VADIM BAKULIN
58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)
58 - 125. Arbusto morado. En memoria de Marina Tsvetaeva
Borisoglebsky 6. Edificio de viviendas.
Aquí hay un arce solitario debajo de la ventana y un tocón
solitario al lado.
Reconocí tu sombra en el cristal,
pero la lluvia oblicua la borró rápidamente.
Susurro: ¿Dónde me esperas ahora?
De estas ventanas brota tanta luz,
Y todo es tuyo aquí, y tú... No.
+ + + + + + + + + + + + + Así
escribiste en verso:
¡Rusia es una montaña de cenizas!
Llevaste a tu hijito
en tus
brazos al bosque, donde el arbusto entre los caminos
es el más frondoso y hermoso de todos,
dijiste: Aquí está
nuestro hijo, nuestra patria,
nuestra fe y amor,
nuestro dolor y fuerza.
Entre los bosques
temblorosos Un arbusto el más querido de los arbustos, -
Nuestras raíces, nuestra sangre...
¡Aquí está, Rusia!
+ + + + + + + + + + + + Entre
bosques. Tus ojos se
ondulan desde el brillo radiante de la nieve.
Manojos de cenizas de montaña,
como constelaciones, perforaban el cielo.
Tenías miedo del camino de regreso,
el regreso era igual a la muerte.
"El camino a Moscú" significaba "al infierno,
donde los demonios te esperan..."
En una tierra extranjera - me privaron de las palabras,
Y en mi patria - me rechazaron...
Los amigos no se dieron la mano,
Había extraños cerca...
Al límite de tu melancolía
, comprendiste: ¡no habrá encendedor!
+ + + + + + + + + ¡Gloria
a los siglos, arbusto púrpura!
¡La baya es sangre congelada!
La baya no tiene un sabor dulce.
Astringente, como tu vida.
Orgulloso.., podrías soportarlo todo,
Difícil.., y sin embargo
Amargo destino: sufrir y cantar:
¡La esencia y el poder del Genio!
+ + + + + + + + + + Todo lo
que buscabas serbal en el amanecer,
Racimos escarlata sangrientos.
Una mirada de dolor
humano Llevaba ojos cansados.
Y ella seguía llamándola, llamándola,
sin olvidar el sabor...
Pero no tuve tiempo, no recogí
el collar de cuentas de serbal.
+ + + + + + + + + + En
la música del cielo otoñal - triste,
silencioso, misterioso grito de grulla...
¡El nombre de Marina es para bosques y valles!
¡El nombre Marina es poesía rusa!
+ + + + + + + + + + + + + + + "
TODO ESTABA PREVISTO"
"Lopushy, manzanilla -
Una casa, tan poco hogareña..."
(Marina Tsvetaeva.)
Regresé a mi patria, o
(para ser más precisos
) a los brazos de una tumba fría,
a la trampa de los días sin alegría...
Todo estaba predicho, cantado -
En penetrantes versos de poemas:
Un fragmento de un verano ansioso.
La última desesperación de las palabras.
Vagando a través de una vida rota,
en esquinas alquiladas por el gobierno,
arrojando de la pobrezaA las
colas de las cárceles.
Calentado por el sol del mediodía, -
Un manojo de bayas de saúco estaba ensangrentado.
El aliento del Poeta, el
Poeta de un gran país, se interrumpió.
Impensable, doloroso y terrible:
Yelabuga. Hambre. Guerra.
Todo por lo que viviste en esos minutos
se ha ido. Completamente solo.
Traición, malentendidos...
Reproches y frialdad de amigos...
Y la casa que era el colmo del sufrimiento...
Ahora se ha creado un museo allí.
Rizado, nada hogareño -
Una casa, oh... tan esperada con una soga.
—¿Y dónde está la tumba? -Olvídalo.
Marina está siempre en la Tierra:
en el azul nublado,
en la ola del mar sin límites,
en el corazón feroz de Rusia,
su anhelo parlante.
Con amor y dolor a cambio,
Después de tantos años de silencio,
Como un trueno - la voz del Poeta -
Estalló un gran país infeliz.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ +
Marina se fue... Como la cuña de una grulla -
Anhelando a través del corazón está la voz de todas las separaciones...
Marina recorrió el sendero
del bosque Y los troncos morenos de los pinos
huérfanos Guardan sus últimas lágrimas,
Que se convirtieron en gotas de resina;
Y los nomeolvides que tenía en sus manos -
No se marchiten en las huellas dejadas atrás...
Todo aquí ha sido bañado en lágrimas
desde entonces, Y el bosque respira lloroso y cansado...
+ + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
"Agosto - ásteres,
agosto - racimos
de uvas y ceniza de montaña..."
( Marina Tsvetaeva )
¡Todas las estrellas están ardiendo para ti hoy, Marina,
Cosmos, ásteres y racimos de ceniza de montaña!
El último día de agosto se elevó como
una cuña de grulla hacia el cielo moteado, suspirando el silencio con cansancio.
Elabuga. Kama. No puedo llegar allí, -
El sexto sentido se interpone en el camino de una prohibición.
Y el alma está desgarrada, y da miedo estar allí,
Donde está la muerte... ¡Has sido y serás un poeta vivo!
¡Leemos tus poemas en voz alta! ¡No nos juzgues con dureza!
Una explosión de dalias moteadas bajo tu retrato.
Habiendo pagado el regalo de Dios con un duro destino,
¡Hoy brillas, Marina, con luz universal!
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Guerra...
El último mediodía del verano.
Como un relámpago, una sonrisa ciega
y monstruosa,
un pensamiento brilló
como un relámpago en tu conciencia, en algún lugar
reflejando el destino de
la tragediafinal.
Cuando la angustia y el dolor,
habiendo llegado a un punto extremo,
destrozaron el sentido de la vida
como el cristal;
Como un trozo de lágrimas de despedida,
tragando versos de poesía, -
Has atado una siniestra soga de palabras
.
Ahora estás protegido
por la orilla alta del Kama
en una colina de arcilla...
Y el monumento se levanta...
Y oigo tus versos,
como vemos las nubes: -
Penetrantes como un trueno...
¡Y poderoso como el granito!
Casa de
Yelabuga Al entrar en tu terrible casa en Yelabuga,
me quedé helado... Como si viera ayer:
Como una marca de bala, un agujero de clavo...
El cuaderno vacío es tuyo.
Se encontró en el bolsillo del delantal...
La última, pero hay una palabra en ella,
que no pudimos desentrañar.
La esencia mágica es su base.
La casa donde tu respiración fue interrumpidaEje,
El alma se liberó del cuerpo...
Cuerda, viga y clavo de hierro - ¿
Han cometido una acción desastrosa?
En la patria, en el exilio, en el desierto,
donde la amargura y la desesperación, ni una línea...
Donde no había aire para el alma,
- Pones el último punto.
El siglo ha cambiado, ha llegado el turno de la poesía, y tu orgulloso nombre, Marina
Tsvetaeva,
brilla como el cristal,
con la poesía y la eternidad, ¡uno!
A la ciudad de Yelabuga
Te estás ahogando en abedules blancos, En un día claro,
elegante, verde;
Y el
serbal maduro de Tsvetaeva Al atardecer de agosto - rojo.
Aquí, estos vigilantes guardan la memoria viva de Marina
Grozdi.
Las aguas del Kama son de color turquesa - azul.
Elevándose en los cielos, sobre ellos
suenan las campanas de las Tres Iglesias.
Solo por la noche el viento silba roncamente,
jaurías de perros hambrientos merodean en busca de comida.
A la luz de la luna, como si la muerte fuera pálida,
En la "Del Diablo", sobre el Kama, el asentamiento -
La torre - solitario y terrible...
+ + + + + + + + A
tu rostro, Elabuga lejano,
Nubes plomizas, brillo tembloroso de lágrimas
De lluvia oblicua, y un poco más tarde, un arco iris,
Ese yugo sobre los hombros de los abedules.
Los abedules aquí son como señoritas en matrimonio, -
Toda la dote son trenzas hasta las rodillas.
Iniciando una danza circular, nunca vista en ninguna parte,
cautivarán, y este cautiverio es tierno...
El último refugio de Tsvetaeva -
Aquí el espíritu del Poeta vivirá para siempre,
Sobre el Kama, sobre las hierbas temblorosas,
Dará vueltas como una mariposa en verano, En invierno,
nieve ligera e intacta
En cúpulas azules,
En primavera con un rayo de mirada en esas habitaciones
Donde los espejos recuerdan el CUADRAGÉSIMO UNO -
La visión de una mujer que ha sido empujada a un callejón sin salida por el destino,
Que lo sabía todo de antemano a través del espejo,
que dijo de una vez por todas desesperadamente:
«¡Mis poemas
tendrán su turno!»
+ + + + + + + + + + + + + + "
SI EL TIEMPO TIENE ALMA"
Mi lúgubre casa te suena:
Un árbol de arce aferrado a una ventana mojada -
¡El color del amanecer está cantando! Aquí está la llama dorada de tus musas - Un grito en el
silencio.
Y nadie, nada responderá: ¿
Dónde estás escondido, en qué mundos?
Solo las ramas se balancearán y el pájaro volará
hacia el cielo, sintiendo claramente el miedo.
O la lluvia punteará en confusión,
Otra vez sin decir nada...
Después de haber esperado hasta el anochecer,
comprenderé que estoy desperdiciando mis fuerzas.
Vivo como la luz en el fondo de un pozo,
respirando el aire de tus mares,
Creyendo que el alma del creador volverá,
¡SI EL TIEMPO TIENE ALMA!
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
En el vacío donde escribiste
- no hace mucho tiempo,
Desde el final - hasta el principio -
Te escribo una carta
Hacia lo desconocido,
Hacia la inevitabilidad, En el día y la
hora trascendentales
,
Donde vive tu inmensidad
Y el verde mar de tus ojos.
+ + + + + +
+ (
Septiembre 2015 )
Sobre las olas del mar azul de Koktebel -
Sombras, sombras... ¿Quién los nombrará?
Con una nueva edad excéntrica, sin pelear, sin discutir,
Vagan, sus huellas son besadas por la ola.
Aquí están Marina y Sergey, y Osip detrás de ellos.
Más adelante en la distancia, con un bastón, Max.
En Koktebel ( 2012 )
Dejando las molestas tormentas de nieve,
Pasando al verano de abril,
Nos encontramos en el glorioso Koktebel, -
El refugio de los poetas rechazados.
La acogedora casa de Voloshin alguna vez
fue una broma, todos la llamaban un volante,
ahora es un museo. Aquí está tranquilo y vacío,
pero aún así los perros corren hacia el patio.
A la orilla del mar hay un camino rojo,
que guarda el recuerdo de Tsvetaeva,
una playa interminable, donde cada grano de
arena de sus poemas habla al viento.
Aquí, al amanecer, la cornalina azul,
transparente, pura como una mirada celestial, -
dijo Sergey Efron a la joven Marina.
Y eso fue hace exactamente un siglo...
Y las nubes de "espuma divina"
me revelaron la imagen de Mandelstam.
Cuando regresé a casa, había un techo y paredes.
¡Ah, Koktebel, ven a mí en un sueño!
Déjame soñar que volví
a sumergirme en la cuna de la Edad de Plata.
No hay necesidad de otro Paraíso en la tierra, -
Te respiro, muy lejos ¡Koktebel!
+ + + + + +
+ (
Septiembre 2015 )
Sobre las olas del mar azul de Koktebel -
... Y siento que ellos nos sienten.
Los veo por la mañana, antes del amanecer,
cuando la máscara de la noche se quita de la faz del cielo.
Vagan en este instante mágico,
cuando la vista no distingue los colores.
Solo con el primer rayo se disiparán todas las sombras.
Como una colmena, Koktebel cobrará vida.
Y quedará el misterio, la tristeza, la inspiración,
una cuna de olas blancas como la nieve y emocionantes.
Koktebel. ( 2015 )
Ciudad tranquila. La tierra
misteriosa de la luz terrenal ilimitada;
Cada patio es como un pequeño paraíso
, ninguno es igual a otro.
Con las escamas de los peces exquisitos,
brillan los techos de tejas.
Un inspirado giro de la linterna.
Un rebaño veloz es un torbellino veloz.
El anillamiento de las cigarras y las hileras de acacias,
las paredes densamente entrelazadas con lúpulo;
Y en todas partes hay rastros
de la Antigüedad, en todas partes las sombras del pasado.
Las nubes aquí son más blancas que la nieve:
este es el gris del cielo antiguo.
La Edad de Plata se cierne aquí, en el chapoteo de las olas,
el susurro de la joven Marina...
"Tarusa". Ciclo de poemas.
Tarusa... Los lugares de la juventud de Tsvetaeva, la cuna del alma...
I. Encuentro con Tarusa.
Tarusa nos recibió con una fragante lluvia de sol
.
Contuve mis lágrimas con dificultad,
caminando por el estrecho sendero.
Aquí está el espíritu de Tsvetaeva en todo.
Con un torrente de calor y luz
apareció a través de la lluvia y el trueno - ¡
Con la energía del poeta!
Cuando Oka,
la favorita de Marina, se acercó,
Mi anhelo se disipó,
Fui por la cuña del pájaro.
Bosques de alas de ámbar –
Ojos de espinas – azul.
Aquí está la franja dorada
del Anillo de la Princesa - Rusia...
Encontramos una casa donde fuimos recibidos por la noche
,
con pan caliente en la mesa,
lo que calentó mi alma.
Una casa donde desde cada ventana hay un
templo, como en la palma de tu mano,
Se escucha el trino de las campanas,
Nubes de caballos
encabritados Se precipitan hacia arriba, es imposible seguir la cuenta...
¡Ah, querida Tarusa,
me gustaría establecerme aquí y vivir,
como en un buen cuento de hadas ruso!
Encontrarme con los amaneceres sobre el río,
En la verde orilla,
Mantener la paz
divina Y estar siempre enamorado...
II. Tarusa de otoño.
Otoño Tarusa es un paraíso,
donde la vida fluye lentamente por el borde, -
Una pintoresca ciudad eslava,
que se frota al lado del maravilloso bosque.
Aquí hay un camino
imperceptiblemente pavimentado hacia el bosque prevsendero...
Convierto el camino en el
verso de un poema, caminando por él...
Y la perra
crujiendo bajo su pie Aquí el pájaro resuena, ¡más profundo y más audible!
Acompañándome de nuevo en mi camino,
Tsvetaevsky se cierne en el cielo.
Detrás de este álamo o de aquel
, se esconde la sombra de la joven Marina...
Una iglesia delgada sobre el río Oka...
Y la nube a la perra
que se ha clavado bajo su pie, Aquí el pájaro resuena, ¡más profundo y más audible!
Acompañándome de nuevo en mi camino,
Tsvetaevsky se cierne en el cielo.
Detrás de este álamo o de aquel
, se esconde la sombra de la joven Marina...
Una iglesia delgada sobre el río Oka...
Y la nube apretó su mejilla contra ella.
Una rama se inclinó hasta el suelo ante ella.
Los álamos complementan las cúpulas,
(continuando la conexión de la naturaleza con Dios),
sobre el fondo del cielo azul dorado.
A lo lejos, colinas y bosquecillos de vieiras A
lo largo de las orillas del lento Oka...
III. Bosque de Tarusa.
Aquí el aire se bebe como el agua, -
Osinovo - pino.
No hay trenes que vayan aquí, no
hay patio, ni refugio.
Un generoso bosque
de pinos viejos protegerá de las inclemencias del tiempo.
Una tienda mágica de ramas,
como un almacén de felicidad.
Entra, como en una iglesia, en este bosque,
toca las hojas.
Aquí la gracia viene del cielo,
no hay malicia ni codicia.
Vuelan a los estanques
cubiertos de maleza de la Constelación desde arces delgados.
Huellas
frescas de animales En caminos escondidos.
Y el ojo de ojos azules,
se enrosca como un pájaro, hojeando las nubes maravillosas,
páginas celestiales.
La tierra
lavada por la lluvia no parece barro aquí.
Los
álamos sorprenden a la vista con su ligadura única.
Y como si no hubiera guerra en el mundo, ni lágrimas,
tales lugares...
El esplendor y los sueños
de la Rusia pensativa.
IV. La tristeza de Tarusa.
El Oka
huye hacia la distancia sin límites.
Sobre el Oka las nubes
siembran la tristeza del cielo.
El bosque de la mañana llora como una densa nube de ramas
.
Sus lágrimas son más grandes,
amargas que las gotas del cielo.
¡Ah, tristeza de Tarusa,
yo soy luz contigo!
Como el pulso de la eternidad -
Una lluvia de campanas.
Los caminos son innumerables.
Sobre el río hay un cementerio,
y aquí hay
ortiga tan alta como un hombre.
Maravilloso dosel otoñal.
Una canción fluye sin palabras.
Día de la Gracia -
¡Juan el Teólogo!
– La casa de Marina Tsvetaeva, cerca de París.
"La primera dirección de M.I.TsveEn Meudon, 2 Avenue Joan of Arc. Ahora es Avenue du Bois.
En el aire de agosto, un sabor
empalagoso Borrado por el beso de los labios de septiembre.
Duerme, encerrado en la áspera hiedra
, Tu casa, como un caballero con un manto carmesí.
Pobres balcones - escudos a lo largo de las paredes,
Y sobre el frontón - espadas de antenas.
Apuntalando el firmamento
con un ala gris, Tu casa se eleva como una sombra amenazadora.
Vestida de perlas, sobre el tejado, sola
, La luna silenciosa llora en el verano.
Entre las nubes de cabello gris rizado, las estrellas,
¿no son salpicaduras de sangre de serbal?
mejilla a ella.
Una rama se inclinó hasta el suelo ante ella.
Los álamos complementan las cúpulas,
(continuando la conexión de la naturaleza con Dios),
sobre el fondo del cielo azul dorado.
A lo lejos, colinas y bosquecillos de vieiras A
lo largo de las orillas del lento Oka...
III. Bosque de Tarusa.
Aquí el aire se bebe como el agua, -
Osinovo es pino.
No hay trenes que vayan aquí, no
hay patio, ni refugio.
Un generoso bosque
de pinos viejos protegerá de las inclemencias del tiempo.
Una tienda mágica de ramas,
como un almacén de felicidad.
Entra, como en una iglesia, en este bosque,
toca las hojas.
Aquí la gracia viene del cielo,
no hay malicia ni codicia.
Vuelan a los estanques
cubiertos de maleza de la Constelación desde arces delgados.
Huellas
frescas de animales En caminos escondidos.
Y el ojo de ojos azules,
se enrosca como un pájaro, hojeando las nubes maravillosas,
páginas celestiales.
La tierra
lavada por la lluvia no parece barro aquí.
Los
álamos sorprenden a la vista con su ligadura única.
Y como si no hubiera guerra en el mundo, ni lágrimas,
tales lugares...
El esplendor y los sueños
de la Rusia pensativa.
IV. La tristeza de Tarusa.
El Oka
huye hacia la distancia sin límites.
Sobre el Oka las nubes
siembran la tristeza del cielo.
El bosque de la mañana llora como una densa nube de ramas
.
Sus lágrimas son más grandes,
amargas que las gotas del cielo.
¡Ah, tristeza de Tarusa,
yo soy luz contigo!
Como el pulso de la eternidad -
Una lluvia de campanas.
Los caminos son innumerables.
Sobre el río hay un cementerio,
y aquí hay
ortiga tan alta como un hombre.
Maravilloso dosel otoñal.
Una canción fluye sin palabras.
Día de la Gracia -
¡Juan el Teólogo!
– La casa de Marina Tsvetaeva, cerca de París.
"La primera dirección de M.I. Tsvetaeva en Meudon es Avenue Joan of Arc, 2. Ahora es Avenue du Bois.
En el aire de agosto, un sabor
empalagoso Borrado por el beso de los labios de septiembre.
Pobres balcones - escudos a lo largo de las paredes,
Y sobre el frontón - espadas de antenas.
Apuntalando el firmamento
con un ala gris, Tu casa se eleva como una sombra amenazadora.
Vestida de perlas, sobre el tejado, sola
, La luna silenciosa llora en el verano.
Entre las nubes de cabello gris rizado, las estrellas,
¿no son salpicaduras de sangre de serbal?
Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Pascual Lopez Sanchez Lun 23 Sep 2024, 07:41
» CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)
» CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)
» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
» Khalil Gibran (1883-1931)
» JULIO VERNE (1828-1905)
» DOSTOYEVSKI
» VICTOR HUGO (1802-1885)