaba
que no eran rosas
rojas
- corazones deshojados
de Gaza-.

Aroma: metralla.

Vida: ¡Cuidado, no es latido!

Color: Ceniza

¿Suspiro...? Una lágrima
-romántica, no- heredad de
verso
guardado en la alacena.

Día Internacional de la Poesía:
Cataplasma de miedo y de
esperanza...

¿El ramo de rosas...?
Para más tarde,
                      más tarde,
                                     tarde...
Cuando no quedemos nadie.

PASCUAL LÓPZ SÁNCHEZ
(del foro Aires de Libertad)

NO A LA GUERRA


1911. ESBOZOS Autor: VLADIMIR HOLAN. Expone: PEDRO CASAS


ESBOZOS

IV

Paseaba conmigo por el bosque mientras que sus amigos más jóvenes
se entrenaban por algún lado a tirar granadas...
Y me contaba cosas... Era simple y sabio,
era amable, noble y sabio,
pero su sabiduría a menudo al nivel de la sonrisa,
se desgarraba con frecuencia y cayendo dolorosamente
se llevaba consigo todo lo redimido a duras penas, todo lo impersonal,
para acabar de entristecerse en las fotos sin duda
enseñadas con mucha frecuencia
ya que se habían vuelto pálidas...
No sentía deseos de volver a Leningrado
donde sus seres queridos habían sido exterminados por los alemanes y por el hambre.
Ya no tenía a nadie allí y le daban miedo las calles
por las que antes de la guerra paseaban su mamá y su hermana,
llevando en un cestillo: "¡Todo, sabes, Vladimír!"
Yo le pasé un brazo por el talle, ceñido por el cinturón,
y nos callamos, y, súbitamente, no muy lejos de nosotros,
estalló una granada...
Nuestros instintos responden con igual precisión a imprevistos precisos...
Yo me eché al suelo... Pero él corrió hacia la zarza
y un momento después me apretó en la mano un gran casco de hierro
y sonriendo afirmó: "Aún caliente"


IX

ïbamos juntos por el dique del lago. En la mano tenía
una granada menuda y se disponía a tirrarla al agua
y a llevarse algunos peces... El contrapunto del sol
acentuaba su sonrisa de placer, casi de apetito,
cuando de pronto dijo: "¡No hay que hacerlo!, ¡también ellos quieren vivir!"
Y como hastiado tiró al barro, al otro lado de la orilla,
la granada desmontada...
Tras una explosión sorda, grasienta,
ante nuestro asombro salieron de allí abajo
algunas anguilas aturdidas...Él me miró y deslizándose hacia ellas
entre el helecho y la lechaza
gritó poniéndose colorado:
"¡Bueno, pues las lloramos y nos las comemos!"

VLADIMIR HOLAN, Soldados del Ejército Rojo (1947), traducción de Clara Janés.
https://www.airesdelibertad.com/t47945-vladimir-holan-1905-1980?highlight=Vladim%C3%ADr+Holan

NO A LA GUERRA!

1912."PLATO" Autor: MOHAMMED, ZACARIA. Expone: PASCUAL LÓPEZ.

PLATO

En la mañana desgrano las vainas de mi vida en un plato
Cada transeúnte toma su porción de arvejas
Cada quien agarra un puñado y se va.

Al anochecer me arrastro de rodillas entre las sillas
En busca de una arveja que podría haber caído de sus manos
Una arveja que pudiera darme el sabor de mi vida.

NO A LA GUERRA


1913. ENTREVISTA EXCLUSIVA CON UN REFUGIADO Autor: ANNA HÁBLOVÁ. Expone: PEDRO CASAS


ENTREVISTA EXCLUSIVA CON UN REFUGIADO

Cuéntame cómo se vive bajo una tienda
el agua de la compasión pierde el gas
has sangrado alubias rojas
o te has pillado el pulgar

No escribo un diario

Para qué todas esas bisagras
en puertas cerradas
Hay tantas posibilidades de cuerpos
Tantas variaciones de cómo hacer
a una cruz de madera
una sangría

ANNA HÁBLOVÁ
https://www.airesdelibertad.com/t48230-anna-beata-hablova-1983

NO A LA GUERRA!

1914. RETORNO. Autor: MOHAMMED, ZACARIA. Expone: PASCUAL LÓPEZ.

RETORNO



El bambú dispara su tallo
remontándose hacia el espacio
No se preocupa por las hojas, las raíces, ni siquiera por la lluvia
Se preocupa por la altura
Su alma es una columna dirigiéndose hasta el cielo

Si yo fuera un árbol elegiría el círculo en lugar de la línea
Enviaría mis brotes hacia adelante como yendo en un viaje sin retorno
pero después me curvaría para volver de nuevo

Sin el regreso
la vida no es más que un estúpido árbol de bambú
un árbol que dispara cañas vacías hacia el cielo.

NO A LA GUERRA


1915. CASTAÑO Autor: YANNIS RITSOS. Expopne: PEDRO CASAS


CASTAÑO

Ahí arriba, igual que mañana, mataron a los cuarenta.
Han pasado veinte años. Nadie ha dicho sus nombres.
Entiendes nuestra vida. Cada año,
tal día como hoy, encontraban bajo los álamos
una teja rota, dos carbones apagados, un poco de incienso,
una cesta con uvas, una vela de cera de abeja
con la mecha negra. No llegaba a prender. La apagaba el viento.
Por eso por las noches se sientan las viejas a las puertas, como iconos antiguos;
por eso crecen tan deprisa los ojos de nuestros niños,
y nuestros perros hacen como que miran a otro lado cuando pasan guardias civiles.

YANNIS RITSOS
https://www.airesdelibertad.com/t48307-yannis-ritsos-1909-1990#1040656

NO A LA GUERRA!

1916. SUICIDIO. Autor: MOHAMMED, ZACARIA. Expone: PASCUAL LÓPEZ.


SUICIDIO



Las bolsas plásticas no tienen alas para volar
pero insisten en intentarlo

Volar es el sueño de todas las criaturas

Es el desespero, más que la esperanza, lo que empuja a estas bolsas alto
                                                                                                         hacia el cielo
Ellas rellenan sus pulmones con aire como sapos
y saltan hacia el espacio

La mayoría caerá para ser atrapadas por plantas espinosas

"déjame sola", llora la bolsa.
"Quiero morir. Quiero lanzarme desde la más alta construcción de Ramallah".

Pero la gente no deja de lanzar bolsas
Las lanzan como dados, viéndolas de reojo
Temiendo que aquellas que logren volar caigan pronto sobre sus cabezas
como cuervos suicidas.

NO A LA GUERRA!

1917. HOGAR. Autor: MOHAMMED, ZACARIA. Expone: PASCUAL LÓPEZ.

HOGAR


Tantas aves vuelan velozmente sobre mi cabeza
Ramitas en sus picos para construir su hogar

Mi hogar no ha sido construido todavía
Vivo aún en la tierra del sol y la lluvia

Los pájaros continúan pasando con sus ramitas
Mientras yo, como un pequeño niño, mis labios se equivocan al pronunciar
"m-i-h-o-g-a-r”

NO A LA GUERRA!

1918. FÓSFOROS. Autor: MOHAMMED, ZACARIA. Expone: PASCUAL LÓPEZ.

FÓSFOROS



Mis días son fósforos usados
Cada día tomo uno para escribir con su cabeza quemada una letra de mi nombre
y lo arrojo

Yo envidio a aquellos que tienen fósforos intactos en sus cajas
Atrapando el fuego en sus manos son capaces de amenazar al mundo
con un incendio.

NO A LA GUERRA


1919. SEGUNDA VENIDA Autor: YANNIS RITSOS. Expone: PEDRO CASAS


SEGUNDA VENIDA

Llegan, en una larga fila, en la noche, los asesinados:
miran en torno, prueban las llaves, abren la puerta,
entran en la casa, buscan a oscuras, no encuentran nada.
Tú estás debajo de la cama. Esa cama
que era para acostarse encima, ahora
la cargas a la espalda. Y detrás de la cortina
se alza, crucifijada, la sombra de la ventana.
Los muertos ya no saben en absoluto por qué murieron.

YANNIS RITSOS
https://www.airesdelibertad.com/t48307-yannis-ritsos-1909-1990#1040656

NO A LA GUERRA


1920. EL DESENCARCELADO Autor: YANNIS RITSOS. Expone: PEDRO CASAS


EL DESENCARCELADO

Salió de la cárcel. Era una hermosura. Coches, árboles,
puertas, ventanas abiertas, charlas. ¿Pero entonces,
por qué aquella amargura? ¿Qué le falta? La atenazante estrechez aquella
casi contenía amplitud, le ofrecía algo así como
una disculpa a mano para todo. Ahora,
bajo el sol, en torno a él, rostros muy ocupados, extraños,
rejas nuevas, más grandes que antes. Y ni siquiera
aquel derecho a firmar, respetuosa y sinceramente,
breves cartas sometidas a censura "encarcelado".
Le escuecen los ojos por el sol. Intenta sonreír.
No lo consigue. Afortunadamente, nadie lo conoce;
nadie se fija en él. ¿Cómo que "afortunadamente"? ¿Acaso no
es eso justamente lo que lo desanima? Apoyó su hato
en la acera caliente y polvorienta, se sentó encima,
miró alrededor, cerró los ojos y se quedó dormido.

YANNIS RITSOS
https://www.airesdelibertad.com/t48307-yannis-ritsos-1909-1990#1040656

NO A LA GUERRA!

1921. SACERDOTE. Autor: MOHAMMED, ZACARIA. Expone: PASCUAL LÓPEZ. (*)

SACERDOTE



¿Cuál es el significado de mi vida?
¿Qué significa lo que he hecho?

Mi pie no allanó un camino en la tierra de lo desconocido
Los golpes de mi pala no han sido capaces de descubrir los tesoros ocultos
Mis manos no fueron las de una partera recibiendo vidas desde la oscuridad
de los úteros

Fui un anciano sacerdote cuyo trabajo fue escuchar el primer llanto
de un recién nacido para darle un nombre

No soy más que un dador de nombres
Doy nombre a los gritos
Los sello como etiquetas en sus espaldas

Cada nombre del llanto en este universo es arte de mis manos.



(Dentro de uns instantes , salgo para Cieza, Me llevan. Esa es la razón de que adelante un par de horas mi exposición. No creo que cuando vuelva tenga muchas ganas de coger el ordenador. Pido disculpas.)

NO A LA GUERRA!

1922. GRANIZO. Autor: MOHAMMED, ZACARIA. Expone: PASCUAL LÓPEZ

GRANIZO



En la mañana recojo los pañuelos de mi gripa en una bolsa plástica
Los arrojo a la basura
Mañana arrojaré otra bolsa
Y pasado mañana también
Por tanto, después de los pañuelos de la gripa, llegan los pañuelos blancos
de lágrimas
Luego los claveles blancos marchitándose
Luego, el granizo de primavera barrerá duramente los capullos del almendro
de sus ramas.

NO A LA GUERRA


1923. PUNTO DE VISTA  Autor: YANNIS RITSOS. Expone: PEDRO CASAS


PUNTO DE VISTA

Las tres casas juntas. La cuarta sola, desligada.
Detrás, el mar. Detrás, las otras nubes.
Delante, las verjas rojas y el mástil de la bandera desnudo.
Detrás de este mástil pasó el viejo, la mujer, el niño,
luego, el marino -con el gorro torcido sobre las cejas-. Entonces,
todo se volvió más breve y luminoso. Alguien escondido
tiró de la cuerda -ni siquiera se oyó la pequeña polea-.
Amplia e inmóvil, la bandera cubrió el paisaje entero.

YANNIS RITSOS
https://www.airesdelibertad.com/t48307-yannis-ritsos-1909-1990#1040656

NO A LA GUERRA!

1924. HORMIGA. Autor: MOHAMMED, ZACARIA. Expone: PASCUAL LÓPEZ

HORMIGA



El amor es una hormiga
sobre una rama
La rama está en la mano de un niño

Incesantemente él voltea la rama
La hormiga no tiene esperanza de llegar

.


1925. BRAGA BLANCA  Autor: PASCUAL LÓPEZ SÁNCHEZ. Expone: PEDRO CASAS


BRAGA BLANCA

¿De qué se reirán compartiendo
una braga entre
una mano genocida
y una obscena boca
de lujuria y asesina...?

una braga blanca...

¿de dónde surgirá la carcajada
al paso del hambre:
una sombra
sin cuerpo...
los ojos únicos,
ya sin lágrimas...

ojos grandes...

¿de qué se reirán
follando una muñeca hinchable,
mientras su metralla
acabó con los sueños
de mujer violada y de madre...?

muñeca hinchable...

¿de qué se reirán...
de almas sangrantes;
de llantos inocentes;
de la misma palabra genocidio...?

cruz gamada,
estrella de David...

¿de que genocidio hablas...?
dolor y silencio: tablas.

¿De qué se reirán ...?

Braga blanca

PASCUAL LÓPEZ SÁNCHEZ
(del foro Aires de Libertad)

NO A LA GUERRA!

1926. EL CARRUAJE Autor: MOHAMMED, ZACARIA. Expone: PASCUAL LÓPEZ


EL CARRUAJE



¿Podría la flecha detenerse y retornar a la
mano que la lanzó?

Me apresuro, me apresuro en mantenerme vivo
       
La flecha tiene una mano que la lanza nuevamente
La mano que me disparó tiene nuevos muchachos a quienes disparar

Por tanto me apresuro y me apresuro

Quiero alcanzar mi fin, aplastado y vuelto añicos
Abriéndome paso entre manos, lenguas y pensamientos
Patines de ira y deseo en mis pies
Deslizándome hacia el cielo

No es por la gloria
Ni por la felicidad
Es sólo para exprimir la última gota de las uvas de mi vida

No hay tiempo para el café
No hay tiempo para escribir una palabra
Otros tienen que escribir lo que debe ser escrito
Y beber lo que debe ser bebido

Pero yo tengo que apresurarme y apresurarme
No quiero ser un sabio de cabello gris
Los sabios son flechas que se detuvieron para mirar atrás

Mi corazón se detendrá antes que yo me detenga
Cruzaré miles de kilómetros antes que se detenga mi corazón

Los que llegarán más lejos que yo
Me encontrarán esparcido en el camino:
El cráneo magullado
Tornillos
Y ruedas dentadas aún temblando y girando.

NO A LA GUERRA


1927. LA VICTORIA DEL INERME Autor: YANNIS RITSOS. Expone: PEDRO CASAS


LA VICTORIA DEL INERME

Cuando los demás salieron por piernas, arrojando las armas,
él, sólo él, que jamás había empuñado un arma,
avanzó en derechura, un tanto triste, y arrasó el fuerte. Evidentemente,
el fuerte estaba vacío. Cañones aparentes de cartón
asomaban por las saeteras. Los demás soldados en el cuartel,
nada más que mantas dobladas bajo las mantas.

Seguro que él (el supuestamente temerario) sabía que estaba vacío,
completamente vacío, el fuerte. ¿Qué victoria y gloria obtuvo entonces?
Quizá justamente ésa: la de saberlo-.

YANNIS RITSOS
https://www.airesdelibertad.com/t48307-yannis-ritsos-1909-1990#1040656

NO A LA GUERRA!

1928. EL ACUERDO. Autor: MOHAMMED, ZACARIA. Expone: PASCUAL LÓPEZ

EL ACUERDO



Dejamos al melocotonero muerto
yacer en nuestro jardín
Plantamos una enredadera
para que creciese alrededor de su tronco
Pronto cada centímetro del árbol
se cubrió de hojas
Ahora nuestro melocotonero es verde
incluso en invierno

Este es el acuerdo:
la muerte obtiene la raíz y el fruto
y nosotros obtenemos el premio
de estas falsas hojas verdes

.


1929. EL ÁRBOL DE LA CRINOLINA Autora: MENNA ELFYN. Expone: PEDRO CASAS


EL ÁRBOL DE LA CRINOLINA

En el corazón de la guerra está el desarraigo:
muchachos de mejillas sonrosadas salen de sus alegres hogares
y son conducidos a tierra extranjera.

Y en pleno desarraigo, los capullos
mordisqueados, parece que olvidáramos la pura
convulsión del árbol parroquial.

Se arranca un miembro y es su fin
o su principio, la ramita lanzada a la deriva
como botín en la tierra del usurpador.

Una tarde de mayo, mi tía me llevó
al fondo de su jardín para ver
un árbol que no lloraba, más bien reía.

Su risotada volaba desde la copa hasta el cielo,
le mostraba al viento sus encías,
rosa de crinolina, sus dedos verdes como el pino,
suaves como el pelaje de un perro que envejece.

"Los hombres lo  trajeron de la guerra",
dijo, "como un sueño extraído de todos aquellos desperdicios,
hicieron falta dos países, un árbol".

Intensa fertilización: eco terrestre
del toque del Jardinero, simbólico como
los arraigos del hombre que busca una tierra más profunda
que el acero azul, frío destructor.

MENNA ELFYN
https://www.airesdelibertad.com/t48319-menna-elfyn-1952#1040810

NO A LA GUERRA!

1930. "PERROS" Autor: MOHAMMED, ZACARIA. Expone: PASCUAL LÓPEZ

PERROS


Las extrañas ideas del Beduino
salen de su cerebro y se agazapan ante él
Él les silba
Les lanza una rama y les dice ¡tráiganla!
Las ideas del Beduino
se dicen a sí mismas:
¡Qué extraño hombre!
¡Él piensa que las ideas son perros!
Pero ellas le siguen el juego,
Corren a buscar la rama;
Si no ladraran, si no menearan sus colas
el Beduino no podría hacer nada con sus ideas
Las ideas le siguen el juego
Saben que pueden ser perros o caballos
Pero hoy día, los caballos mascan sus bocados
encarcelados en establos reales
Hoy día, una idea no es más
que un perro