MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3

[b]POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.6. PARALELISMOS

3.6.4. ¡A ti, Marina!

Forastero... No me gustan tus poemas,
no me gusta la melaza...
Deja que el coro aprenda las estrofas enojadas:
ronronearé el blues
por despecho. Con voz no angelical,
No creer a pesar de ello.
El mundo es extraño, gris y los chismes son pronto...
"¡No le des las manos al enemigo!" —¿
No renunciaste por accidente?
Y tú no, sin embargo... ¡¿No eres
tú de la Noche Fría, un pañuelo del hombro, Tullido,
una muleta?!
Eres orgullo, solo yo soy orgulloso,
Curvas tu labio con una sonrisa?..
¡Tú, Marina, cuentas los años
desde la muerte hasta el amor!
A ti, Marina, a ti, no a mí
, Un puñado de líneas espinosas,
Una montaña de piedras húmedas y resbaladizas,
Plomo y cenizas de fuegos, ¡Sí,
lo que sea! —¡Por Dios a plena luz del día! -
¡La constante de cualquier medida
será durante mucho, mucho tiempo! ¡¿Quién se atrevió a equiparar a
la No-Entidad contigo?! -
Yo, que me atreviste a tirarme casualmente:
- ¡No me lo creo! "El eje de la Tierra...
Tú, Marina, no puedes soportar tus sienes grises
por la eternidad.

***

.de la serie "Filosofía de mí" Octubre 2008

]POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.6. PARALELISMOS

3.6.5. Жестокость (Crueldad)

.. Las alas están hechas de barro, los ojos están hechos de barro,
el alma es una mecha.
¿Qué, no cantas en las salas de estar?..
Vuela, vuela,
pajarito. No tocarás la última nota
del corazón de nadie:
Abro mi ventana, tú -
Adelante a ninguna parte -
¿Al infierno o al cielo? No sé, no sé:
no me importa...
El tul ondea como un estandarte,
llamando: "¡Sígueme!"
En un instante, el capullo de arcilla se romperá -
El alma revoloteará.
Estoy dudando... Crueldad impensable -
Para aflojar la palma...

_________________________ abril de 2009 "Paralelos"

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.7. POEMAS DE 2007 - 2008 - 2009

3.7.1. Nieve, poemas, luna llena.

..
El otoño es enfermo y cansado. Mi iglesia
, abandonada por todos, no se convirtió en la Casa de Dios, es incómoda, desamparada, lamentable.
En lugar de tímidas oraciones, Petrarca y Blok por la mañana, y en lugar de incienso,
ámbar de violetas de Uzambara.

..
Todo está mal, todo está mal, no según los libros, no en el tiempo y no en el traje, como si fuera un desafío a todo, tanto a ti mismo como a ti,
¡pero no una salida!
El otoño está enfermo y cansado, el invierno no llegará:
Retrasado en el camino... Desapegado, pensativo, callado
estoy de pie en la luna llena, sueño con el ayer. Triste.
Así, entre Margarita, yo era la única a la que no le gustaba el Maestro:
no lo encontraba en sueños delirantes y febriles,
no le dedicaba mi locura y mi felicidad...


..
Estoy harta del otoño... ¡Estoy encerrado en una jaula! ¡Oye, tú!
¡Déjame silencio y olvídame y déjame!
¡Pero lanzan simpatía, halva de adulación azucarada,
cuidado gomoso y lástima llena de puñados!
¡Como si ahora todo el mundo se esforzara por entrar en mi alma,
como si mi corazón fuera una exhibición, y los poemas que los lienzos -
han mirado y - serán! Enviaré los lienzos a la chatarra
Y en las salas de los museos permaneceré mudo y frío.

..
Me quemo por la mañana, me caía y dormía hasta el hartazgo;
Ni una pizca de nieve en el cielo alienado y marmóreo...
Así, entre Margarita, yo era la única a la que le faltaba calor:
me rompí en tus manos, Maestro, como un tallo rosado,
arañado por las espinas... Perdóname... Si duele, se curará.
Cambiaré el amor por somníferos, raíles y frío...
Así que, entre las Margaritas, necesito una más que todo:
Nieve, poemas, luna llena, eternidad, locura, Woland...
.. Estoy harta del otoño...na..

____________________ Del ciclo "Post-otoño"
Diciembre, 2008

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.7. POEMAS DE 2007 - 2008 - 2009

3.7.2. Mujercita

¿Quién, dime, te llamó mudable?
Eres una violeta, seguramente, del jardín de Dios, -
Una mujercita, una mujercita:
No beber vino de tus labios - no gustar el amor...

Mendigar oro para los adivinos -
Las cartas mienten... Y los posos de café mienten...
En la cama hecha con malva,
esperas al Príncipe prometido por las hadas?..
La noche es deshonrada por la ardiente aurora,
Despojada hasta la última estrella por él...
Una mujercita, mujercita,
con la que bebió el néctar del amor?..
Él se irá y el mundo se llenará de angustia -
Las brasas de las cenizas se descompondrán después de la medianoche...
Los pétalos como recuerdo y el insomnio...
Su corazón recordará el mandamiento de su madre:
- Hija mía, marcada por las penas,
deshaz sus trenzas y lávalas con rocío...
Una mujercita, pequeña no
se dio cuenta de cómo se convirtió en adulta...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.7. POEMAS DE 2007 - 2008 - 2009

3.7.3. Necesito un enemigo.

Necesito un enemigo que me supere muchas veces en fuerza e inteligencia
.
Ahora un genio de las palabras, ahora en la armadura de la guerra,
El que siempre prefiere el cielo y la bolsa a un espacio
cerrado.

¿Quién no pretende ser un señor, y
no ve en mí los delicados gustos de una dama,
rica en audacia y pobre en piedad,
que sueña tan fervientemente con la victoria,
y con una espada corta un mundo agudo en dos?

¡Necesito un enemigo de sangre especial en nombre del
Honor, el Principio y la Gloria!
¡Con qué deleite abriré cada mensaje
, y no esperaré que sea débil
! ¡La luz

convergió en una cuña banal! ¿Dónde está su refugio: un
loco que es digno de juramentos y venganza?
¡¿El que bautiza la espada de otra persona en un impulso?!
¡O es un ángel o el vicegerente del diablo!
Necesito un enemigo, ¡los enemigos no traicionan!

del ciclo "Filosofía del Yo" Oct. 2008

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.7. POEMAS DE 2007 - 2008 - 2009

3.7.4. En ruso..


Dedicado a los poetas de habla rusa...

***
En ruso, componiendo poemas de una manera arrolladora y aguda
,
vivió, despreciando los apéndices
de todo tipo de polvo,
silbando y silbando envidia,
gimiendo fuera de lugar;
¡El mundo entero se congeló ensordecedoramente
mientras caía!
Hubo murmuraciones y disputas, y
nos quedamos con eso...
Charlaban de que había
vertido mucho vino detrás del cuello,
de que las autoridades eran
acariciadas de la cabeza a los pies,
así
que con una palabra fría golpeó... A toda
prisa, Skironen fue enterrado, como si fuera un criminal,
sin lágrimas ni familiares...
Y el tiempo, sin duda, apagará el
dolor... ¡Con él
no hay Dios, ni diablo! - En ruso, ¡
no hay otra manera!
No vale la pena ahondar en quién llama a un mensajero, quién llama a un cobarde
...
¡Vivió como vivió! Como él quería,
todavía cantaba
en ruso, ¡valiente y audazmente,
para el deleite de la multitud!
Su nombre arde: no se enfriará
en las nieves de febrero,
los chacales todavía lloriquean como chacales ahora
...


_________________________________ Improviso del 27.01.2009 del ciclo "Vida en blanco y negro"

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.7. POEMAS DE 2007 - 2008 - 2009

3.7.5 Frescos - Tengo frío

***
Tengo frío...
Pero te olvidas de mí,
como olvidas las hojas de la noche a la mañana,
¡Infiel! En un velo vas a casarte,
Cuando en un ataúd apenas hecho está enterrada
mi pequeña felicidad...
Tengo frío...
Pero perdóname
, amigo mío, y no me consideres un sacrilegio:
¡Oh, si pudiera quedarme
contigo hasta la estela nevada, no la estela, sino el bautizo,
me quedaría!
Ya sabes, no hay tiempo para un reino,
cuando en los aposentos blancos llora el hijo,
cubriendo su pequeña oreja con la palma de la mano,
y la vieja nodriza
arrugada está congelada como un reloj de pared,
agitando un sonajero de perlas sobre él...
Tengo frío,
pero me dejas...
¿Es el viento, o tal vez un grito agudo?..
Y no hay nadie a quien preguntar, y no hay con quien llorar...
Sobre la superficie nevada de una fina sábana
, frescos otoñales inacabados...

Puesta del sol

Preciosa manera de dibujar con palabras la puesta del sol.
Hay muchísimos poemas que señalaría de esta autora, de la que también me gusta mucho su poesía.

La próxima que tú dices, no sé ahora mismo quien es, pero Lilianna Sashina, me la apunto, amigo mío.
Gracias y te sigo.